Life's a journey, not a destination.
Как и прежде:
за сканы спасибо [J]Величество[/J], за перевод с японского мое искреннее огромное спасибо Diana_.
________________________
1. Глубокая печаль и слезы
HIDE
Знакомая девушка разбилась на мотоцикле. Впервые я столкнулся со смертью так близко.
За три дня до этого я видел ее на спортивном празднике. Она была гораздо моложе меня, ей не было и двадцати. Конечно, плакал. И потом, когда после этого довелось быть на этом празднике, не мог сдержать слез. А другие люди и не поняли, что со мной такое.
PATA
Печаль и слезы. Они очень похожи, и я их не люблю. Вот разве что недавно в Лос-Анжелесе были печальные мысли — что-то волосы стали выпадать (смех). Наверное, вода там неподходящая, в первую неделю выпало столько, как никогда... Что за разговор, однако! Печаль, печаль, печаль... Нет ее. Я стараюсь жить, не думая о грустном. Не хочу падать духом, не могу представить себя в печали. Что я буду делать, встретившись с печалью — не знаю, лучше об этом не думать, так гораздо приятнее жить. Я думаю, так проще жить.
А слезы бывают — ну, когда соринка в глаз попадет (смех). Или еще бывают слезы от сильных впечатлений. Но это не слезы печали. Так что меня спрашивать об этом бесполезно (смех).
TAIJI
Когда умерла бабушка, которая меня очень любила, я был очень печален. Но я бы не стал связывать слово «печаль» только с этим.
Гораздо больнее для меня было столкнуться с предательством. Один раз мой близкий друг предал меня. Не хочу сейчас говорить, что там конкретно произошло, но это было действительно горе.
Мне казалось, что нужно выбросить часть себя, чтобы как-то преодолеть эту боль. И я даже не побил его тогда...
В итоге я понял, что нельзя верить людям, доверять можно только себе.
YOSHIKI
Действительно, слезы у меня легко вызвать. Стараюсь сдержаться изо всех сил, но ничего не получается. Я довольно сильный человек и особенно не люблю плакать на глазах у других.
Но если что-то произведет на меня сильное впечатление, то как ни стараюсь, не могу сдержать слез.
В этот раз во время записи тоже часто дело доходило до слез. И чаще всего причиной была досада — когда приходится затруднять других из-за физических ограничений или делать запись под давлением необходимости.
Например, во время записи ударных, после 12-часовой работы инженеры стали говорить, что, может, достаточно, давайте продолжим завтра. И все стали говорить: конечно, это можно сделать и завтра. «Может, меня завтра в живых не будет!» - сказал я и тут же слезы из глаз полились.
Или во время записи фортепиано, которая длилась около 30 часов, мне стали говорить, что нужно пойти на компромисс, то есть уже пора остановиться. «Но я не могу этого понять! Давайте продолжим еще!» А все заговорили: «Да и так хорошо! И так хорошо!» А я: «Это не соответствует моему представлению! Если устали — так и уходите! Я один буду продолжать!» И конечно, не мог сдержать слез досады. Особенно первые полгода часто так было.
(Наконец-то Йо разговорился.)) Любимый, упрямый, чрезмерно трудолюбивый и требовательный к себе ребенок! И он совсем-совсем не изменился. ^^ Я понимаю, как такой человек рядом может зажечь! И почему рядом с таким лидером можно выкладываться только на 100% - минимум.)
TOSHI
Больше всего плакал, когда умерла бабушка. Тогда я был в старшей школе, это было около 10 лет назад. Бывает, что и на сцене начинаешь плакать — но это слезы от избытка чувств и от радости, а не от горя.
Бабушка умерла, и теперь уже с ней не увидеться, но я чувствую, словно она где-то здесь. И медиумы, посмотрев на меня, сказали, что это хорошо. Значит, бабушка меня охраняет.
_____________________________________________
3. Радость и впечатления
HIDE
Не знаю, можно ли это назвать самым сильным впечатлением, но в прошлом году, когда закончился финал в Осака-дзё холле, это, конечно, было очень сильное впечатление. Казалось бы, банальные слова: «Как все-таки классно играть в группе!» Но именно так я и подумал.
Конечно, во время тура бывают и трудные моменты, но я действительно очень люблю все это.
PATA
Впечатление. Если говорить о впечатлении от прослушивания музыки или концертов, то прежде всего музыка Джеффа Бека трогает до слез. И еще Ричи Блэкмор - когда смотрел Rainbow, это действительно произвело сильное впечатление.
Что касается концертов Х, когда собирается множество зрителей, это тоже производит впечатление. Но обычно все говорят о конце представления. А меня больше трогает самое начало. Даже не знаю, что конкретно производит такое действие, но хочется, чтобы это чувство продолжалось.
TAIJI
Конечно, больше всего я был рад, когда состоялся дебют Х. А недавно, мы все вместе ездили в Лос-Анджелес — тоже радостный момент. Это всего два примера, на самом деле их гораздо больше. То, что касается отношения между людьми. Не только дебют, но вообще Х — это важнейшая часть моей жизни.
YOSHIKI
Прежде всего, это когда закончился тур. То, что мы смогли завершить тур от начала и до конца.
Еще запись. Хотя интересных моментов много, пожалуй, нельзя сказать, что что-то произвело сильное впечатление. Разве что запись ударных.
А недавно я был счастлив встретить старых друзей — все были рады до слез.
TOSHI
Сложно сказать, первое или второе, но на меня всегда сильное впечатление производит хорошо сыгранный концерт. В прошлом туре было много выступлений, и не про каждое из них можно сказать: «Великолепно! Классно!» Только про некоторые.
Иногда вроде не думаешь, а слезы сами появляются на глазах. Так было, например, в финале тура, в Осаке. Словно огни вокруг закружились — и не мог остановить слез. Как раз перед началом «Kurenai». Даже не знаю, почему именно.
А обычно, когда смотришь некоторые передачи по телевизору, возникает чувство жалости, тоже, бывает, слезы на глазах выступают.
(Чёрт, нужно посмотреть этот концерт в Osaka Hall! Хидэ и Тоши так о нём вспоминают.. *_*
На тот момент, к концу 1991ого Иксы только отыграли свой Violence In Jealousy Tour. Значит, речь о нём... *роется на сайте White Poem* Нашла! В Osaka-jo Hall было 2 концерта:
1991.9.14 Violence in Jealousy Tour 1991 / 大阪城ホール
1991.9.15 Violence in Jealousy Tour 1991 / 大阪城ホール
Интересно, есть ли видео...)
Продолжение следует...
Осталась одна часть, одна из самых интересных для меня - "Смерть".
Но с ней возникли некоторые проблемы, так что продолжение будет не очень скоро.
Жду свою посылку со сборником X JAPAN Shoxx files... ^^"
за сканы спасибо [J]Величество[/J], за перевод с японского мое искреннее огромное спасибо Diana_.
________________________
1. Глубокая печаль и слезы
HIDE
Знакомая девушка разбилась на мотоцикле. Впервые я столкнулся со смертью так близко.
За три дня до этого я видел ее на спортивном празднике. Она была гораздо моложе меня, ей не было и двадцати. Конечно, плакал. И потом, когда после этого довелось быть на этом празднике, не мог сдержать слез. А другие люди и не поняли, что со мной такое.
PATA
Печаль и слезы. Они очень похожи, и я их не люблю. Вот разве что недавно в Лос-Анжелесе были печальные мысли — что-то волосы стали выпадать (смех). Наверное, вода там неподходящая, в первую неделю выпало столько, как никогда... Что за разговор, однако! Печаль, печаль, печаль... Нет ее. Я стараюсь жить, не думая о грустном. Не хочу падать духом, не могу представить себя в печали. Что я буду делать, встретившись с печалью — не знаю, лучше об этом не думать, так гораздо приятнее жить. Я думаю, так проще жить.
А слезы бывают — ну, когда соринка в глаз попадет (смех). Или еще бывают слезы от сильных впечатлений. Но это не слезы печали. Так что меня спрашивать об этом бесполезно (смех).
TAIJI
Когда умерла бабушка, которая меня очень любила, я был очень печален. Но я бы не стал связывать слово «печаль» только с этим.
Гораздо больнее для меня было столкнуться с предательством. Один раз мой близкий друг предал меня. Не хочу сейчас говорить, что там конкретно произошло, но это было действительно горе.
Мне казалось, что нужно выбросить часть себя, чтобы как-то преодолеть эту боль. И я даже не побил его тогда...
В итоге я понял, что нельзя верить людям, доверять можно только себе.
YOSHIKI
Действительно, слезы у меня легко вызвать. Стараюсь сдержаться изо всех сил, но ничего не получается. Я довольно сильный человек и особенно не люблю плакать на глазах у других.
Но если что-то произведет на меня сильное впечатление, то как ни стараюсь, не могу сдержать слез.
В этот раз во время записи тоже часто дело доходило до слез. И чаще всего причиной была досада — когда приходится затруднять других из-за физических ограничений или делать запись под давлением необходимости.
Например, во время записи ударных, после 12-часовой работы инженеры стали говорить, что, может, достаточно, давайте продолжим завтра. И все стали говорить: конечно, это можно сделать и завтра. «Может, меня завтра в живых не будет!» - сказал я и тут же слезы из глаз полились.
Или во время записи фортепиано, которая длилась около 30 часов, мне стали говорить, что нужно пойти на компромисс, то есть уже пора остановиться. «Но я не могу этого понять! Давайте продолжим еще!» А все заговорили: «Да и так хорошо! И так хорошо!» А я: «Это не соответствует моему представлению! Если устали — так и уходите! Я один буду продолжать!» И конечно, не мог сдержать слез досады. Особенно первые полгода часто так было.
(Наконец-то Йо разговорился.)) Любимый, упрямый, чрезмерно трудолюбивый и требовательный к себе ребенок! И он совсем-совсем не изменился. ^^ Я понимаю, как такой человек рядом может зажечь! И почему рядом с таким лидером можно выкладываться только на 100% - минимум.)
TOSHI
Больше всего плакал, когда умерла бабушка. Тогда я был в старшей школе, это было около 10 лет назад. Бывает, что и на сцене начинаешь плакать — но это слезы от избытка чувств и от радости, а не от горя.
Бабушка умерла, и теперь уже с ней не увидеться, но я чувствую, словно она где-то здесь. И медиумы, посмотрев на меня, сказали, что это хорошо. Значит, бабушка меня охраняет.
_____________________________________________
3. Радость и впечатления
HIDE
Не знаю, можно ли это назвать самым сильным впечатлением, но в прошлом году, когда закончился финал в Осака-дзё холле, это, конечно, было очень сильное впечатление. Казалось бы, банальные слова: «Как все-таки классно играть в группе!» Но именно так я и подумал.
Конечно, во время тура бывают и трудные моменты, но я действительно очень люблю все это.
PATA
Впечатление. Если говорить о впечатлении от прослушивания музыки или концертов, то прежде всего музыка Джеффа Бека трогает до слез. И еще Ричи Блэкмор - когда смотрел Rainbow, это действительно произвело сильное впечатление.
Что касается концертов Х, когда собирается множество зрителей, это тоже производит впечатление. Но обычно все говорят о конце представления. А меня больше трогает самое начало. Даже не знаю, что конкретно производит такое действие, но хочется, чтобы это чувство продолжалось.
TAIJI
Конечно, больше всего я был рад, когда состоялся дебют Х. А недавно, мы все вместе ездили в Лос-Анджелес — тоже радостный момент. Это всего два примера, на самом деле их гораздо больше. То, что касается отношения между людьми. Не только дебют, но вообще Х — это важнейшая часть моей жизни.
YOSHIKI
Прежде всего, это когда закончился тур. То, что мы смогли завершить тур от начала и до конца.
Еще запись. Хотя интересных моментов много, пожалуй, нельзя сказать, что что-то произвело сильное впечатление. Разве что запись ударных.
А недавно я был счастлив встретить старых друзей — все были рады до слез.
TOSHI
Сложно сказать, первое или второе, но на меня всегда сильное впечатление производит хорошо сыгранный концерт. В прошлом туре было много выступлений, и не про каждое из них можно сказать: «Великолепно! Классно!» Только про некоторые.
Иногда вроде не думаешь, а слезы сами появляются на глазах. Так было, например, в финале тура, в Осаке. Словно огни вокруг закружились — и не мог остановить слез. Как раз перед началом «Kurenai». Даже не знаю, почему именно.
А обычно, когда смотришь некоторые передачи по телевизору, возникает чувство жалости, тоже, бывает, слезы на глазах выступают.
(Чёрт, нужно посмотреть этот концерт в Osaka Hall! Хидэ и Тоши так о нём вспоминают.. *_*
На тот момент, к концу 1991ого Иксы только отыграли свой Violence In Jealousy Tour. Значит, речь о нём... *роется на сайте White Poem* Нашла! В Osaka-jo Hall было 2 концерта:
1991.9.14 Violence in Jealousy Tour 1991 / 大阪城ホール
1991.9.15 Violence in Jealousy Tour 1991 / 大阪城ホール
Интересно, есть ли видео...)
Продолжение следует...
Осталась одна часть, одна из самых интересных для меня - "Смерть".
Но с ней возникли некоторые проблемы, так что продолжение будет не очень скоро.
Жду свою посылку со сборником X JAPAN Shoxx files... ^^"
Да, не limited edition, без подарочной открыточки... но я всё равно счастлива! *^___^* 
(В общем пиши, договоримся о встрече.)
