Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: hiroshi matsumoto (список заголовков)
00:00 

Life's a journey, not a destination.
29.06.2013 в 17:37
Пишет riana 78:

HIDE ~20th of solo works & 50th of birth anniversary~
В рамках проекта в ознаменование празднования 20-летия со дня сольного дебюта Хидэ и его 50-летия, организованного Хироши Матсумото, сегодня в DiverCity Tokyo Plaza открыт Hide Museum.
Экспозиция музея будет работать в Токио с 29 июня по 28 июля, а затем переедет в Осаку, где будет экспонироваться с 7 августа по 8 сентября в UNIVERSAL STUDIOS JAPAN .





Yokosuka hide Museum (2000 - 2005)

А 27 июня перед входом в музей фанатам Хидэ была представлена фигура Хидэ работы Tomonobu Iwakura.






На презентации присутствовали Хироши и Седжи Норико

Two hide Tribute Albums to be Released in July

PRESS

URL записи

@темы: Hideto Matsumoto, Hiroshi Matsumoto, Rocking Mama (Shouji Noriko), hide, hide museum, my psyborg rock star, Хидэ, релизы, фото, хидэизм

12:27 

Хочется сохранить.

Life's a journey, not a destination.
07.03.2013 в 19:45
Пишет Derek.:

Две книги.
Первая - "Kyodai". Небольшая, почти карманного формата, в белой суперобложке. На оби - фотография Хиде за столиком в кафе и осуждающе (?) смотрящий на него Хироши.
Вторая - "Pink Cloudy Sky" некоего Масахико Араки, более известного как "Рем" - гитариста группы Saver Tiger. На оби - посвящение: "Для Хиде, который сейчас на небесах, в подарок на его 35-летие".
Как же разительно различаются эти книги!
Хироши, который все свою сознательную жизнь был рядом с Хиде, который видел его ребенком, подростком, рок-звездой. Который был его личным менеджером. Сопровождал в турах.
И Рем, который плотно общался с ним всего-то три года - последние перед окончательным распадом Саверов.
Но читаешь "Братьев" - и в душе стоит какой-то неприятный осадок. Да, в ней много интересной информации. Да, это факты, которые знает только Хироши. Но.... язык сухой, сложный, и создается впечатление, что читаешь сводки какого-то бюрократического отчета. Эмоций словно бы и нет. Они должны быть.... но не чувствуются.
И читаешь книгу Рема... Он говорит о каких-то обычных, ежедневных мелочах - но постоянно ловишь себя на мысли, что сидишь и улыбаешься, читая это. Пишет про то, как Хиде ему говорил бросить Универ, как только Саверы станут мэджерами. Про комнату Хиде на втором этаже, про его родителей. Про маму, которая очень вкусно готовила, особенно гёдза. Как Ролли угрожал "иначе не получишь еды!".
Книга Хироши начинается с посвящения на целую страницу - нудного и скучного, как и он сам.
Книга Рема - с нескольких страниц фотографий и коротенького, в две строчки, посвящения, которое стоит всех обильных сентенций Хироши:

Hey, Buddy, next song is so sweet requiem for you.
And so, you take it easy..... Good night.


А еще очень понравилось начало книги Рема. Он рассказывал, как увлекся рок музыкой...
Американский приятель дал ему кассету со словами "Во, это музыка охрененно классная!". На кассете была Дип Пеппловская "Smoke on the Water". Но кассета не была подписана, и Рем кинулся искать что-то похожее.
И как вы думаете, что попалось ему на глаза и что он начал слушать??
Бинго!
Группу KISS ))))

Боже, храни KISS )) Что бы мы без них делали? )))

Каким-то странным образом мне гораздо сильней хочется прочитать "Pink Cloudy Sky", чем изобилующую информацией книгу Хироши...

Ну и бонусом - фотка из книги Рема.
Второе мая 1996 года, ровно за два года до смерти Хиде. Рем навещал его в Лос-Анджелесе, и это был последний день их встречи в Америке....




 

URL записи

@темы: хидэизм, фото, сканы, раритеты, книги Х, инфо, записки иксомана, Хидэ, hide, Yokosuka Saver Tiger, Hiroshi Matsumoto, Hideto Matsumoto

17:17 

Книга Хироши

Life's a journey, not a destination.
Совершенно случайно обнаружила - новая глава книги Хироши Мацумото была переведена ещё месяц назад:
"The Five Days Leading Up To His Funeral" (страницы 217-221)
Пока нет времени даже прочесть +_+

@темы: Hideto Matsumoto, Hiroshi Matsumoto, hide, translations, Хидэ, книги Х, хидэизм

18:15 

Все переводы книги Х.Мацумото "Братья: воспоминания о Хидэ" ("兄弟: 追憶のhide")

Life's a journey, not a destination.
Заметила, что люди в сети не находят все переводы. Так что делаю сводный пост, чтоб не потерялось.
Буду пополнять по мере появления нового.



Перевод с японского на английский: w_b.
Источник: nopperabou.net.

Все переведённые на данный момент 7 глав:

1. 兄弟: 追憶のhide - "Благородство моего старшего брата" (стр. 68-75)
Переводы Савада Дерзкий и koshatko. Я позволила себе отредактировать оба и слить воедино))

читать дальше


2. 兄弟: 追憶のhide - "Предательство в Сендае" (стр. 101-107) Перевод koshatko.
Я снова немного отредактировала текст.

читать дальше


3. 兄弟: 追憶のhide - "Опасное положение в Ягуаре" (стр. 108-113) Перевод мой + немного о самой книге.

4. 兄弟: 追憶のhide - "Моя контратака: "Пошел к черту!" (стp. 127-132) Перевод koshatko.

5. 兄弟: 追憶のhide - "Ночь без соблазнов" (стр.133-137) Перевод koshatko.
читать дальше

6. 兄弟: 追憶のhide - "Завещание старшего сына?" (стр. 138-146) Перевод koshatko.
читать дальше

@темы: раритеты, переводы, книги Х, инфо, Хидэ, Йошики, translations, my psyborg rock star, hide, Yoshiki, X JAPAN, X, Hiroshi Matsumoto, Hideto Matsumoto, ссылки, фото, хидэизм

19:06 

Братья Хидэто и Хироши Мацумото ^^

Life's a journey, not a destination.


А вы по пикспамам не скучаете, м?

@темы: Hideto Matsumoto, Hiroshi Matsumoto, hide, Хидэ, раритеты, фото, хидэизм

20:02 

Главы из книги Х. Мацумото "Братья: воспоминания о Хидэ" ("兄弟: 追憶のhide")

Life's a journey, not a destination.
Пока я возилась со сборами людей для нашего проекта, наш замечательный человек уже сделал перевод новой главы из книги Хироши Мацумото))

Источник: nopperabou.net. (Перепост запрещён авторами.)
Перевод на инглиш: w_b.
Перевод на русский: koshatko :kiss: (и чуть-чуть моей редакции).
Главу "Опасное положение в Ягуаре" читать тут.

Глава: Моя контратака: "Пошел к черту!"
(стp. 127-132)

Одной из моих основных обязанностей было тщательно следить за перегруженным расписанием Хидэ, чтобы оно не отразилось на его здоровье. Иными словами, это означало, что я должен был делать все, что в моих силах, чтобы удержать его от чрезмерного пьянства, вредного для здоровья. Сказать по правде, я приложил к этому немало усилий, особенно в те далекие дни, когда и сам Хидэ хотел сократить количество выпитого.
В сущности, Хидэ дал мне очень строгие указания на этот счет.
"Не важно, продолжаю ли я пить, я прошу, чтобы по прошествии некоторого времени ты говорил, что нам пора домой."
читать дальше

@темы: Hiroshi Matsumoto, hide, translations, Хидэ, инфо, переводы, хидэизм

20:55 

Перевод главы из книги о Хидэ "兄弟: 追憶のhide"

Life's a journey, not a destination.
Как известно, в 2004м году в свет вышла книга о Хидэ "Братья: воспоминания о Хидэ" ("兄弟: 追憶のhide"), написанная его младшим братом Хироши Мацумото.

В этом году книгу переиздали, добавив в неё иллюстрации с редкими и не очень фото Хидэ:

До сих пор я встречала только один пересказ pony_rocks предисловия и первой части этой книги (тут и тут). Но недавно на моем любимом nopperabou.net сделали полный перевод одной из глав. Авторы запрещают перепост их английского перевода, так что я перевела главу на русский.

Глава: "Опасное положение в Ягуаре"
(стр. 108-113)

Той весной, когда национальный тур X JAPAN был отменен, Хидэ всё больше и больше начал сосредотачиваться на своей сольной деятельности. Он слетал в Л.А. в начале апреля и вскоре, после превращения в «студийного затворника», он завершил запись своего второго сольного альбома «Psyence». Между прочим, мне сказали, что “psyence” – термин, который он придумал вместе с со-продюсером Ивадой Казухико, прозванным I.N.A., когда они записывались в Лос-анджелесской студии.
читать дальше

@темы: хидэизм, переводы, translations, hide, Hiroshi Matsumoto, инфо, Хидэ

Эхо неведомых созвучий...

главная