Себе, старое о Тоши, чтобы не потерять.

Toshi Back From the Brink
January 22, 2010


X Japan vocalist Toshi (44, photo left) said yesterday that he was recently on the verge of giving up singing and becoming a company employee.
In an interview with the Sports Nippon newspaper, he said that the stress of his long relationship with his estranged wife and the Home of Heart cult had made him lose his voice and driven him to financial ruin.
Earlier this week he announced his divorce and bankruptcy, and he apologized to fans and other victims of the cult, which organized self-improvement seminars.

Toshi said that he intended the recent filming of promo videos with X Japan in Los Angeles to be his final work as a musician.
But during the course of the weeklong shoot he and Yoshiki discussed the matter in great depth.
"There have been a lot of problems. But we decided to get back to our roots and carry on with the two of us at the core of the group. I decided I wanted to continue with music after all."
He has also announced that he will hold a farewell "solo" concert on February 24, though it's being produced by X Japan drummer and band leader Yoshiki and will be an X show in all but name.
"The theme is 'Samurai' - I'm in danger and the other members come to my rescue with guitars and piano. That's the image. It's a new start for me and then we'll be ready to take on the world."

Отсюда: japan-zone.com

@темы: X JAPAN, инфо, Toshi

---

[2003.08.xx] Интервью Тоши "Начало тура UTATABI ~ Концерт-путешестие"

Перевод с японского на инглиш можно почитать тут: xrdnet.com, Beginning of UTATABI ~ Traveling Concert.
Перевод на русский с немецкого сделан  XAMTAPO и  Daiyu.
Отдельное спасибо  riana 78, без которой этого перевода бы не состоялось.
Я позволила себе внести небольшую корректуру.

Предупреждение: это противоречивое интервью и вместе с тем очень грустное. Я не спешила осуждать Тоши, когда впервые прочла английский перевод, но безусловно нужно признать, что он очень наивен, а ещё внушаемый заложник своих собственных тараканов. В группе были сложности, в душе Тоши существовало и, видимо, назрело множество проблем, и Масая, как опытнейший психолог и манипулятор, подло и расчетливо воспользовался комплексом вины Тоши и другими обстоятельствами.
Как здорово, что вся эта история с сектой кончилась 2 года назад! Спасибо Тоши, что всё-таки решился. Спасибо Йошики, что был предан и помог.

"Начало UTATABI ~ концерт-путешестие"

часть 1

Это интервью появилось в августовском издании иллюстрированного журнала для любителей классической музыки „Струны“.
Тоши давал интервью шеф редактору.

Тоши был когда-то вокалистом группы, которая господствовала на японской музыкальной сцене, после его ухода оттуда в прошедшие пять лет он давал концерты под названием "UTATABI ~ Концерт-путешестие. Он выступал чуть ли не каждый день и в некоторых городках пел весь день с утра до вечера. Нам кажется почти невероятным то, что он поет на общественных началах в школах и общественных организациях, не пропуская ни одного концерта, но ему, кажется, доставляет удовольствие видеть, как люди плачут и чувствуют себя исцелёнными, слушая его песни.
Факт, что по сей день он провел 3000 концертов и эти концерты, очевидно, трогают людей и излечивают их. Люди много судачили о нём, когда он покинул знаменитую группу X Japan.
Сегодня мы попросили его рассказать нам со своих собственных слов, как и почему он начал концерты "UTATABI ~ Концерт-путешестие".

Тогда я чувствовал себя таким опустошенным.

Уже почти семь лет прошло с тех пор, как я познакомился с Масаей и твердо решил когда-нибудь петь его песни.
Тогда я разрывался между Японией и США, и мы были на самой вершине японской визуальной сцены.
Я жил в Штатах, и мы собирались завоевать мировой рынок, но моё сердце противилось этому, и я чувствовал, что я себя убиваю.
Честно говоря, я был близок к самоубийству. Ничего не получалось.

Я старался играть суперзвезду, экстравагантную и харизматическую. Я вводил людей в заблуждение, что я хороший человек, но на самом деле в глубине души я чувствовал только пустоту и боль. Я был в отчаянии, я ничего не чувствовал, и у меня было ощущение, что я никому и ничему не могу больше доверять.

Хотя я сам играл рок и был визуал-рок вокалистом, я слушал тогда только Iyashi-Kei (род исцеляющей музыки) В то время не было понятия „Iyashi-kei“, она была не особенно известна.
Люди называли её исцеляющей музыкой или New Age.

Я жил тогда в Лос-Анджелесе и имел привычку заходить в музыкальный магазин и покупать все CD c New Age или исцеляющей музыкой, которую находил на полках.
Я думаю, что я настолько был без ума от исцеляющей музыки, потому что моё собственное сердце было не исцеленным. Я делал вид, что у меня всё в порядке , но на самом деле искал любые CD с исцеляющей музыкой.

Однажды я зашел в отдел исцеляющей музыки в ​ японском музыкальном магазине и увидел там большой презентационный стенд, наверху которого было имя Масаи.
Я понятия не имел, кто это такой. Я взял какой-то CD, который назывался „Itoshiki Inochi no Uta“.
На обложке был рисунок, изображающий ребенка, который съезжал с горки на детской площадке, а его отец ждал его, раскинув руки.
Даже этот, сделанный в оранжевом цвете рисунок, тронул моё сердце. Позже я узнал, что рисунок нарисовала Нори Матсуда, партнерша Масаи.
Это был такой простой и сердечный рисунок. Тогда я купил CD и послушал его дома. Я не знаю почему, но я плакал и не мог остановиться...
Даже при воспоминании о том, как это тогда было, я чуть не плачу. Без определенной причины я почувствовал, что в моей жизни что-то пошло не так.

— Вы сказали, что у вас было ощущение, что вам чего-то не хватает для души, но что именно послужило этому причиной? Ваша собственная музыка или что-нибудь другое?
Конечно, моя музыка. Я спрашивал себя, пою ли я вообще то, что действительно хочу петь.
Но больше всего я сомневался в самом смысле моей жизни. Я стал рок звездой и у меня было все, что я хотел.
Все мои детские мечты исполнились: у меня был большой дом со своим бассейном, у меня были дорогие машины...
Да, у меня было всё, что я хотел. И всё равно я чувствовал себя опустошённым, не имеющим чего-то очень важного.
Ещё хуже, меня пожирали мысли стать ещё лучше, чем я уже был.
Я хотел быть ещё более знаменитым, ещё более значимым.
Я доводил сам себя, постоянно твердя себе: "Я ещё недостаточно достиг. Недостаточно...."

Потом у меня появилась возможность слушать музыку Масаи и это абсолютно без причины заставило меня плакать.
Ночью я слушал разные диски, но в конце концов выбрал Масаю. Куда бы я ни пошёл, я брал с собой эти CD и слушал их.
В это время я поехал на остров Якусима для фотосессии моего предстоящего сольного альбома.
Мне очень понравились темно-зеленые деревья Якусимы.Через два дня я вернулся в Токио с надеждой когда-нибудь вернуться на этот остров.
А потом, когда я совершенно случайно, в одном книжном магазине в Токио листал журнал, я прочёл статью о маленьком пансионе на острове Якусима.
Эта статья поразила меня потому, что в ней говорилось, что этот маленький пансион был основан Масаей, пионером в области целительной музыки.
В голову мне как выстрелила мысль, что я с удовольствием хотел бы когда-нибудь посетить этот отель. Через два месяца мне наконец удалось выкроить время в моем графике и я полетел обратно на Якусиму.

Тогда я не знал, что я должен делать со своей жизнью, ездил по миру туда— сюда, видел бесчисленных артистов и посетил множество мест.
Я видел все возможные виды искусств. И моя последняя цель была Якусима. Меня глубоко взволновал уже сам этот маленький отель.
Я опять беспричинно заплакал. На территории около отеля был маленький музей Нори Матсуда.
Я сразу подумал, что в её картинах было то, чего я жаждал. Я почувствовал совершенно другой воздух. Это было особое место, защищенное музыкой Масаи и искусством Нори.
На одной из дверей я прочёл записку.

В ней было написано: "Я рада, что встретила Масаю, потому что он освободил меня от всех моих идеалов. Идеалы являются основой для запросов и они сдерживают наши чудесные и невероятные творческие способности. Первый раз в моей жизни было принято моё желание никем. С самого начала нашей жизни мы — дети Чуда, дети Универсума.
И если мы не будем хотеть — всё придет к нам самостоятельно." и так далее...

Я был поражен. У меня не было совершенно никакого представления, о чём она говорила, потому что я всегда старался быть лучше, чтобы быть выше других.
Я всю мою жизнь прикладывал так много стараний кем-то быть, а тут в записке говорилось:"Мне дали возможность быть никем и я счастлива, независимо от этого обстоятельства".
Что подразумевалось под "быть никем"? Мы все должны кем-то быть! Я совершенно запутался.
Но эти красивые и простые картины, сопровождаемые надписями, были виной тому, что что-то во мне сломалось полностью.



Когда Нори была воспитательницей в детском саду, она сочиняла бесчисленные истории для детей. Одна из них рассказывала о Зайце и Черепахе.
Когда Заяц увидел, как отчаянно Черепаха пытается бежать, ему стало стыдно за себя и он извинился.
Заяц знал, что он совершенно без проблем выиграет гонку с черепахой. Тем не менее он хотел победить черепаху, чтобы почувствовать себя выше неё.
И этих мыслей устыдился заяц. И пересекли они границу финиша вместе, рука об руку. Это была история "О зайце и черепахе, которые вместе победили".
Когда я её прочёл, я ревел на полу в три ручья. Больше всего на свете мне хотелось увидеть Масаю, который продюсировал такого потрясающего художника, как Нори Матсуда.

Несколько месяцев спустя я посетил концерт Масаи. Никогда ещё в моей жизни на концерте я так много не плакал.
Сразу же после концерта он был так любезен, что уделил мне пару минут своего времени. Он сказал что-то типа того, что совершенно нет проблем стать другим, если возвратиться к первоистокам.
Не надо бежать от них, наоборот, нужно к ним возвращаться. Мы даем всему имя — Земля, Вселенная и т. д. Но на самом деле мы окружены чем-то очень таинственным.
В начале нет Я, мы представляем собой нечто невероятное. Он сказал что-то вроде этого, но я не понял, о чём он говорит. Но в глубине души я почувствовал, что его слова задели меня за живое.

Куда бы я не пришел, со мной все носились. Все говорили мне, что я нечто особенное и относились ко мне как к звезде. И только Масая просто сказал мне: "Если бы ты не был знаменитым и звездой, мы были бы, вероятно, хорошими друзьями. Но до тех пор, пока ты звезда, у меня нет интереса к тебе. Если мы с тобой будем связаны, это принесет только неприятности. Поэтому я твоей дружбой не интересуюсь!"

Меня удивило, что я такое слышу. О чем он говорит? Никто мне такого не говорил, но почему-то его слова сделали меня счастливым. Первый раз в моей жизни я был действительно с кем- то связан.
Почти десять лет я жил жизнью, в которой люди интересовались мной, потому что я был знаменит. Я был в восторге, потому что пережил что-то абсолютно другое.

В июне 1997 года я был первый раз на Якусиме и два месяца спустя в августе познакомился с Масаей. В апреле я уже покинул X Japan, но пока это держали в секрете. Мои помощники уже пытались создать проект „TOSHI“, который был бы равноценен „X JAPAN“. Одно моё Я стремилась принять участие в новом проекте, но другое не разделяла эту точку зрения. Я спрашивал себя, почему я ушел из „X JAPAN“. Я сам не знал ответа на это.

А ещё Масая сказал мне: "Ты полностью прав, что считаешь, что ты себя не полностью выразил. Поэтому попытка стать номером один в New Age или в исцеляющей музыке или в каком-нибудь ещё жанре гармоничной музыки также будет обречена на провал."
Его слова были такими резкими! Но он был абсолютно прав!

Честно говоря, мне хотелось петь песни Масаи и специализироваться на исцеляющей музыке. Но он читал меня как раскрытую книгу и сказал: "С такими дьявольскими намерениями ты не можешь петь мои песни!"
И он был прав! Я просто думал стать выше других, если я буду петь такие классные песни.

Если говорить о популярности, cреди всех членов X JAPAN я всегда занимал третье место. Я был всегда третий после Йошики и хидэ. Даже в моей семье я тоже был третьим сыном. Независимо от того, где я был, я всегда был номер три и никак не мог это преодолеть. И хотя X JAPAN были на самой вершине популярности, я был проигравшим в группе. И в действительности зверски ревновал к ним. Так что я строил из себя "хорошего человека", а на самом деле был в высшей степени подлым.

В нашей группе каждый был уникален, а я был "хорошим парнем" — или по крайней мере так себя преподносил. Я пытался создать вокруг себя другую атмосферу, чтобы отличаться от других. Я был единственный в своём роде потому, что я больше ориентировался на сердце или потому, что я пел исцеляющую музыку или был в состоянии победить моих соперников... в глубине души у меня были поистине дьявольские намерения.

Я сам не решался быть в курсе моих скрытых намерений, но Масая узнал их совершенно без труда. Это был очень сильный шок для меня. И когда я сблизился с Масаей, чтобы утолить мою жажду, я понял, что эти дьявольские намерения были со мной всегда.
Наконец я понял, почему я чувствовал себя таким опустошенным....

Позднее Масая рассказал мне, как он изменил своё отношение к жизни, когда в возрасте 27 лет посетил семинар самопомощи. Тогда он был молодым менеджером в компании, которая высоко котировалась на бирже и пользовалась большим спросом в деловых кругах. Однако на семинаре он осознал, что идет неверным путем и ничего не хочет так страстно, как отринуть свою прежнюю жизнь и с этого момента претворять в жизнь что-то светлое и важное. Он рассказал мне, что позднее он стал сам тренером. Я подумал, что мне понравилось бы участвовать в его семинаре. Мне разрешили присутствовать на семинаре самопознания, который два года откладывался из-за болезни и смерти Нори Матсуды. На этом семинаре мы применяли разные техники, чтобы понять, почему мы стали такими, какими мы стали, почему мы действовали так, как действовали, почему мы думали определенным образом и так далее.

В этот момент я понял, что я всю свою жизнь всегда играл роль "хорошего мальчика". В моей семье я был третий и последний сын. Мои братья часто издевались надо мной и били меня, но я умел как-то вытеснять все мои ужасные воспоминания. И хотя они издевались надо мной, я совсем не защищался и ничего не делал против этого. По-дурацки смеясь, несмотря ни на что, я хотел с ними играть. Но я так делал только потому, что я боялся. Мои родители были на ножах и в такой напряжённой атмосфере я пытался оценивать их чувства. Они часто мне говорили, что я имею такую же ценность как девочка. Вероятно, они хотели дочь. Но я-то был мальчик и я пытался как-то оправдать ожидания своих родителей. Казалось, я жертвую собой ради моих родителей, но действительность выглядела совершенно по-другому. Я только пытался сделать так, чтобы они были довольны, потому что я боялся. В этот момент я понял, что моя жизнь состояла только из того, чтобы соответствовать их требованиям и требованиям всех других.
Я был глубоко потрясен.

Кроме этого, у меня была очень выступающая челюсть, благодаря которой я всегда крайне неуверенно себя чувствовал. Одна моя подружка ещё в начальной школе говорила со мной об этом, и я помню до сих пор, как я стыдился этого. У меня было ощущение, что я сделал что-то плохое. Конечно, было невозможно скрыть свою выступающую челюсть, поэтому я пытался скрыть свой комплекс неполноценности. Но я ужасно боялся, что другие будут меня использовать или исключат отовсюду. Оттого то я пытался блистать везде — в музыке, в спорте, в школе. Я был во всем очень хорош. Но независимо от того, что я делал, я чувствовал себя опустошенным, я не чувствовал ни душевного удовлетворения, ни удовлетворения от достигнутых результатов.
Это объясняется тем, что я все эти вещи делал, потому что я боялся, а не потому, что я в действительности хотел это делать…
Я думал, что смогу себя защитить, если буду популярен, если я буду превосходить других или буду в лучшем положении, чем другие.
Тогда я понял что я ничего не делал из того, что я действительно хотел делать.

Моя жизнь была полна лжи, так как я с виду играл хорошего человека. Всё было полно ревности и зависти. Я играл в честного, но в действительности я был лжецом, лицемером и высокомерным.
Я всегда только наблюдал, потому что боялся разоблачить моё настоящее Я. Я отчаянно пытался сохранить имидж.
Когда я понял всё это, я расплакался и почувствовал большое облегчение.

часть 2

В первый раз я увидел мою боль и моё волнение совершенно ясно и недвусмысленно. Это был пугающий опыт. И в конце концов, я спросил себя, что я действительно хочу делать.
Вероятно, было уже слишком поздно для меня, но я хотел отныне вести чистую жизнь. Может быть я не получу назад свою жизнь, но я хотя бы хотел попытаться вести такую жизнь.
И если я когда-нибудь вновь буду петь, я хочу петь такие песни, которые меня спасли и которые я хочу обратно отдавать людям.

"Начало UTATABI ~ концерт-путешествие"


По совету Масаи я начал весной 1999 года это простое и честное "Начало UTATABI ~ концерт-путешестие".
До сегодняшнего дня я посетил более 3000 мест по всей Японии. С начала 2001 года я посещаю и общественные организации и даю там, между регулярными выступлениями, на общественных началах мини концерты.

- Какую реакцию вы получаете, когда посещаете благотворительные организации?
"Тоши из X-Japan" не интересен старым людям. Но когда человек показывает своё настоящее "Я", со всем сердцем поёт и говорит, тогда пожилые люди дарят ему своё сердце, обнимают и любят его.
"Почему бы тебе не навестить их и не сделать их счастливыми в буквальном смысле этого слова?"

После того, как Масая дал мне этот совет, я начал "UTATABI".
Тем не менее я извиняюсь, что я пока ещё забочусь об их мнении и реакции, когда я не играю какой-нибудь эффектный номер.

Вчера я был в городе в префектуре Аичи, где я дал концерт в домах престарелых. Какой-то старик подошел ко мне, чтобы купить CD.
Он сел рядом со мной и начал говорить: "Мне скоро будет 89 лет. Скоро я умру."
Все вокруг называли его «сенсей» [доктор], поэтому я спросил его, не руководил ли он когда-нибудь больницей. На это он ответил, что он был директором большой клиники по соседству.
"Каждый называл меня «сенсей», но на самом деле я чувствовал себя неполноценным."
И он заплакал. Я был очень тронут услышать, как он сказал сквозь слёзы: "Я так счастлив услышать ваши песни, прежде чем умру."

Когда люди свободно излагают свои сердечные муки или истинные чувства, они прекрасны. Такие трогательные чувства приходят из глубин их сердец. Я рад, что давал такие концерты.

Я часто играю в школах. После концерта в Миэ ко мне подошел малолетний правонарушитель, у которого почти не было бровей, с покрашенными в коричневый цвет волосами под помпадур, и сказал: "Тоши-сан, я хотел бы, чтобы меня исцелили!"
Вскоре в этой школе состоялся последний звонок. Один из учителей позвонил мне и рассказал: "Он пришел с нормальной причёской и в нормальной одежде в школу и плакал во время церемонии."
Позже этот юноша мне написал: "Я всегда думал, что быть «плохим мальчиком» и добиваться внимания других круто. Но теперь я понял, что в глубине души я был очень одиноким."
Иногда я получаю реакции из глубины сердец, которые меня очень сильно трогают.

- У вас такой красивый, высокий голос и ваш голос ...
У меня этот голос от природы и из-за моего высокого, металлического голоса я чувствовал себя неполноценным.

- Действительно? Он такой приятный...
У меня от природы высокий голос и мне была дана лучшая постановка голоса в мире (он намекает на Йо-чана?))), но я думаю, что я неправильно применял мой голос.
Я его использовал, чтобы хвастаться и чувствовать превосходство над другими. Может быть, мне был дан этот голос, чтобы выразить нечто великое, но я вместо этого решил использовать его в качестве своего рода оружия, чтобы превосходить других, быть знаменитым, и таким образом завоёвывать других. В связи с этим я пришел к осознанию того, что даже самый приятный голос может быть разрушительным, если я только преследую намерение на свою сторону перетянуть других.

- Вы думаете, ваш голос - обоюдоострый меч?
Именно так. Когда я свой голос использую для того, чтобы петь песни, в которых я любуюсь всем существенным и естественным миром, он может быть очень красивым.
Но когда я пою, чтобы превосходить кого-то, тогда он всё разрушает. Это осознание, к которому я пришел. Однако я хочу постепенно опустить своё оружие.
Есть одна песня - "Путешественник леса и ветра" ("Travelers of the woods and the wind"). В ней говорится: "Я хочу изменить свой стиль жизни, опустить своё оружие..." Я такой трусливый человек - до сих пор мне это сложно даётся.

- Каковы ваши планы на будущее?
Я думаю, что Масая за последние 10 лет создал тенденцию в исцеляющей музыке. Он часто говорит, что нам не хватает чувства целостности и Ку [ничто]. Последние четыре года я делал всё, чтобы выполнить важную работу, внести свою долю в благо человечества, в благо природы и в сотрудничество с Масаей. И у меня такое чувство, что я не только психически, но и физически намного богаче, чем я был в то время, когда я был хвастливой звездой.

Здесь, в Японии, много людей страдают.
Многие заканчивают жизнь самоубийством, и здесь совершается много преступлений. В это варварское время я хочу петь те песни, которые спасли меня, и передавать их дальше.
Я беспомощен и утратил не только чувство целостности, но и чувство Ку, однако, я хочу передать истинный смысл каждой песни, хотя я и не достаточно чисто их пою.

@темы: переводы, ссылки, X JAPAN, инфо, Toshi, interview, интервью, translations

---

Поиски интервью Тоши

Мы много раз говорили о том, что со времен воссоединения Иксов у Тоши практически не было личных интервью. А ведь в его жизни произошло так много всего за последние 3-4 года!
И вот какое время назад я встретила такую обложку относительно недавнего журнала. Годы конечно Масаевские, но тем интереснее, как мне кажется, было бы почитать большое личное интервью.

Название журнала: PROF-RIKEI
Номер: NO. 589
Дата выпуска: август 2009
Название интервью с Тоши: 音楽はすべてを救う
Цена: 2,730円
Обложка (кликабельно):

Инфо о журнале: ribiyo.co.jp

Может быть, кто-нибудь встречал или находил это интервью или его перевод?? Не важно, на каком языке, хотя, конечно, лучше на японском.
Поиск по эксайту и яху ничего толком не дал.

@темы: фото, инфо, Toshi

---

X JAPAN в Россию!

26.12.2011 в 15:05

Пишет  s o n n y:

Объявление в сообществе xjapan.livejournal.com

July (omnia_transeat) пишет в xjapan 2011-12-25 04:30:00

Концерт X Japan в России - это реально.

Реальный шанс пригласить X JAPAN в Россию.

ОЧЕНЬ ВАЖНО вступить в группу http://vkontakte.ru/euroent и после этого проголосовать по ссылке http://vkontakte.ru/topic-6094579_25860055 Нужно 1000 голосов "ЗА" концерт в России. Тогда с группой начнутся переговоры. Схема отработана и проверена Не спим! Голосуем и распространяем информацию.

=================================

Я не знаю, на чем основана уверенность автора поста, и что стоит за этой группой во вконтакте... но почему бы не проголосовать? Хуже точно не будет ))

@темы: X JAPAN, Russian x-freaks, записки иксомана

---

Дремучие слухи об альбоме VIOLET UK

Дали мне тут в комментах ссылку на дайр человека, который когда-то давно перевёл кусок инфы про Йошики и Мари (см. посты ниже). И вот я, продираясь через дебри анимэ, яоя, пейринга Гакт-Маса и прочего фанатства, стала просматривать тот дайр с самого начала в поисках тогдашней инфы (2005, а первая предполагаемая дата выпуска ВУК, как мы помним, была назначена на осень 2005го) о Йошики. И наткнулась на этот пост. Я не особо верю в слухи, перешедние через 10 рук. Но причин отсрочки основного альбома VUK (а не классической его части) мы до сих пор не знаем, даже переводы мобайлов Йошики об этом того года не спасают. Так что пусть будет.

12.10.2005 в 01:29

Пишет  ~Bon~:

Маленькая новость.
По блогам, пойржам и ЖЖ ходит множество интересных слухов...
Я совершенно пропустила момент перенесения релиза Йошики и выхода его новой песни - отвлекали тогда более важные дела в реале. И вот сейчас, в попытке понять причину произошедшего, я пошла почитать что пишет народ. И это меня заинтересовало на столько, что я опять попросила о помощи своих друзей. Ещё один тройной перевод для вас))) Дайна - с японского на португальский, Майкл - с португальского на английский и я - с английского на русский.

Из личного разговора моей знакомой Дайны с Айки, одной из активисток фан-клуба Йошики, Токио:

"Хайши-сан неохотно комментировал перенесение даты релиза. Только через три дня он рассказал, что встреча с одним замечательным профессиональным гитаристом перевернула его взгляд на гитарные партии в альбоме до такой степени, что теперь он уверен: партии должны быть записаны ТОЛЬКО профессионалом. Это именно тот редкий случай, когда Йошики Хайаши признаёт свою недостаточную для чего-либо компетентность. Уже готовый к релизу альбом был возвращён в студию для дальнейшей работы. А нам предстоит услышать 27 сентября всего лишь одну песню "Секс энд Релиджн", которую, однако, Хайши-сан назвал своим личным эмоциональным и ментальным прорывом."

@темы: VIOLET UK, Yoshiki, инфо, Russian x-freaks, Йошики

---

Йошики и Мари Матеучи

22.12.2011 в 08:03

Пишет  Boku no Gisho:

Yoshiki and Marie Matteucci
они еще вместе..

2001.05.xx Интервью на радио c Marie Matteucci

[2001.05.xx] Интервью на радио c Marie Matteucci
[ Перевод: XMoonlightX ] 2008.12.01

И - интервьюер Sabrina Tomasi
M - Marie Matteucci

И: Я очень рада, что Вы пришли сюда. Я читала Вашу книгу – «Анахронизм» (Anachronism). Вы так молоды, а эта книга – сборник очень серьёзных стихов. Я бы сказала, Вы через многое прошли. В книге есть стихотворение, названное «Ода моему отцу», и всё, что в нём написано – «намеренно оставлено пустым»*. Почему?
М: Я писала эту книгу в очень тяжелый для меня период жизни. Я потеряла своего дедушку, и у меня было что-то вроде нервного срыва, и я просто позволила всем эмоциям выйти наружу, но я всегда писала стихи. Большая часть лирики из этой книги была написана в тот период. Вам нравится, как я уклонилась (от вопроса)?

И: *смеется* Хорошо, давайте пойдем дальше. Я уверена, эта книга может затронуть многих людей, особенно тех, кто через многое прошёл.
М: Да, эта книга рассказывает не о чем-то одном, будь то мужчины, тот или иной предмет. Это книга обо всем: о жизни, о религии, лицемерии, смерти, войне. Для каждого человека в ней есть что-то своё.

И: Помогает ли вам писательство эмоционально?
М: Ну, оно помогало мне преодолеть по-настоящему трудный период жизни. Иногда это помогает просто в данный момент.

И: В посвящении книги сказано: «Эта книга посвящается Йошики Хаяши, который всегда находится рядом. Я люблю тебя.» Тот ли это человек, который сейчас присутствует в Вашей жизни?
М: Да, он мой парень. Мы вместе уже более пяти лет. Он – владелец и президент компании Extasy Records International, звукозаписывающего лейбла, который является филиалом Warner Bros. На данный момент на его лейбле записываются семь музыкантов, одни из них – группа “sub.bionic”**. Эта группа совершенно невероятна, подобной музыки на данный момент больше никто не делает. Лидер, солист и автор текстов – Джимми Такет – очень талантлив.

И: Я понимаю, Ваш парень чрезвычайно талантлив и очень известен в Японии.
М: Он очень талантлив. Он играл в группе под названием X JAPAN, которая недавно распалась. X JAPAN были рок-группой и продали миллионы альбомов.

И: Я так понимаю, Вы участвовали в съемках одного из его видео.
М: На самом деле я снималась в трёх его видео. *смеется*

И: Это было ещё в те времена, когда Вы были моделью. Marie Matteucci – очень красивая женщина, совершенно роскошная.
M: *смеется* и Вы тоже очень умная женщина.

И: *смеется* Значит, так Вы двое и познакомились?
М: Да. У нас много общего. У нас было похожее детство, родители, проблемы, наше творчество очень тёмное, мы обладаем одинаковым чувством юмора, любим одну и ту же еду, мы очень хорошо ладим.

И: Так скоро ли у Вас помолвка?
М: *смеется* Вы же астролог, верно? Скажите мне сами.
~рекламная пауза~
И: Итак, Мари, Вы сейчас работаете над другой книгой?
М: Да, она называется «Третья мировая война». Я очень взволнована по этому поводу.

И: Ещё один сборник стихов?
М: Да, это ещё один сборник лирики. Он даже более сложный по замыслу, чем «Анахронизм», очень тёмный, и я уверена, он заденет многих людей. Я очень горжусь им.

И: Одно из стихотворений, которое мне по-настоящему понравилось в «Анахронизме», это «Третья песнь» («The Third Song»). О чём оно?
М: Оно о мужчине и женщине, которые знали, что они друг другу не подходят, но всё равно между ними была сильная связь. Это стихотворение на самом деле очень личное.

И: Когда Вы пишете? Когда Вам грустно, когда Вы счастливы, утром, ночью?
М: Обычно ночью. Я совершенно не могу писать днем. Множество раз, когда я пытаюсь уснуть, нечто приходит мне в голову, и я вскакиваю и сажусь за компьютер. Каждое отдельное стихотворение рассказывает о чём-то, произошедшем в моей жизни, об опыте, каждое стихотворение очень личное. Когда книга вышла в свет, я была чертовски измотана. Я думаю: «Ну что ж, $ 12.95 для того, чтобы купить ключ, который открывает дверь в мои мысли.»

И: Где читатели могут заказать Вашу книгу?
М: Она доступна в сети, в Barnes & Noble, в большинстве книжных магазинов. Вы также можете заказать её по телефону: 1-877-823-9235.

И: Спасибо большое, что пришли на нашу передачу. Было приятно беседовать с Вами.

________________________________________
* Вот несколько стихов из этой книги, в том числе и «Ода моему отцу» - озаглавленный чистый лист бумаги: www.geocities.com/poetmarie2001/Marie.html

** Группа sub.bionic сформирована в 1998 Jimmy Tuckett и Jimmy Paxson. Sub.bionic пытались связать в своем творчестве духовность и жанр Beatlesque поп. Работали в Лос-Анджелесе, в 2001 году выпустили свой дебютный альбом “You I Lov///”.
Дата выпуска: 10/23/2001
Лейбл: Warner Bros.
Жанр: Alternative Pop/Rock, Experimental Rock, Psychedelic Pop


уже не вместе...

Интервью Marie Matteucci 12 февраля 2004 года

Интервью Marie Matteucci 12 февраля 2004 года
12 февраля 2004 года в Праге начались съёмки проекта «Самая» под эгидой брэнда «Гаранье». В гостинице «Ватансавца» в самом центре столицы 22 отобранные специальной комиссией конкурсантки прожили и проработали три месяца. Мастер-классы у них были как с чешскими звёздами, так и с приглашёнными западными и восточными знаменитостями. Когда в игре осталось всего 5 конкурсанток, очередной мастер-класс проводила известная модель, актриса и поэтесса Marie Matteucci. Она же – бывшая девушка Йошики Хайаши. Передача называлась «Любовь и работа». Мари делилась секретами своего успеха и утверждала, что способность модели терпеть и молчать – самые ценные её качества. Мастер-класс проходил в виде разговора звезды с девушками на подушках в гостиной. Заинтересовавшую меня часть этой беседы я вам и переведу.
Действующие лица:
Вита(В), Крамка(К), Лима(Ли), Лола(Л) и Мила (М) – «выжившие» конкурсантки. Последняя, Мила Ковач, и выиграла этот конкурс. Как мне сказали, она – лицо лечебной косметики Гаранье 2005. Если это так, то девушка и правда очень красивая…
Marie Matteucci(Мари) – приглашённая звезда.
Мари: Девочки, вы не понимаете сейчас, но это на самом деле так: ваши амбиции не должны выходить дальше вашей головы. Вы должны на самом деле хотеть делать свою работу, чтоб достичь успеха. А ваша работа состоит в подчинении.
В: Т.е., модель должна быть овечкой?
Мари: Модель должна быть послушной. Иначе нет смысла в такой модели. Мы, как актрисы, играем по придуманному кем-то сценарию. В конце концов, мы зарабатываем немалые деньги нашей внешностью, и в нас всё должно быть идеально. В начале моей карьеры я работала с японской рок-группой, снимаясь в их клипах. Когда Браян, мой менеджер, познакомил меня с лидером этих рокеров, Йошики Хайаши, я была шокирована тем разговором. Меня впервые в жизни оценивали, как лошадь, которую хотят купить для конюшни знатного человека. Йошики смерил меня строгим взглядом и сказал, что его устраивает не всё, что я должна изменить причёску и стиль макияжа.
Ли: И вы пошли на это?
Мари: Да, у меня не было выбора. Но только через три года интимных отношений(близких, нежных – всё варианты перевода – комментарии переводчика) с этим человеком, я смирилась с тем, что должна выбросить свою любимую красную помаду. *смеётся*
К: Вы были близки с этим человеком?
Мари: Во время первого дня съёмок он мне сообщил, что я нефотогенична и что мой нос ужасной формы. На следующий день я узнала, что не умею следить за своими бровями, а моего стилиста просто необходимо казнить через повешенье. Как я могла не влюбиться в такого человека? *смеётся*
М: Так значит вы любили его? В таком случае, вы отказывались от своих привычек именно ради любви, а не ради успешной карьеры модели?
Мари: Слово «любовь» - ещё одна вещь, которая не должна выходить дальше твоей головы. Если я говорю человеку, что я его люблю, значит этого требует ситуация.
М: Это слишком жестоко, разве нет?
Мари: Совсем нет. Что значат слова? Они лишь роль. Если я люблю человека, он знает это и так. И моя любовь не будет требовать бурного секса или испепеляющей страсти. Она не будет корыстной. И это честно. Я люблю мать, отца, школьных подружек и кошку соседки. Но это не имеет никакого отношения к моей карьере.
В: Вы считаете, что использовать слово «любовь» для достижения успеха – это хорошо?
Мари: Я этого не говорила. Ни любовь, ни секс не помогут, даже если вы принесёте их в жертву. Просто дело в том, что любовь должна быть глубокой и взаимной. А если вы чувствуете, что не можете помочь человеку, который рядом, не можете заставить его улыбаться или не делаете его счастливым – то это уже не любовь. Вы понимаете это, или вы не понимаете этого – это ничего не меняет. К сожалению, я поняла это только тогда, когда мой «инстинкт собственницы» и вызванная им ревность чуть не погубила всё, чего я добивалась.
К: Так значит любовь всё же должна идти параллельно с работой и никак с ней не пересекаться?
Мари: Как бы жестоко это ни звучало, но слово «любовь» для вас должно появиться только тогда, когда вы уже достигли определённых высот. Иначе вы не преуспеете ни в отношениях, ни в работе. Это ещё один урок, который принесли мне мои отношения с Йошики Хайаши. Я бы советовала вам не учиться на своих ошибках, а поучиться на моих.
М: Вы считаете эти отношения ошибкой?
Мари: Что ты, нет! Йошики – замечательный человек с неземным талантом. Только благодаря ему мои стихи увидели свет и мои книги смогли выйти в таком формате, о каком я мечтала. У нас очень много общего. Мы и сейчас друзья. Просто так вышло, что он влюблён в свою музыку, а я – в свою работу. У меня было много бой-френдов, но в разговоре с вами я вспомнила именно его.
В: Это значит, что модель никогда не может быть счастлива в любви?
Мари: На столько же, на сколько может быть счастлива красивая кукла. Она лежит в коробке и её жалко даже распаковывать, какая она красивая. Но играть с ней начнут только много позже, когда ребёнку разрешат вытащить её из коробки. И только тогда она станет любимой игрушкой. Я советую вам, девочки, сперва сделать карьеру и добиться чего-то в жизни, а только потом строить семью.
М: Неужели модель все годы своей славы должна быть одна?
Мари: Нет, разумеется, нет. Модель просто не должна быть влюблена. Иначе она уже не сможет быть такой послушной…
© перевод ~Bon~

еще небольшой кусочек с какого-то старого сайта, ссылка на которой уже давно не действует, насколько помню.. перевод тоже

*Лунный свет*,
This was Marie's longest relationship. The two met in 1996 during a video taping for Yoshiki Hayashi's video "Dahlia." Marie was a young model and the two fell in love. After a 6 year relationship the couple ended on good terms and remain friends.
"Это были самые длительные отношения Мари. Они встретились в 1996м, во время записи видео Йошики "Dahlia". Мари была молодой моделью, и двое влюбились друг в друга. После 6-ти лет отношений пара, будучи в хороших отношениях, рассталась, и они остались друзьями."


Мари в интервью говорит, что снималась в трех видео Йошики... Но я каждый раз забываю (или в принципе не знаю) какое видео третье...
1) DAHLIA


2) Abandoned Pools - Remedy

Йоши и Мари тут немного, но зато есть их поцелуй)))

китайцы пишут что-то про WEEKEND, но... как-то это нереально по времени мне кажется.

林小花的绯闻女友们系列之五。。。。继续囧~~
第六个:Marie Michelle Matteucci
正式介绍版:YO与Marie Matteucci是1996年相识的,那时候她20岁,曾经在X的3支MV里出现,其中有Visual Shock 5里的《DAHLIA》和《WEEKEND》,2001年初Marie Matteucci还在YO旗下艺人的MV里与YO共同出演,并且在其中和YO拍了kiss的场景。两人的恋爱维持了很长时间,据Marie Matteucci说是接近6年(估计YO刚劈腿的时候Marie Matteucci并不知道= =//),两人于2001年底分手的。分手后两人关系估计还不错,Marie Matteucci还在YO公司工作,貌似也担任VUK Street Team和Fans方面的工作,去年Yoshiki的Myspace上最前面的好友还有Marie Matteucci的链接。
八卦注释版:Marie Matteucci成长环境貌似也不太好,16、17岁左右就一个人出来做model了~~~可怜的小女孩~~~Marie Matteucci还出过几本诗集,其中一本《Anachronism》指明是写给YO的,扉页上有“This book is dedicated to Yoshiki Hayashi for always being on my side. I love you.”,诗集据说有一首是给YO的,据说还有首是给Hide的。在2001年的某次访谈,Marie Matteucc亲口承认了和YO的关系。那篇访谈的内容大都是围着YO打转,说YO如何如何厉害啊如何如何有名啊balabala一大堆,还说自己的很多想法和YO很像,比如热衷于黑暗啦死亡啦啥的,Marie Matteucci的口吻听上去与其说像他GF,不如说更像他的Fan~~~汗~~~曾经有传言说Marie Matteucci一度是里奥纳多.狄卡普里奥的GF,不过后来被Marie本人澄清了不是,两人只是都认识一个朋友见过面而已。不过足以见得Marie的在好莱坞社交圈还是混得不错的。
爆笑评论版:《DAHLIA》里的那个穿着碎花连衣裙,抱着小熊玩偶的Marie,长得几乎活脱脱就是那部根据纳博柯夫同名小说改编的电影《洛丽塔》里的女孩,真的让人觉得非常清新可人又同时有点病态颓废的感觉,我非常喜欢那个时候的她。但是看她25岁左右的形象时,一下子就让人觉得很显老啊~~~外国女生真的是长大了就不能看了。另外,Marie Michelle Matteucci竟然还是有教名的,家教应该还是可以的吧,为什么那么小就出来闯荡了呢?只不定后面也有一段辛酸童年吧~~~~和YO同病相怜啊。(BTW 插花给看得懂的人看,Marie Michelle Matteucci中间那个教名在法文和德文中与Michael Schumacher中的Michael发音相同~~~被pia飞~~~所以杨紫琼的英文名和Schumi的名字由Jean Todt读起来发音是一样的^ ^)
《DAHLIA》的MV

3) Благодаря  s o n n y мы теперь знаем, что за третье видео! Weekend из Dahlia the Video, Visual Shock #5
«А что касается Week End, ее лицо крупным планом всплывает в начале и несколько раз в конце (только что посмотрела клип из Dahlia the Video, Visual Shock #5) » ©




 

@темы: видео, переводы, фото, ссылки, Yoshiki, инфо, video, Yoshiki, my inspiration, interview, Marie Matteucci, интервью, Йошики, translations

---

Йошики и Шизука Кудо

20.12.2011 в 18:15

Пишет  Boku no Gisho:

Yoshiki and Shizuka Kudo
Шизука единственная девушка Йо, про отношения с которой было довольно подробно рассказано в его биографии, хотя ее имя там так и не прозвучало, но... все и так знают, да.

про отношения Шизуки и Йошики из биографии Хаяши в переводе Diana_

Примерно в то же время, когда был отменен выход на американскую сцену, Йошики пережил расстование с одной девушкой. Конечно, бывают расстования, а потом новые встречи. Коенчно, Йошики понимал это, однако в последнее время начал думать, что возможно, его судьба — провести жизнь одному.
Эту девушку Йошики встретил поздней осенью 1993 года. Она была популярной певицей, участвуя в дуэте и выступая соло. Знакомый телеродюссер обратился к Йошики с просьбой написать для нее песню и стать продюссером для записи. Йошики давно не был в Японии и ничего не знал о ней и ее творчестве. Но услышав просьбу знакомого продюссера, решил встретиться с ней лично. Он назначил встречу в кафе, и она пришла туда вместе с продюссером. При первой встрече она казалась взрослее своих лет. Но появлявшаяся иногда на ее лице улыбка была невинной, как у девочки. Когда начался разговор о музыке, она рассказала Йошики свои мысли о пении и о своей цели стать профессиональной певицей.
Серьезность и искреннось ее слов сразу нашли отклик в его сердце.
«Хорошо, я напишу песню и буду продюссером.»
Вскоре ее продюссер ушел, и разговор продолжился вдвоем. Однако после этого Йошики оказался участником неожиданного инцендента. Один из пьяных посетителей привязался к Йошики, нарываясь на ссору. Вначале тот старался не обращать внимания, но настойчивость его разозлила, и он неожиданно отшвырнул от себя нахала. Началась драка.
Девушка старалась удержать Йошики, но тот в азарте громко крикнул :»Молчать!»
Вскоре появились работники кафе и навели порядок. Успокоившись, Йошики вернулся на свое место, беспокоясь, не напугалась ли девушка. Для него самого подобные происшествия не были редкостью, но для нее это все должно было выглядеть настоящим бедствием. Ведь обещавший написать для нее песни человек вдруг на ее глазах начал драку. Он предстаил себе, что она и слова не может вымолвить от испуга. Однако она стояла совершенно спокойно. Перевернутые стулья, казалось, ее вовсе не волновали. Йошики, ощущая неловкость, вышел из кафе, и она догнала его с улыбкой на лице. Именно в этот момент она стала для него особенным человеком.
«Сейчас я возвращаюсь в Лос-Анджелес и вскоре начну сочинять песню. Постараюсь закончить поскоре и сразу сообщу.»
Они жили в разных городах, но часто разговаривали по телефону. Йошики мог рассказать ей то, о чем обычно никому не говорил. Искренние доверительные беседы дарили ему душевное спокойствие. Перед ней не было нужды притворяться. Это душевное тепло Йошики ощущал каждый раз во время разговоров.

Приближался его день рождения. Йошики не хотел устраивать прием, накануне как обычно засиделся в студии до утра, и спал до следущего полудня.
Вдруг раздался телефонный звонок, и подняв трубку, он услышал ее голос. Выкроив в графтке свободное время, она приехала в Лос-Анджелес.
И вскоре она уже стояла возле дверей дома Йошики. В руках она держала портрет Йошики. Эта картина, которую она нарисовала сама масляными красками, была подарком Йошики на день рождения.
Вскоре после того, как они начали встречаться, расстояние разделило их. Однако в телефонных разговорах они подтвердили свои чувства. В начале года она сообщила, что берет на работе отпуск , приедет в Лос-Анджелес и остановится в отеле. И вскоре она приехала в Америку.
Проводя время вместе, они не делали ничего особенного. Йошики учил ее играть на рояле, смотрел, как она рисует. Он вместе ходили в супермаркет за покупками, ели приготовленные ей блюда, вместе отправлялись в студию. И все это делало его счастливым. И друзья, и сотрудники в студии встретили его любимую девушку тепло, как старого друга.
В марте закончился отпуск, и она стала готовиться к возвращению на родину. В это время случилось происшествие, из-за которого неожиданно об их отношених стало известно широкой публике.
В тот день состоялась вечеринка с участием стаффа и участников группы «GLAY”, находившихся в то время в Лос-Анджелесе. Йошики возвращался домой на своей любимой «феррари» и был задержан за превышение скорости. Она была в машине рядом. Превышение скорости в Америке подлежит суровому наказанию. На Йошики надели наручники и оставили под арестом. Для освобождения необходимо было внести денежный залог. В конце концов по ее звонку приехал стафф и внес денежный залог, так что в тот же день Йошики смог вернуться домой. Однако одновременно с фактом ареста Йошики японские СМИ узнали и об отношениях, которые связали двоих.
Однако и после публикаций в прессе их отношения продолжали развиваться.
В этой связи нужно упомянуть и о подруге Йошики из Канады, которая часто звонила ему с приглашениями. Девушка из Калгари по имени Лана была представительницей Канады на всемирном конкурсе «Мисс Вселенная». Однако из-за черезмерного напряжения она страдала бессоницей и отсутствием аппетита и часто обращалось за помощью Йошики как к другу. Когда она приезжала в Америку, то бывало, что отпралялась в Сан-Франциско поздней ночью, и Йошики приходилось отвозить ее на машне.
Заняв на конкурсе красоты второе место, она прежде всего поделилась радостной новостью с Йошики. Получив награду, она смогла начать активную деятельность в Америке. Однако из-за нагрузки нервы Ланы расстроились. Она еще чаще стала обращаться к Йошики с просьбами, которые он не мог оставить без внимания. Он жалел Лану, и когда она приглашада его, часто встречался с ней в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке.

Таким образом расстояние между Америкой и Японией оказалось слишком велико.. и пропасть между двумя людьми стала слишком большой. Чувство любви угасло, и они решили расстаться.
В конце концов, Йошики не стал встречаться и с Ланой, спустя некоторое время решив, что ему придется быть одному.
©


Совместные видео Йо и Шизуки

скрипт

yoshiki interview (rough)

anywhoogle, here is the translation for the yoshiki interview with shizuka kudo. it can be found on youtube here: it.youtube.com/watch?v=qBrv3wzeRp0

there are some parts that i didn't really get, and i'm going to ask a friend of mine for help during the week, but i've got the vast majority of it done, and in parts that i didn't i gave a rough summary of what was being said.

enjoy!!
S: So talking to my friends and other people who play drums, they say, “wow, you could die playing drums like that”. Also when I myself watch you play, I just thing “wow, this is amazing”. And I’m wondering, do you ever, like get tired, or do your arms and chest start to hurt or things like that?

Y: Well… When I play, I don’t really think about things like that. I sort of forget my body, and my mind becomes blank. When I make eye contact with someone in the audience or on the stage, then I realize, “oh, I’m on the stage” but…

S: Ah. But, man, do you move fast…
Y: Yeah, I guess so…and the concerts are long too…

S: I was surprised! Do you do any excercises for this?

Y: Well I used to in the past. I liked doing those sort of things. But really, just playing the drums is the best. For example, you play the drums and build the muscle that way. Doing other excercises is actually not that good.

S: You mean the muscle necessary for playing drums?

Y: Yeah. While playing drums it’s good to develop those muscles. But If you life weights, you build a lot of other muscle, and it actually slows down your movement.

S: Oh wow, stuff like that happens?

Here yoshiki says something about fainting often, and when that happens having to play songs where he doesn’t exert himself too much. I didn’t catch all of it. Will ask a friend for help

S: You really move in a way that’s unbelievable.

Y: Well sometimes on the third day of touring, I feel like I’m at my limit and like I just can’t do it. But then I get this feeling like I’m being made to do it, and somehow I’m doing it again.

S: Yeah, it could be because everyone in X has a really powerful stage presence. Even during the slow songs there is still this feeling, and you are pulled into it. And I love the songs and the melodies. Also, it’s really tense. For me, and the other people who I talked to who went, when you’re standing near the stage, and there is the intense drumming, and what not, there is this feeling like a dragon is right there. Like, I really felt that intense feeling. It was really great.

K. I miss an big chunk here, but i think they are talking about an interview that yoshiki and hide read about shizuka and it says that she is learning painting and she talks about it. yoshiki thinks that she is kind of like a guy in her way of thinking… will get this part checked.

Y: I don’t really know, but I like to got to museums and the like. It’s not just that I like the pictures there, but I really like the atmosphere of the museums.

S: You can really relax there, can’t you?

Y: Yeah, and I like to go there a lot. And also I like oil paintings.

S: Do you do things like paint or draw or anything?

Y: No, I don’t. i think he says something here about not being good at stuff like that.

S: So this is kind of a question I’ve been wanting to ask for awhile, but I was wondering… at home, do you practice drums?

Y: Well piano is the only thing that I can practice anywhere, like at home or hotels or wherever. And since I was a kid, the piano was the only thing that I had near.

S: Why piano and drums?

Y: It’s a weird combination, isn’t it? I also think it’s a little weird. I played piano since I was really young. And I thought that I wanted to go to a music school for college. I thought at the end of high school, my thoughts changed a little bit- I was thinking about rock bands. And before I had thought, maybe in the future, I’ll be a piano teacher or play in an orchestra, but then I thought, maybe I should do something different. I also knew how to play drums, I had learned some years before. And so I got on stage and played, and everyone was wondering, “why haven’t I heard this before?”, and I started to love both. And now I still love both.

S: And that’s how you became the person that plays piano and drums. But really, at first I was very surprised. I thought, why is this person a drummer, but playing the piano?

Y: Yeah, it is a little weird…

S: Weird, but also really amazing.

Y: I think maybe I like piano a little better. Because when I play drums for a long time, I want to stop, or if I play it every day I get kind of tired of it. But it’s great if I get to play the piano every day. But you know, I’m still learning piano. Like, I grew up playing classical piano, but I’m thinking maybe I should stop classical and learn something different with it. But I heard that you are taking painting lessons. How’s your teacher?

S: Well, he’s a person that helps me to understand things that I don’t know really fast. I get to choose my own colors and things of that nature but, he helps with things and explains them in ways that make me go “oh, if it’s like that, I can do it! It’s not that bad!”

Y: Also, In the interview, you were talking about all the things you had to use in painting, how you can use anything to paint…

S: Yes, we use often use knives and things like that.

Y: Music is the really similar in that nature. It doesn’t have to just be drums and guitar or whatever, you can use anything to color a song. And everything is a sound, so really you can use anything. Now in this album, I’m thinking about that, and thinking about what types of different things I can use to make a different sound. So when I read what you said, I though, that’s cool.

S: Sorry, but I’ve got another question. Are you guys thinking about going abroad?

Y: Well, I want to take the band abroad, and I was thinking, I wonder if we could go in the summer sometime…But in March we are touring Japan.

S: Well, I look forward to seeing you guys. Please take care of yourselves!


15.11.2000

скрипт

Ok.. I translated the Youtube video of Yoshiki talking about Shizuka Kudo~
The video can be found here~ www.youtube.com/watch?v=p4qIcM8TxWM
Currently a close friend is working on adding the subs to the actual video.. but for now enjoy (its hilarious!!). Also to give you some background.. Shizuka Kudo and Yoshiki were ina relationship and she is known for her surfing and other outdoor sports. She actually met Kimura Takuya , who she's married to, through their common passion for surfing (from what i've read).. so this should help to understand some of the references in here.


Announcer: This latest song of yours was produced by Yoshiki, is that right?

Kudo Shizuka: That’s right

Announcer: I see, well we’ve got a special comment VTR from Yoshiki just for you!

Kudo Shizuka: Okay (laughs). I can’t wait to see it!

Message from YOSHIKI:

Q: Tell us about recording with Shizuka Kudo

Yoshiki: Well…

(Kudo Shizuka: Well..!? hahhaa)

Yoshiki: I produce various artists but..to tell you the truth…It was tough (laughs)! I can’t just get rid of the artist you know…

Yoshiki: When she asked me “Yoshiki, what do you think of this?” I sort of said “Well..Its ok I guess”

Message from YOSHIKI

Q: Any thoughts on Shizuka Kudo as an artist?

Yoshiki: As a singer she’s has a lot of good ways of expressing herself.. And although there’s a few things here and there, I think she’s a wonderful vocalist.

Message from YOSHIKI

Q: What do you think of Shizuka Kudo’s ‘outdoor-ish’ nature?

Yoshiki: Mm, There’s nothing wrong with trying to make yourself feel young..Oops..
I shouldn’t be saying this. She’s like a younger sister to me.. I dunno if I should say this but… I think she should try to act her age a bit more

Yoshiki: Aa…I’m gonna get in trouble for this aren’t I?

Announcer: Yep, she got angry!

Kudo Shizuka: Haha, You know before this VTR Yoshiki called me up and told me about it

Announcer: I see

Kudo Shizuka: He said “I was asked to give a comment to Music Entertainment TV” and I was like “What? Ok”. And he didn’t know what to say.. So I told him “Well you better say good things about me ok!?”

Kudo Shizuka: Then afterwoods Yoshiki gave me a call and I asked him “You said good things about me, right?!”. And he said “Oh yeh totally! Just don’t get too emotional when you see it alright?

Announcer: Hahaha

Kudo Shizuka:…(ending part.. message to Yoshiki) Don’t worry I’m not.. not at all!!!!!!

Shinku no Hana

текст Shinku no hana

Shinku no hana - Shizuka Kudo
贵方がくれた 青い蔷薇の花
爱しあった时间を鲜やかに彩る
Nothing Lasts Forever
壊れて行く时间を止めて
终わりのない爱を信じた
そんな夜
でも夜明けが来る それぞれの道を歩き出す
いつか又 出会う日が来るまで
重ねた唇 心は夺われて
求めあった时间を造花の蔷薇に変えて
永远なんていらないから
今はただ
透き通るまで 爱を染めて
赤い血で
Nothing Lasts Forever
壊れて行く时间を止めて
终わりのない爱を信じた
そんな夜
でも时は流れる いつか砂に帰る
いつか又 深红の花咲くまで
その时まで
I Say Good-bye




Lyrics: Tachibana Tomomi (как оказалось это один из вариантов псевдонима Йошики - 橘朋実 © - спасибо  Diana_ за расшифровку имени!)
Composition: YOSHIKI
Arrangement: YOSHIKI
Released: 2000.11.08
Tracklist:
1) Shinku no Hana (深紅の花; The Flower of Deep Crimson)
2) Ashimoto wo Kazaru Taiyou (足下を飾る太陽
3) PRAY

"Shinku no Hana" is the thirty-fifth single released by Kudo Shizuka. The title track was used as the theme song for the NTV dorama Kayou Suspense Gekijou. The single reached #33 on the Oricon charts and charted for four weeks, selling 22,000 units.
generasia.com


Я знаю, только про этот сингл... работали ли они раньше вместе (мне почему-то кажется что да) я не знаю...
Надо перечитать скрипты к видео, может там есть ответы...

@темы: видео, фото, ссылки, Yoshiki, инфо, Shizuka Kudo, lyrics, video, раритеты, Yoshiki, my inspiration, interview, Йошики, translations, скрипт

---

Йошики и Шоко Китано

19.12.2011 в 19:29

Пишет  Boku no Gisho:

Produced By Yoshiki - Shoko Kitano

Begin

текст (романзи)

Begin
Lyrics: YOSHIKI Music: YOSHIKI

I'll begin to love to
Feel your heart
kazaranai kokoro de
nagashita namida mo setsunasa mo
kako ni kaete I'll begin

namida no imi nante wakaritakunai
Sweet heart
yasashisa dake de ii no
sukoshi hanareteitemo
genjitsu ga dou nante iki ga tsumaru yo
Sweet dream
tomadoi nante nai kara
sukoshi yume wo misete yo

ah ah omoide nante kore kara
ah ah tsukureba ii yo dakara

I'll begin to love to
Feel your heart
kazaranai kotoba de
ima wa sunao ni ieru kara
I'll begin to love

If you could see me tonight
You tell me how to be
Your sweet heart
Waiting for us to see love

ah ah zawameku hitonami no naka
hitori mayotta yoru mo aru yo

itsumo tsuyoku miseteta
hontou wa kowaresou datta noni
dakedo anata ni aeta kara
kitto mata

I'll begin to love to
Feel your heart
kazaranai kokoro de
nagashita namida mo setsunasa mo
kako ni kaete

текст (романзи)

I believe
Lyrics: YOSHIKI Music: YOSHIKI

Ah samishi sanimo naretato omotteitakedo
kokoro no uragawa ni gakushiteita namida ga
demo anata ga uketometekureru
kitto

Ah eien nante kiyasuku kotonani shinaide
demo shinjiteru ashita mo sobani iruto
nagareru tokino naka de
anata ni deatta imi wo
I believe

Ah Ah Ah Ah
No need to say a word
I believe Believe in love

Ah I finally found myself
honto no jibun ni deaeta
sonna kigasuruyo anata ga sobani iruto
nagareru jikan wo koete
anata wo ai suru imi wo I believe
I'll believe

Music and Lyrics: YOSHIKI
Arrangement: YOSHIKI
Produced by: YOSHIKI
Single: Begin
Released: 1998.06.03
Tracklist:
1) Begin
2) I Believe
3) Begin (Instrumental)
4) I Believe (Instrumental)

“Begin” is Kitano Shoko’s debut single. The title track was used as the ending theme for the Fuji TV variety show Idol High School Geinou Jyougakkou Kan and a theme song for the Lotte Sugarless Gum commercials. The single reached #10 on the weekly Oricon charts and charted for eight weeks.
generasia.com
©

Bara to Midori

текст (романзи)

Bara to Midori
Lyrics: YOSHIKI Music: YOSHIKI

I want you to see my love
I need you to feel my heart

shizuke sani dakarete nemurenai yoru ga tsutzuku
ai to iu kotoba wo mata toi kaketeru
kowa resou kokoro ga

doko de kanji ta no doko de ai ni kawatta no
kiga tsuke ba bara to midori no aida wo samayoutte ta
enji kirenai kokoro wa hageshiku anata wo

I can't deny how I feel

motometeru
kotoba ni naranai hodo
aishiteru
Why don't you feel my love
afuredasu omoi dakega ima

Takes my heart

I need you to see my love
I want you to feel my heart
To see my pain

ai sureba ai surudake
setsunai kokoro ga

I can't hold it inside

Why do I love you
jibun wo mi ushinau hodo
aishiteru
Why can't you feel my heart
dare yori mo chikaku ni anata wo

motemeteru
kotoba ni naranai hodo
aishiteru
Why don't you feel my love
afuredasu omoi dakega ima

перевод на английский

Bara to Midori

I wantyou to see my love
I need you to feel my heart

shizukesani dakarete nemurenai yoru ga tsutzuku
Held by silence, sleepless nights continue
ai to iu kotoba wo mata toi kaketeru
I question the world "love" again
kowa resou kokoro ga
My heart is going to break

doko dekanji ta no doko de ai ni kawatta no
Where did I feel this? Where did it change to love?
kiga tsuke ba bara to midori no aida wo samayoutte ta
When I realized, I was wandering between roses and

greens
enji kirenai kokoro wa hageshiku anata wo
My heart, which I can't act out anymore, ispassionately, for you

I can'tdeny how I feel

motometeru
I yearn for you
kotoba ni naranai hodo
So much I can't make them into words
aishiteru
I love you
Why don't you feel my love
afuredasu omoi dakega ima
Now, just the overflowing emotions

Takes myheart

I needyou to see my love
I want you to feel my heart
To see my pain

ai surebaai surudake
The more I love, the more
setsunai kokoro ga
my heart aches

I can'thold it inside

Why do Ilove you
jibun wo mi ushinau hodo
To the point where I lose myself
aishiteru
I love you
Why can't you feel my heart
dare yori mo chikaku ni anata wo
I want you by my side, closer than anyone

motemeteru
I yearn for you
kotoba ni naranai hodo
So much I can't make them into words
aishiteru
I love you
Why don't you feel my love
afuredasu omoi dakega ima
Now, just the overflowing emotions

перевод на русский от Emily & Roger ©

Bara to midori
Роза и зелень (sang by Shoko Kitano, words and music by YOSHIKI)

Я хочу, чтобы ты увидел мою любовь
Мне нужно, чтобы ты чувствовал мое сердце

Тишина удерживает бессонные ночи
Я спрашиваю снова слово "любовь"
Мое сердце разбивается

Где я это почувствовала? Где это превратилось в любовь?
Когда я осознала это, я была между розой и зеленью
Мое сердце, которое я больше не могу сдерживать, пылает страстью к тебе

Я не могу отрицать свои чувства

Я тянусь к тебе
Так много всего. Я не могу выразить это в словах
Я люблю тебя
Почему ты не чувствуешь мою любовь
Сейчас, ничего, кроме переполняющих эмоций

Захватывает мое сердце

Мне нужно, чтобы ты увидел мою любовь
Я хочу, чтобы ты почувствовал мое сердце
Увидел мою боль

Чем больше я люблю, тем больше
Мое сердце страдает

Я не могу сдерживать это внутри

Почему я люблю тебя
До такой степени, что теряю себя
Я люблю тебя
Почему ты не можешь почувствовать мое сердце
Я хочу, чтобы ты был рядом со мной, ближе чем кто-либо

Я тянусь к тебе
Так много всего. Я не могу выразить это в словах
Я люблю тебя
Почему ты не чувствуешь мою любовь
Сейчас, ничего, кроме переполняющих эмоций
(c) Emily & Roger


Music and Lyrics: YOSHIKI
Arrangement: YOSHIKI
Produced by: YOSHIKI
Single: Bara to Midori
Released: 1998.10.28
Tracklist:
1) Bara to Midori (Y.G. MIX) (薔薇と緑; The Rose and Green)
2) Bara to Midori (Y.P. MIX)
3) Bara to Midori (Y.G. MIX Instrumental)

“Bara to Midori” is Kitano Shoko’s second and, to date, last single. The title track was used as the ending theme for the TBS variety show Wonderful. The single reached #29 on the weekly Oricon charts and charted for three weeks.
generasia.com
©

@темы: переводы, фото, ссылки, Yoshiki, инфо, lyrics, раритеты, Yoshiki, my inspiration, Shoko Kitano, Йошики

---

Братья Хидэто и Хироши Мацумото ^^

А вы по пикспамам не скучаете, м?

@темы: хидэизм, фото, hide, Hideto Matsumoto, раритеты, Hiroshi Matsumoto, Хидэ

---

ГАКТ??

Узнаю только улыбку и выражение глаз. Господи, как же он изменился!!...

@темы: фото, Gackt

---

Позапрошлой ночью мне приснился чумной ветер.... и затаённый во тьме страх...
Может, нужно меньше было читать про отряд 731, но я склоняюсь к мысли, это личное.

А на утро:
"Ветер чумных губерный непобедим,
Если ты не умеешь бодать судьбу.
Стань же самим собой, а там поглядим..."

@музыка: Shpongle - Saudade (Part 2)

@темы: мысли вслух, dreamland..., больно, сны, личное, хаос

---

Давно ловлю себя на мысли, что воспринимаю фанфики, как бессмысленное времяпрепровождение.
Если передо мной будет скучнейшая сводка инфы, например, по турам и живописнейший фанфик про любимых героев, да ещё с вымышленными отношениями, я без единого колебания выберу инфу.
Что уж говорить про интервью и переводы...)

@музыка: HYDE - Evergreen (внезапно!)

@настроение: хочу выходных

@темы: наблюдения, записки иксомана, личное

---

Несбывшаяся, но всё-таки мечта

19.12.2011 в 18:46

Пишет  Юралга Норд:

наверно, я кого-то расстрою, но
[...]
Поэтому прием заказов на повторы я прекращаю. Совсем. Вообще.
Зато я буду выкладывать гораздо больше новых вещей. Качество моей работы растет, полет фантазии безграничен, я верю, что смогу сделать все лучше, чем раньше, и все-таки развиваться, а не топтаться на месте.



мне нравится переосмыслять старые работы и создавать из них новые.
но если делать их из-под палки и не когда хочется, а когда надо.. сами понимаете, вещи станут получаться пустыми.

@темы: Красота, арт, личное

---

Зимние кошачки

18.12.2011 в 19:17

Пишет  Paule Korzun-san:

23.12.2010 в 22:32

Пишет  Taho:

Зима и кошки

@темы: фото, Красота

---

Я бы тоже не отказалась от такой))

А то украшения Йошики у меня есть, а с Хидэтовскими как-то туго, а хочется. (Мой перстень с глазом одевается только на перчатки, а медиаторы я не ношу...)

01.12.2011 в 04:54

Пишет  =Ginger=:

Я сплела себе фенечку!

Оказывается, я могу плести довольно быстро На эту ушло около трех часов, обычно всё растягивается на день-два

@темы: хидэизм, hide, арт, записки иксомана, Хидэ

---

Интервью Йошики в Мексике

16.12.2011 в 01:46

Пишет  Boku no Gisho:

EXCLUSIVE: X JAPAN IN MEXICO, GÓTICA #56

Finally this magazine came up <3 I was waiting it for so long!~ It has a review about X JAPAN concert in Mexico and also an exclusive interview with Yoshiki.
I translated the whole article for you all.
You can repost my translation but this time credits are necessary since I spent a lot of time on it, please.

перевод интервью на английский

TOTAL REVOLUTION: X JAPAN IN MEXICO
By Yamamoto and Sandra Soriano
Photos by Germán García
Translation by a-pinkspider

Iron Maiden, Haggard, Kiss and even Lady Gaga gathered the last September 18th to enjoy the concert of X JAPAN in Mexico… at least in form of T-shirt, which shows the reach of the japanese band between mexican audience.

However the adventure didn’t start at “Circo Volador” , but rather the day before at the airport, where hundreds of fans waited patiently to the quintet. Unfortunately, nobody than the staff had the opportunity to see them, although Yoshiki tweeted with many people who were there.

THURSDAY, SEPTEMBER 18th
CIRCO VOLADOR *there’s a mistake since Sep 18th was in Sunday*

From very early, hordes of fans gathered at Circo Volador waiting to enjoy the first X JAPAN concert in our country which also was the closing of their first tour in Latin America. Promptly at 7:00 pm, the doors opened, the queues that seemed endless gradually vanished from the esplanade.

Already in the main stage, mariachis appeared as a welcome to band led by Yoshiki. At the sound of “Cielito lindo” and other classics of our folklore, fans yielded a small tribute to the quintet.

SUDDENLY, THE LIGHTS TURNED OFF AND THOUSANDS OF SCREAMS MERGED INTO A SINGLE VOICE

8:00 PM, Jade started while a huge glowing X appeared at the stage, one of the most amazing and long-awaited concerts had begun. More than 3,500 souls was gathered under the same roof, sharing the same dream… enjoy the most significant and emblematic band of all Asia for first time in Mexico.

After his triumphal entry and “Drain”, the band formed in prefecture of Chiba for more than 30 years, expressed their gratitude to the Mexican audience with something that Haggard always makes, but this time was magic…

SUGIZO SURPRISED EVERYONE WHEN HE PERFOMED MEXICAN NATIONAL ANTHEM ON VIOLIN, this solo as Yoshiki’s solo left the audience in tears.

9:30 PM, after a short recess, the quintet were back to the stage. YOSHIKI on piano, PATA and SUGIZO on guitar, HEATH on bass and TOSHI as a bearer of legendary message. The five gentlemen kicked off one of their most emblematic songs, ENDLESS RAIN. Although parts of this song are in japanese didn’t stop the audience to sing the lyrics perfectly in unison that provoked YOSHIKI’s cry in more than one occasion.

LANGUAGE BARRIER WAS NOT AN IMPEDIMENT TO SHARE A NIGHT SIMPLY MAGICAL

Throughout 2 hours and 30 minutes of concert, Yoshiki stage-dived five times and to cap it all off, ART OF LIFE performed since the 2nd movement, its lyrics gives us a hopeful message of life, one of the key pieces of band’s career.
As a farewell, the also pianist Yoshiki, uttered one of the sentences which characterizes him most ≪WE FxxKIN LOVE YOU≫ to which the audience answered with the same proclamation ≪WE ARE X≫. With the song “Tears” the moved quintet left the stage, closing one more chapter in the history of our Circo Volador, receiving J-Rock and Visual-kei parents.

TALK WITH MEDIA…

At the beginning, the interview to YOSHIKI would be done at the end of the concert, nevertheless a press conference was opted, where the drummer and band’s leader talked with the media, which were TV AZTECA and for sure, Gótica magazine.

THE BLOOD THAT RUNS THROUGH MY VEINS, IS THE BLOOD OF X JAPAN: YOSHIKI

Which were the best moments and the more difficult of your career?
Y: The best moment is now, the worst was when we lost 2 members of the band and when the band splitted up.

You created your own record label to distribute your music. Did it was that visionary?
Y: We did that because no media was not interested in distribute our music, I don’t know if it was visionary or not, it was a necessity rather.

Is there a difference between old X JAPAN with the one who visits us now?
Y: We’ve changed but not too much, we’ve evolved because is something natural but we actually have the concept of the old X JAPAN mixed with the new tendencies.

What does it feel to be the protagonist of a Stan Lee’s comic?
Y: I’m so happy, is exciting, I never thought that I would be part of Hello Kitty, nor that I’d be protagonist of a Stan Lee’s comic.

Why do you believe Japanese music is having a great impact on the world?
Y: It is about time, because Japan is influenced by both, Western music as the eastern and that’s what set us apart from the bands that are created only with western influence, we’re influenced by what happens in all the world and when this converges a concept that pleases everyone is created.

Which has been your experience as a producer?
Y: When you’re a producer you don’t have to jump into the crowd and end all injured, but when you’re artist you’ve the opportunity to be in touch with people. I like more the part of being artist.

Why do you decided to record in Mexico?
Y: Because is the country of the tour’s closing and because we received a lot of requests on Twitter, we knew that it will be a big show, besides when I jumped into the crowd I was very fond.

What do you think about the free distribution of music and the impact of social networks?
Y: Thanks to this platforms we have fans around the world, social networks give us the opportunity to let people know us.

ROCK IS ABOUT FREEDOM, AS LONG AS MUSIC IS GOOD YOU CAN DO WHATEVER YOU WANT WITH YOUR VISUAL APPEARANCE

After all these years, How do you feel after Hide’s death? Would you like to share today’s happiness with him?
Y: Yes, we also lost another member, TAIJI. If it weren’t for the original members, we wouldn’t be where we are, we haven’t conquered the world nor anything like that, but we would like to share with people who isn’t here anymore.

Songs like “Forever Love” or “Art of Life” have a written message, What do you think about people’s reactions to these?
Y: I write my lyrics with the intention to be deep, I like duality, many artists talk about love but I like to talk about death as well. I like the idea that people translate and want to know of what these talk about.

THERE’S NOTHING WRONG WITH HAVING A DARK SIDE, IT’S BEST TO SHARE IT WITH PEOPLE

Do you believe that the dark side of the human can be used to create music?
Y: I was a person with suicidal tendencies: If I did that I wouldn’t be here today. There’s nothing wrong with having a dark side, it’s best to share it with people, I lost my father when I was 10 what had helped me is the music. Also to keep in touch with fans encouraged me to create music.

What are the plans after this world tour?
Y: A new album will be released worldwide and after this we’ll do another tour, but for now we are going to take a break since the concerts are very demanding.

What did you feel when met your Latin American fans?
Y: A lot of passion and lot of excitement, we love them.

Finally, Do you believe that over the time X JAPAN will be considered as an important part of pop culture just like The Beatles or Queen?
Y: It would be an honor, we will be so glad.

Definitelly the night of September 18th we saw that miracles exist: X JAPAN visited our country, showing that Mexico knows how to rock and appreciate music regardless frontiers.

CURIOSITIES

Yoshiki was tweeting since his arrival to the airport
Now, his favorite word in spanish is “Tequila”
The band also visited Chile, Argentina, Brazil and Peru
They received a lot of presents here between them a huge flower arrangement and a book with fans’s messages
Press Conference was held in Spanish-English
The only media that talked in Japanese with Yoshiki was Gótica, for sure.

For Yoshiki, with love
a-PinkSpider
©


X Japan's Yoshiki seeks a second coming

статья

By DANIEL ROBSON
Staff writer

The setting is an upscale hotel ballroom. On a stage in the center of the room sit two crystal-clear transparent pianos, facing each other, and a mic stand. In a circle around the stage, facing inward: an audience. We'll come back to them in a minute. An octet and backing band occupy sub-stages on opposing walls, but no one's looking at them; everyone's gaze is fixed on the guy at the piano and the guy with the mic. They are Yoshiki and Toshi from X Japan.

Yes, while the now-middle-age visual-kei pioneers' natural habitat is the stadium, Yoshiki Hayashi and Toshimitsu "Toshi" Deyama sometimes perform at highly lucrative dinner shows. This one, held a few months ago at the Tokyo Prince Park Tower hotel, was for an audience of just 1,000 — a tiny fraction of the 45,000-capacity Tokyo Dome crowd X Japan usually entertains.

For the privilege of an intimate audience with these usually hard-rocking visual superstars — Toshi crooning soulfully as Yoshiki alternates between pianos, ensuring everyone gets a gander — these diehard fans, who have grown up with the band and are now moneyed and middle-class, will have parted with ¥45,000-¥100,000 per ticket. They wear dress suits and evening gowns. After all, visual-kei fans relish any excuse to dress up.

"If you always play in front of 100,000 people, you forget how lucky you are," says X Japan drummer, pianist, songwriter and cofounder, Yoshiki, one of the most successful and influential rock musicians in Japan, as we chat in an adjacent function room after the show. He speaks almost perfect English, having lived in Los Angeles for many years — he moved there after X Japan split up in 1997, though the band got back together a decade later.

"When we broke up, we just took everything for granted," he continues. "Then, when we reunited after a 10-year break, we realized how lucky we are to have all those fans."

In Japan, Yoshiki can't walk down the street without being mobbed: His baby-soft skin, salon-perfect hair and ever-present shades give him away in an instant (even in his mid-40s, Yoshiki wouldn't look out of place in a "Twilight" movie). He once told an interviewer that he moved to L.A. because he missed being able to go out to buy ice-cream. And yet here he is, with the re-formed X Japan, trying to break the States; to achieve world fame; to ditch his anonymity all over again.

"I love the challenge," he says of X Japan's 2011 world tour, playing "small" venues that hold between 2,000 and 6,000 fans in places the group could never have played before it split — in Britain, South America, Asia and the United States.

Nearly 30 years after its inception, X Japan is basically starting all over again in those markets. But Yoshiki craves the attention, and despite being a voting member of the Grammy panel and mates with Marilyn Manson, he knows he's not yet a household name outside of Japan — and he wants to be. He wants to be, and so he's working for it. But if he were to attain genuine global stardom — the sort "enjoyed" by Michael Jackson or Madonna — wouldn't he lose the ability to buy ice-cream all over again?

"Well, that's what we are trying to do," he replies. "We are trying to lose that. I'll worry about it when it happens. Not so many people can do this kind of thing twice in their life."

Yoshiki has already outshone his bandmates, finding success not only as a solo performer while X Japan was on ice but also as producer of such bands as Dir En Grey, and as an entrepreneur. He now has his own Hello Kitty doll (Hello Yoshikitty), a branded Visa credit card and a line of kimonos (Yoshikimono) that he debuted this year at Asia Girls Explosion, in collaboration with Tokyo Girls Collection.

He doesn't seem to worry much about being considered a sellout. When asked how he might have reacted if his childhood hero David Bowie had released a Hello Kitty doll, Yoshiki candidly responds, "I might have hated him. But it depends on how he'd do it."

Of course, it all hinges on the music — and that's where things get sticky. In January 2011, X Japan signed a North American distribution deal with EMI and announced its first album since 1996's "Dahlia" — the band's first to get a global release. The typically epic six-minute single "Jade" followed in June (it was originally slated for March 15, but was delayed following the Great East Japan Earthquake on March 11), gracing the iTunes Top 10 in several countries. The album, however, has yet to materialize.

"It's 99 percent done, just editing, mixing and stuff to go," insists Yoshiki. "It's gonna have 10 songs. About 50 percent come from our old hits and 50 percent are new songs, and it's pretty much all in English — even the old hits. For us to be worldwide, we have to sing mostly in English."

You can forgive Yoshiki and co. for taking their time. The fans have waited 15 years already, so what's a few more months? It's important to get this album right, because most of X Japan's intended audience — average Joe American — have no idea yet who the band is.

Whether or not the genre goes mainstream in the West, visual-kei is already a global force, with Japanese bands such as Dir En Grey and L'Arc-en-Ciel pulling large crowds overseas, and local bands even forming in other countries. While X Japan was out of action, Yoshiki lent his support, organizing Stateside concerts to help younger visual-kei bands (most of whom held X Japan as a major influence) to gain traction there.

It was a shrewd move — soon X Japan's back catalog was notching up worldwide sales by association, and when the band re-formed, it had a new audience already waiting.

"Without bands like Dir En Grey introducing the visual-kei genre abroad, I don't know that we could have done this year's world tour," admits Yoshiki. "I really have to thank them.

"Visual-kei means freedom to express yourself. A lot of industry people hated us (in the early days), but we don't play music for our label. We play music for our fans."

In shirking the conventions and the constraints of rock music, Yoshiki and pals have not only made their millions: They've helped reshape Japan's and the world's perception of Japanese pop culture. Not bad for a bunch of blokes in makeup, right?
©


Waxing on with celebrities at Madame Tussauds Tokyo

статья

Shoji Ichihara / Yomiuri Shimbun Staff Writer

Take a picture with AKB48's Yuko Oshima or put your arm around the shoulder of Jackie Chan.

You can do both at Madame Tussauds Tokyo at Decks Tokyo Beach commercial complex in Tokyo's Daiba area until Jan. 4. On display are life-size wax figures of celebrities from around the world.

A model of music producer Ryuichi Sakamoto welcomes visitors at the entrance. On the day I visited, the real Yoshiki from the visual-kei rock band X Japan was taking a picture with his "alter ego" to celebrate the unveiling of his wax figure.

"It looks so realistic that it's a bit scary. I might see it in my dreams," Yoshiki mumbled.

The production of the Yoshiki figure started in June. Between his busy schedule on tour in Europe, staff took between 150 and 200 measurements of Yoshiki's body in Paris and London.

"I had to stand still, but it tickled," the band leader said.

Based on the measurements, dozens of workers molded and colored the figure, spending about three months and 19 million yen to finish it.

Being displayed at Madame Tussauds means being recognized as a global celebrity. It is considered an honor to have a figure done by them, even though the models are not paid.

The figures on display in Tokyo are true superstars--Brad Pitt, Leonardo DiCaprio and Lady Gaga, just to name a few. The display also features popular fictional characters such as Spider-Man and Astro Boy. The realistic and lifelike figures look as if they have just stepped out of a movie or manga.

The 20 figures, including Yoshiki, in the display are not cordoned off from visitors.

Tony Morris, global customer experience manager at Merlin Entertainments, which operates Madame Tussauds, said visitors can take pictures with or touch the figures to enjoy the feeling of meeting real celebrities.

"Madame Tussauds Tokyo" runs until Jan. 4 at Decks Tokyo Beach in Daiba, Minato Ward, Tokyo. Admission is 800 yen for adults and 500 yen for middle students or younger. Call [phone] or visit www.madametussauds.com/Tokyo for more details.
(Dec. 16, 2011)
©

@темы: сканы, фото, ссылки, X JAPAN, Yoshiki, инфо, Йошики, translations

---

Я не помню свой пароль от твиттера, да и вообще большинство паролей! +_+
И дома ещё буду не скоро(((
Достало уже скитаться. Ни поработать, ни отдохнуть нормально, ни интересным делом позаниматься.
Хочу одно место обитания.

---

Хидэ на тему "Кровь, пот и слёзы" (9й отрывок из журнала Shoxx #7 (12.1991))

Перепост сделан из дайра  koshatko.
Это очень интересный отрывок из серии опросов журнала "Shoxx", где интервьюируемый музыкант (такие есть для каждого из Х) рассказывает на какую-то заданную тему. В отрывке 9 тема называлась "Кровь, пот и слёзы". Как писала Кошатко, "еще один кусочек в мозаику" наших представлений о том, какими людьми были и остаются наши любимые музыканты. И здесь, в первую очередь, каким был Хидэ.

Shoxx #7, December 1991 Excerpt of an interview with hide


Переводчикам, как обычно, низкий поклон:
Перевод на английский: nopperabou.net
Перевод на русский  koshatko.

Я не очень много потею, потому, я в основном проливаю слезы. Я плакса. Я не девушка, я не теряю много крови * смеется*, и я не потею. Даже когда я на сцене, у меня не течет грим, потому что лицо, в основном, остается сухим. Наоборот - мое тело, становится проблемой. Я ношу костюмы в обтяжку, потому что я не хотел бы демонстрировать голое тело, но под ними, я подобен водопаду Kegon (Kegon no taki) *смеется*. Что? Лицо, которое не потеет, - требование для идола? Тогда отлично, я должен быть естественным~ *смеетсся*

Я плачу по многим причинам. Например, если я вижу кого-нибудь, сыгравшего грязную шутку в кинофильме, я плачу. Я буду легко плакать при просмотре кинофильмов подобных An Officer and a Gentleman (http://www.imdb.com/title/tt0084434/). И на слезливых фильмах. Однако я не особенно плачу при просмотре телевизионных шоу. Я - тот парень, который будет плакать над эпизодами, сделанными именно с этой целью. Я не часто хожу в кино, но если бы я пошел на подобный кинофильм, я уверен я бы плакал.. Хотя, конечно, я предпочитаю расстраиваться перед фильмом, взятым напрокат.*смеется*

Если я разнервничаюсь, или увлекусь во время разговора, мои глаза наполнятся слезами, даже если абсолютно не о чем печалиться. Вот почему я плачу так часто. Не то что я буду грустить, или восторгаться, мои слезные протоки просто слабеют в момент, когда ситуация становится слишком напряженной. Как во время лайвов. Но ни в коем случае я не хотел бы, чтобы люди видели это, в таких случаях я могу немного покричать, намеренно. Моя группа полна ребятами со слабыми слезными протоками. Хотя вот Пата, я его не понимаю. Я думаю, что его слезные протоки пролегают через его печень, потому что слишком часто он говорит, что он принес джин, но для меня это все звучит словно пьяные излияния.*смеется*. Yoshiki, Taiji и я, мы - плаксы. Даже Toshi часто становится слезливым на сцене. Вот черт, мы что же целая группа плакс?! Pata единственный невозмутимый... сдержанный, мужественный, может вместить весь свой алкоголь *смеется*. Но это нормально, все модные мужчины много плачут. Я так думаю. *смеется*

Что ж до крови...я довольно часто травмируюсь. И теперь, когда я думаю об этом- больше всего достается моим рукам. Особенно костяшкам пальцев. Но даже еще давно, когда я был непослушным ребенком, я ломал кости довольно часто. Я уже сломал щиколотку, катаясь на роликах. К тому же я много болел, когда был ребенком. Я регулярно лежал в больнице с неврологическим гастритом. В машинах меня всегда тошнило, мне достаточно было уже пяти секунд, и это была не вонь бензина, я просто не мог выносить запах резины. Я каким - то образом убедил себя, что просто не могу выносить его и кажется это и было причиной моего гастрита. Затем учитель сказал мне, что ситуация улучшится сама по себе, когда я подросту. И так и случилось. Хотя и сейчас у меня иногда проблемы с такси. Однако мне кажется, что все это – лишь происходящее в сознании.

@темы: хидэизм, переводы, фото, hide, X, my psyborg rock star, Hideto Matsumoto, Yoshiki, Toshi, PATA, Taiji, Хидэ, интервью, Йошики, translations

---

Минутка умиления ^___^

На морде читается всецелая поглощенность процессом)))
Кошачки - моя мохнатая слабость.

@темы: Красота, забавное

---

Хидэ-арт

Ещё бы перевернуть))) Но вообще очень здорово!

13.12.2011 в 19:51

Пишет  Pandato:

@темы: хидэизм, hide, X, my psyborg rock star, Hideto Matsumoto, арт