17:52 

[1990-1991] Jealousy - История записи альбома в Лос-Анжелесе... (часть 1,2,3,4)

*Лунный свет*
Life's a journey, not a destination.
И от меня большое спасибо за труды и инфу .kunimitsu. и riana 78. :red:

Источник: 市川哲史(ROCKIN ON JAPAN),原文為DOREMI出版的JEALOUSY團譜中之專輯解說。
Перевод с японского на китайский: yxl.
Перевод с китайского на русский: .kunimitsu.
15.11.2011 в 13:03
Пишет .kunimitsu.:

Переводы
Благодаря тому, что сегодня у меня по работе не было никаких материалов для перевода, я наконец-то захотела перевести кое-какую статейку по Иксам, которую мне когда-то скидывала riana 78. История записи альбома "Ревность" и те драматические, если не трагические события, которые ее сопровождали...

Полная версия злополучной Jealousy.

часть 1

часть 2

часть 3

часть 4 (Удивили и полюбились слова Паты и Хидэ!)

URL записи

___________________
* "Сон Паты" - имеется ввиду композиция White Wind From Mr. Martin ~Pata’s Nap~, сочиненная Патой для этого альбома.
запись создана: 17.11.2011 в 12:31

@темы: переводы, инфо, Хидэ, Тайджи Савада, Йошики, hide, Yoshiki, X, Toshi, Taiji, PATA, Jealousy, Art Of Life

URL
Комментарии
2011-11-19 в 00:14 

riana 78
Nothing is impossible!
ты еще не выяснила насчет японского оригинала?

2011-11-19 в 03:28 

Tetka_obychnaya
Когда Новое стучиться в двери.... Открой!
Спасибо. Очень интересно!

2011-11-19 в 16:02 

*Лунный свет*
Life's a journey, not a destination.
riana 78, оо, спасибо, что напомнила. Я как раз сейчас дома. Посмотрела. У мнея, к огромному моему сожалению, Джелоси не лимидет эдишн, но тем не менее в буклете есть текст от каждого из музыкантов Х о песнях в альбоме и о записи, видимо. Весь текст датирован мартом 1991 года. Стало быть, этот перевод печатался в Рокин он Джапан или где-то ещё с их участием.

Tetka_obychnaya, всегда пожалуйста))

URL
2011-11-21 в 12:33 

riana 78
Nothing is impossible!
*Лунный свет*,
спасибо... я постараюсь поискать сканы журнала...но надо время...

2011-11-21 в 15:09 

*Лунный свет*
Life's a journey, not a destination.
riana 78, Риана, я выяснила! Посмотрела в джей-рок сканах, там журнал Рокин он Джапан есть, но совсем немного, за интересующие нас 1991-1993 года есть только сканы с отдельными участниками Х, а этого текста нет. Зато в конце китайского перевода значится строчка: "*譯文精簡版原載於X CONNECTION VOL. ZERO。", которую яху перевел мне как "* the translation fine abridged version is originally appeared at X CONNECTION VOL. ZERO." - "изначально сокращенный перевод появился в X CONNECTION, том 0." Я уже сталкивалась с этим названием, так что погуглив немного, нашла у той же yxl в архивах другие переводы интервью из того же источника X CONNECTION. Как я поняла по фразе "Before dismissing Taiwan X FAN the magazine X CONNECTION visit, original publication in VOL.8", X CONNECTION - это фанатский/фанклубный журнал по Иксам (не знаю, тайваньский или японский), в котором печатаются интервью, отчёты о деятельности группы и т.д.

URL
2011-11-21 в 23:02 

riana 78
Nothing is impossible!
*Лунный свет*,
поняла...а у Моргианы ты тоже смотрела?...
я там нашла пару сканов про альбом и тур, но это не этот текст, как мне кажется...
вот этот например...
http://pics.livejournal.com/morgianascans/pic/000zg9ra

2011-11-22 в 10:30 

*Лунный свет*
Life's a journey, not a destination.
riana 78, не смотрела. Разве она не все сканы выкладывает в сообщество?
Тут в тексте нет цитат музыкантом, поэтому я думаю, это всё-таки не оно.

URL
2011-11-22 в 11:53 

riana 78
Nothing is impossible!
*Лунный свет*,
Разве она не все сканы выкладывает в сообщество не знаю, наверное все...
просто я обычно смотрю у Моргианы и если у нее не нахожу , то иду смотреть на джей-роксканы...:)

2011-11-22 в 17:16 

*Лунный свет*
Life's a journey, not a destination.
riana 78, ясно)) А у неё есть систематизированный список всех её сканов?
Просто в джей-рок сканах есть удобная директория, где сведены все имеющиеся журналы по названиям, годам, номерам и исполнителю. Мне кажется, это во много раз ускоряет поиск. Хотя я знаю, туда могут не успеть добавлять недавно отсканенные журналы в новых постах сообщества...

URL
2011-11-22 в 19:16 

riana 78
Nothing is impossible!
*Лунный свет*,
уморгианы тоже есть... там можно искать по группе, по году по названию журнала...
это в самом начале неприметная такая ссылочка Scan Archive

2011-11-22 в 23:40 

*Лунный свет*
Life's a journey, not a destination.
riana 78, мм, ясно. я, может, даже пользовалась ей, но забыла уже... давно не заходила к ней ((

URL
2012-01-04 в 03:34 

*Лунный свет*
Life's a journey, not a destination.
riana 78, Риан, ты не знаешь, появилась ли 5ая последняя часть с переводом или Кунимицу-таки бесповоротно обиделась? %)

URL
2012-01-04 в 11:00 

riana 78
Nothing is impossible!
*Лунный свет*,
нет не появилась... и .kunimitsu. не отвеает на мои письма в личку...

2012-01-04 в 13:57 

*Лунный свет*
Life's a journey, not a destination.
riana 78, мда... вроде как я этому причиной, но чувствую, мне совершенно не за что сожалеть. Корректно написала (подумала, прежде чем отправить) предложение исправить описки (и то - только по желанию), а на нас (не только на меня, получается) внезапно какие-то адские обиды. Я была бы только рада ненавязчивой помощи, ну а не нравится, скажи "нет, спасибо" и всё...
И если она не хотела перепоста, то для кого ж делалась эта работа? Иксоманов у неё нет в ПЧах %) Не понимаю...
Ну ладно, может, ещё образумится.

URL
2012-01-04 в 15:46 

riana 78
Nothing is impossible!
*Лунный свет*,
подождем, конечно...может быть все образуется...

     

Эхо неведомых созвучий...

главная