Очередной раз наблюдаю огромные посты продаж джей-рок мерча в дайро-магазинах. И как же уныыыыло это наблюдать. Ну почему нельзя хоть в один лотик положить что-то действительно стоящее для иксомана-коллекционера?!
Не медиаторы, не плюшиков, а какой-нибудь раритетный сингл, книжку, фотобук, двд на худой конец! *печаль*
Нет у меня сейчас возможности заказывать с аукционов или в японских магазинах недавние вкуснейшие новые ДВД Иксов... а у нас в пределах досягаемости предлагают, простите, одну муру.

@настроение: сплин

@темы: мысли вслух, записки иксомана, злободневно

---

Книга Тсуды Наоши "Начало всего. Юность под названием Х" (すべての始まり ~エックスという青春~)

О книге я уже писала тут.

In English (Спасибо за перевод yoshikiart :red

Foreword

Music that will last for a hundred years, songs that will last for hundred years.
Artists that can give birth to such things.
I wanted to produce such artists.
Although X was only an indie band that was seen as having only glamorous looks,
It's alright. X will become artists that last for a hundred years.
Forewords
Those were passionate days.
Those were days of frustration, not wanting to give in, full of struggles.
Hesitations, there were none.
The bond was strong, and there were companions.
There was a goal, and the enemy was known.
Above all, we knew that we'll advance just as much as we have fought.
However, we were knocked down continuously.
[It'll be alright!]
This phrase, I wonder how many times we have repeated it.
In fact, even when we thought, this is hopeless, we'll say it'll be alright.
Even when we can't see what's ahead of us, it'll be alright

This phrase, the reason why it has such magical power.
That is, I think because it was the [only way].

The only way to reach the dream.
The only way to do things.
One band
That fought only one battle.

Although it was five people, they became one.

Prologue

Prologue
It was the happening of a random day, more than five years after I had left the scene of X.
As the producer of Sony Music, I was told by the receptionist, "Tsuda san, there's a call from someone named Yoshiki san".
(Eh? Yoshiki?! Why all of a sudden?)
Alarmed, once I picked up the phone, with the special sound quality of of an international call, someone said "Is this Tsuda san? Please hold on a moment. I'm switching it over to Yoshiki san", a moment of silence. Finally it connected, and I heard a nostalgic voice that's been missed for five years.
"Tsuda san? This is Yoshiki."
"Wa, Yo chan, it's been a long time. How are you?"
"I'm fine. Tsuda san, about the disbandment, have you heard about it?"
Typical of Yoshiki, he started speaking explicitly.
Five years had passed since I have left the scene; I have become rather unfamiliar with X Japan.
The music genre that I am producing, the way I do things, the sections within Sony Music and my position, had changed drastically from when I was working on X.
However, all the same, I got the news about their disbandment from news reports.
“I have heard. I was extremely shocked.”
“Really?
Is it ok to ask your opinion on something?”
Saying that, Yoshiki asked my opinions concerning several secondary points related to the disbandment.
Perhaps, Yoshiki is in the process of collection advices from people who are somehow related to X, including me.
Having a strong sense of responsibility, whenever facing a serious situation, Yoshiki would listen to the opinions of many people. After going through all the information meticulously, at the end, he would come to a conclusion decisively, alone. That’s an example of Yoshiki’s leadership.
Then, after I have conveyed the fact that I’m not very familiar with X Japan nowadays, I gave him my opinions.
That was something really simple.
Because what I’m worry about is only one thing.
That is “how is it conveyed to the fans”.
“I see. I understand.” Yoshiki said in a tense voice.
This is the voice when Yoshiki acts like a leader, thinking such, I became nostalgic.
“Yo chan, take care.”
“Thank you very much. You too, take care.”
The international call was disconnected.
The fact of X Japan’s disbandment suddenly overwhelmed me with sense of reality.
Maybe, I have been averting my attention from this topic on purpose…
For me, who have been away from the scene, all the various things associated with X Japan’s disbandment are things that I don’t understand.
However, when it comes to important matters concerning X Japan, Yoshiki and hide would not make wrong decisions.
Only, the thing I worry about, are the fans.
“X Japan’s disbandment”, is that conveyed to the fans correctly?
(Disbandment… Fans…)
I got up from my seat, and walk toward the window.
Because I’m on the eighth floor, I can see the scenery from the window.
The sky is clouded.
The streets of Aoyama seem more inorganic than usual.
Suddenly, I wanted to see the blue sky.
I want to see the bright blue sky.
And, smiles…
Ah…
I remembered.
Come to think of it, there were lots of smiles.
Toshi’s , Pata’s, and hide’s smiles…
Yoshiki’s smiles, and Taiji’s smile…
That nostalgic X.
When I search my memory for X, only smiles come to mind.
But, why is that.
Although we were desperate and frantic.
Although we were bitter with regret and cried often.
Although we scream “I’ll never give in!”
However, why is it what I remember, are only smiles…
I wonder why that is.

Audition

Audition
Fall 1987.
Third year after I have entered Sony Music, I was responsible for discovering new artists. Finding out new talents and presenting them to Sony Music’s directors and producers, in short, it was the job of scouting.
On top of that, I was also responsible for the management of auditions, as the duty of the SD (Sales and Distribution) section which I belonged to.
Coincidentally, it was during the time when I was preparing for the audition competition and working on selecting atists who have sent in their entries.
One day, when I returned to the office, a first year subordinate was watching a video with a young man who seemed to be his friend, letting out loud laughter and making a scene at the same time.
Thinking “What’s the matter?”, I approached them.
“Tsuda san, please have a look. This is crazy. Look!”
Saying this, the subordinate pointed to the screen. A video of a glamorously dressed band giving an intense performance was playing.
It was overlapped with images of flame.
“Here, it’s right here!”
“OMG! OMG!”
“Wah!”
The two shouted.
Once again the subordinate cried towards me.
“It looked like a skull. The flame. Wait, let’s watch it again.”
“Look, look! Here!”
“Pause, try to pause it!”
“Wah, Wah ~~~!”
Actually, for a moment, the flame did become the shape of a skull.
Froze by pressing the “Pause” button, after close examination, it is in fact a skull.
“Is it a curse?! It must be some kind of curse?!”
“I wonder if something bad’s gonna happen.”
Somehow, because those two seemed to be having fun, I said in a low gloomy voice, “This is bad… This is terrible. Huge problem here. You’ll get curse with this, both of you…” Just like on the night of a school camp trip. I returned to my desk, leaving the two behind.
“Tsuda san!”
The subordinate was standing next to my desk when I noticed.
“What’s the matter, Slave?”
Although he has a proper name of Kosuke Hosaka, due to that fact that we get along really well and he swore complete obedience to whatever I say, he’s called Slave.
“Do you know a band called “X”?”
“No. Do you mean the video you were watching earlier?”
“Yes, that’s it! Recently they have been feverously talked about among the indies.”
My subordinate persuaded while waving something that looks like a poster.
“Eh? Indies? But I have no interest in narrow territories.”
“Their visual impact and their music impact is out of this world, if you watch their live once, your breath would be taken away by how awesome they are.”
“Ah, is that so? Then?”
“They want to participate in the audition… Tsuda san, can’t you meet with them once, with the members?”
“Eh? This kind of things… Like I have said, I have interest only in artists who can give dreams to people, not just any hardcore artist.”
After I said that, he called the young man who was watching the video with him earlier.
“Let me introduce, X’s manager – Komura.”
Why all of a sudden. Thinking this, I took out a business card from my drawer tentatively.
“Excuse me, for being so abrupt. I’m Komura. Um…”
The approaching manager exchanged business cards in a unusual humble manner.
“We were high school classmates…”
What? So that’s it. I understood what’s going on now.
“Is that band named “X”?”
“Yes, if you could. Please …”
Then my subordinate said with a big grin, “Their hairstyle is like an urchin.”
Without a moment’s delay, the manager added, “Yes, sea urchin.”
What are they saying, things that I don’t understand at all. Without thinking, I gazed at the two’s face.
(с) X Wonderland

The Night of UFO

The Night of UFO
One night, we decided to drive toward the direction of the Fuji forest. Everyone got in the van besides Yoshiki, who stayed behind in the middle of composing songs, we headed toward the forest direction in the deep of the night.
Once we got near the forest, sometimes, we would be able to see directory signs of Narusawa Ice Cave and Fugaku Ice Cave by the dim light giving off by the streets lights.
“Wa ~, this is eerie ~”
“Wait, don’t you think it’s a bit too scary?” Someone said.
“Hey, let’s all go out and have a look.” hide said.
“Eh, Really? You’re not afraid?” asked Toshi.
“It’s gonna be fun because it’s scary, let’s get out and walk around.” After I suggested, everyone got off the van.
“Wa! It’s amazing, The stars, it’s so beautiful!”
All 5 of us looked up at the sky. It was a wonderful starry night sky.
“UFO… won’t it come?” It was hide’s voice.
“What? UFO?” Taiji replied.
And I added, “That’s right, it seems that UFO’s often been seen around this area.” Once I gave this appropriate but evident-less response, hide came up with an idea, “Why don’t we do a UFO calling dance?!”
“Ha? Dance?” Pata’s voice.
“That’s great! Wanna dance? Wanna dance?” That’s Toshi’s.
“What the hell?! What is this?” Taiji laughed.
“Let’s do it, do it! What kind of dance?” I said.
Along with muttering a weird spell, hide started dancing.
“UFO ~~~ UFO ~~~ Come here ~~~”
Everyone started dancing. Like a bon fire dance of wild animals.
As we walked around dancing, hide started whispering to all the people besides Toshi, “Leave Toshi-kun behind, everyone to the car. Don’t let him notice!”
When everyone returned to the car quietly. We started the engine slowly, leaving Toshi behind. From behind, “Wait! Wait! Stop that!!!” We can hear Toshi’s screams. Everyone in the van broke into a laughter. When we slow down the van, Toshi tried to catch up, “Wait~~!!”
Once Toshi reached near the van, again we drove it off. A burst of laughter. Stop again.
Toshi comes near, and at that moment, we turned off the head lights.
Darkness falls upon us.
“WA~~~~!! This is scary!!! Stop this stop this. I’m for real!!!”
In the car, everyone laughed to the point that it hurts.
(с) X Wonderland
___________________________________________

Мой перевод:

Предисловие

Музыка, которая будет длиться сотню лет, песни, которые будут звучать сотню лет.
Музыканты, которые могут создать такую музыку.
Я хотел продюсировать таких музыкантов.
Хотя Х были всего лишь индисовой группой, которая воспринималась только как группа с гламурной внешностью, это не беда.
Х станут артистами, чья слава длиться сотню лет.

Предисловие
Это были дни, полные страсти.
Это были дни разочарования, нежелания сдаваться, дни, полные борьбы.
Сомнения - их не было.
Связь была крепка, и были соратники.
Была цель и враг был известен.
Прежде всего мы знали, что мы преуспеем именно на столько, на сколько яростно боремся.
Однако нас постоянно пытались сломать.
"Все будет хорошо!"
Я удивляюсь, как часто мы посторяли эту фразу.
В действительности даже когда мы думали что, это безнадежно, мы говорили "всё будет хорошо".
Даже когда мы не могли различить того, что ждало нас впереди - всё будет хорошо.

Эта фраза - причина, почему в ней заключено столько магической силы.
Я думаю, так было потому, что это был единственный путь.

Единственный путь достичь мечты.
Единственный способ действовать.
Одна группа, которая сражалась только в одной битве.

Хотя группа состояла из пятерых человек, они стали едины.

Пролог
Это случилось в один из дней, по прошествии более пяти лет с тех пор, как я покинул сцену Х. Как продюсеру компании Sony Music, секретарь сообщил мне: "Тсуда-сан, вам звонок от кого-то с именем Йошики-сан."
(Э? Йошики? Почему так внезапно?)
Взволнованный, я взял трубку, и вместе с особоеым качеством звука, присущим международным звонкам, кто-то сказал: "Это Тсуда-сан? Одну минуту подождите, пожалуйста. Я переключаю вас на Йошики-сана" и минута тишины. Наконец связь установилась, и я услышал ностальгический голос, по которому скучал все 5 лет.

"Тсуда-сан? Это Йошики."
"Оо, Йо-чан, давно не слышались. Как ты?"
"Я в порядке. Тсуда-сан, по поводу распада группы, вы слышали об этом?"
Типично для Йошики - он начинал разговор прямо.

5 лет прошло с тех пор, как я покинул сцену; я стал довольно далек от дел X Japan.
Музыкальный жанр исполнителей, которых я продюсирую, способ вести дела, отделы в компании Sony Music и моё положение радикально изменились с тех пор, как я работал с Х. Однако, как и раньше, я узнал новость об их распаде из новостных сводок.

«Я слышал. Я был совершенно шокирован.»
«Правда? Удобно ли будет узнать ваше мнение по некоторым вопросам?»
Сказав так, Йошики спросил о моем мнении относительно нескольких второстепенных моментов, касающихся распада группы.
Возможно, Йошики находится в процессе сбора советов от людей, причастных каких-либо образом к Х, включая меня. Имея глубокое чувство ответственности, каждый раз, сталкиваясь с серьёзной ситуацией, Йошики выслушивает мнения многих людей. После дотошного сбора полной информации в конце концов он решительно делает собственное заключение. Это пример руководства Йошики.

Затем, после объяснения, что я в последнее время не сильно осведомлен о делах X Japan, я высказал ему свое мнение. Оно было простым. Потому я беспокоюсь только об одном. А именно: «Как эта новость донесена по поклонников.»
«Ясно. Я понимаю,» - сказал Йошики и в голосе чувствовалось напряжение.
Этот голос появляется, когда Йошики ведет себя как лидер. (Таким голосом Йошики разговаривает, когда проявляются его лидерские качества.) Думая об этом, меня охватила ностальгия.
«Йо-чан, береги себя.» *
«Спасибо тебе большое. Ты тоже береги себя.»
Международный звонок был прерван.

Неожиданно факт распада группы X Japan потряс меня своей неумолимой реалистичностью. Возможно, я намеренно отвлекал свое внимание от этой темы… Для меня, человека далекого от произошедшего, все факты, ассоциировавшиеся с распадом X Japan, - вещи непонятные. Но когда дело касалось важных вопросов группы, Йошики и Хидэ не принимали неверных решений.
Единственное, за что я переживаю, это поклонники. «Распад X Japan» - верно ли эта новость донесена до поклонников?
(Распад… Поклонники…)
Я встал со своего места и подошел к окну. Небо затянуто тучами. Улицы Аоямы кажутся более чуждыми, чем обычно. Внезапно мне захотелось увидеть голубое небо.
И улыбки… Ах…
Я вспомнил. Если задуматься, там было множество улыбок.

Улыбки Тоши, Паты и Хидэ…
Улыбки Йошики и улыбка Тайджи…
Эти ностальгические времена Х.
Когда я ищу в воспоминаниях Х, в памяти всплывают только улыбки.
Но почем так?
Несмотря на то, что мы были отчаянными и яростными.
Несмотря на то, что мы испытывали горечь сожалений и часто плакали.
Несмотря на то, что мы кричали: «Я никогда не сдамся!»
Но почему же мои воспоминания – именно улыбки…
Я удивляюсь, отчего так?

______________________________
*А они, видимо, действительно хорошие друзья, если Тсуда-сан так обращается к Йошики!

Прослушивание.
Осень 1987.
На третий год моей работы в компании Sony Music я был ответственным за поиск новых артистов. Отыскание новых талантов и представление их директорам и продюсерам Sony Music – короче, это была работа разведчика.
Вдобавок к этому я отвечал за руководство прослушиваний, как обязанность служащего одела продаж и распространения (Sales and Distribution), к которому я принадлежал.

Так совпало, что дело бы в то время, когда я готовился к конкурсу прослушивания и работал над отбором исполнителей, приславших заявки на участие. Однажды, когда я вернулся в офис, подчиненный первого года работы вместе с молодым мужчиной, которой, похоже, был его другом, просматривал видео, издавая громкий смех и в то же время принимая участие в происходящем.
С мыслью «В чем дело?» я приблизился к ним.

«Тсуда-сан, пожалуйста, взгляните. Это безумие. Смотрите!»
Сказав это, подчиненный указал на экран. Видео проигрывало выступление эффектно одетой группы, дающей напряженный концерт. Выступление было частично перекрыто пламенем.
«Вот, это именно здесь!», «О боже! О боже!», «Ваааа!» - кричали двое.
И снова подчиненный закричал в мою сторону.
«Оно выглядело как череп. Пламя. Подожди, давай посмотрим ещё раз.»
«Попробуй сделать паузу, пожалуйста!» «Вааа, ваа~~~!»
В самом деле в мгновение пламя приняло форму черепа.
Застыв при нажатии на паузу, после близкого рассмотрения, оно действительно было похоже на череп.

«Это что, проклятие?! Это должно быть чем-то вроде проклятия?!»
«Мне интересно, случится ли что-нибудь плохое.»

Вероятно из-за того, что эти двое, казалось, развлекались по полной, я произнес низким, мрачным голосом: «Это плохо… Это ужасно. У вас будут большие неприятности. Вы будете прокляты этим видео, вы оба…» Прямо как ночью в какой-нибудь школьной поездке в лагерь. Я вернулся к своему столу, оставив этих двоих за спиной.

«Тсуда-сан!»
Подчиненный стоял рядом с моим столом, когда я произнес: «В чем дело, Раб?»
Хотя у него было нормальное имя Kosuke Hosaka, поскольку мы с ним действительно хорошо ладили и он клался в полном подчинении тому, что я скажу, я называл его «Рабом».
«Вы знаете группу под названием Х?»
«Нет. Ты имеешь ввиду видео, которые вы смотрели?»
«Да, это они! О них последнее время ожесточенно спорят в кругах индисовых музыкантов.»
Мой подчиненный убеждал, размахивая чем-то вроде постера.
«Э? Индисы? Но я не интересуюсь узкими кругами.»
«Их внешний вид и их музыка выходят за рамки этого круга, если вы посмотрите их концерт всего однажды, у вас дух захватит от того, на сколько они потрясающи.»
«А, это правда? И?»
«Они хотят принять участие в прослушивании… Тсуда-сан, не могли бы вы как-нибудь встретиться с ними, с участниками группы?»
«Э? Дело в том… как я уже сказал, я интересуюсь только музыкантами, которые могут давать людям мечты, а не просто какими-то крутыми артистами.»

Как только я это сказал, он позвал молодого человека, который до этого смотрел с ним видео.
«Позвольте представиться, менеджер группы Х – Комура.»
Почему там неожиданно? Думая об этом, я с сомнением вынул из ящика визитку.
«Простите за грубость. Я Комура. М…»
Подошедший менеджер необычно робко обменялся со мной визитными карточками.
«Мы были одноклассниками в старшей школе…»
Что? Так вот оно как. Теперь я понял, что происходит.

«Та группа называется Х?»
«Да, если вас не затруднит, пожалуйста…»
Затем мой подчиненный произнес с широкой улыбкой: «Их прически похожи на ежа.»
Менеджер добавил без промедления: «Да, на морского ежа.»
Они говорят о чем-то, чего я абсолютно не понимаю. Я бездумно уставился на их лица.

____________________________________________

Ночь НЛО.
Перевод:  koshatko

Однажды ночью мы решили поехать в направлении леса у подножия Фуджи. Все сели в фургон, кроме Йошики, который остался, погруженный в процесс написания песен, и поехали в направлении леса совсем поздно ночью.
Когда мы приблизились к лесу, то смогли рассмотреть указатели к ледяным пещерам Narusawa Ice Cave и Fugaku Ice Cave в мутном свете уличных фонарей.

“Ва ~, здесь так мрачно ~”
“Погодите?” - сказал кто-то. "Вы не находите, что тут слишком уж страшно?"
“Эй, давайте сходим посмотрим,” - сказал хидэ.
“Серьезно? Ты не боишься?” - спросил Тоши.
“Будет весело, потому что страшно, давайте выйдем и побродим по округе.” После того, как я это предложил, все вышли из фургона.

“Ва! Изумительно, звезды, так красиво!”
Мы все пятеро посмотрели на небо. Была прекрасная звездная ночь.
“НЛО… а оно не прилетит?” - это был голос хидэ.
“Что? НЛО?” – ответил Тайджи.
А я добавил: “Это правда, поговаривают, что в этой местности часто видят НЛО.”

Как только я дал этот приемлемый, но не подкрепленный доказательствами ответ, хидэ тут же нашелся с предложением: “Почему бы нам не исполнить «танец вызова НЛО?!”
“А? Танец?” - голос Паты.
“Это чудесно! Хотите танцевать? Хотите танцевать?” - это был Тоши.
“Какого черта?! Вы это о чем?” - Тайджи рассмеялся.
“Давайте же, давайте! Какого вида танец?” - сказал я.

Бормоча странное заклинание, хидэ начал танцевать.
“НЛО ~~~ НЛО ~~~ Лети сюда ~~~”
Все стали танцевать. Словно танец пещерных людей у костра.
Во время нашего продвижения в танце, хидэ стал шептать всем, кроме Тоши: “Оставляем Тоши-куна, все к машине. Не дайте ему заметить!”

Когда все тихонько вернулись в машину, мы медленно завели мотор, не взяв с собой Тоши. Сзади раздавалось: “Подождите! Подождите! Остановитесь!!!” – мы слышали
крики Тоши. Все в фургоне прыснули со смеху. Когда фургон замедлился, Тоши попробовал вскочить в него “Подождите~~!!”
Когда Тоши приближался к фургону снова, мы отъезжали. Взрыв смеха. Опять остановка.
Тоши приблизился. И в этот момент мы выключили передние фары.
Мы погрузились в темноту.
“ВА~~~~!! Это же страшно!!! Прекратите, прекратите это. Я не шучу!!!”
А в машине все хохотали до колик.
______________________________________________

UPD. Продолжаю переводить. "Комната Хидэ/hide's corner"

Хидэ, который ценит поклонников больше всех в группе. Хидэ, который был способен видеть в целом группу под названием Х. Хидэ, который лучше других понимал Йошики. В каком-то смысле Хидэ также был кем-то вроде продюсера Йошики.
Хидэ, отлично знающий, что значит быть крутым панком, и, продолжая достигать эту цель, он не боялся доводить свое собственное тело до предельно жестких условий.

Несмотря на то, что они были в одной группе, величие Хидэ полностью отличалось от величия Йошики. И если величие Йошики состоит в его врожденных лидерских способностях, но величие Хидэ заключается в том, чтобы оставаться чистосердечным, как младенец.

И было время, когда это чистое сердце Хидэ неожиданно помрачнело во время записи. Это произошло, когда запись основного ритм трэка была практически завершена и началась работа над записью гитарных партий. Было сложно достичь того уровня, которого добивался Йошики.

Увы, на самом интересном перевод прерывается. Продолжение следует...

запись создана: 14.04.2010 в 20:23

@темы: хидэизм, переводы, ссылки, hide, X, hide no heya, Yoshiki, Toshi, my Yocchan & Hideto, Tsuda Naoshi, PATA, Taiji, Хидэ, книги Х, Йошики, translations

---

Аннотация из буклета альбома "Art Of Life", написанная Тсудой Наоши

В иксо-сообществе год назад этот перевод уже обсуждался, но я хочу сохранить у себя, поскольку мы снова вспомнили переводы на тему песни "Искусство жизни".

К альбому X JAPAN "Art Of Life" (в лимитированном издании) прилагается буклет с аннотацией о записи песни. Автор аннотации - Тсуда Наоши ( 津田直士 ) из Sony Records, со-продюсер альбома и старый друг музыкантов Икс:

О нём можно почитать тут.

1. Японский оригинал:
３年前の夏を思い出す。
　冷房のきいたスタジオの一室で、ＹＯＳＨＩＫＩと僕と、シーケンサーとシンセサイザー。二週間以上続いた、曲のイメージ・スケッチ作りのある日、ＹＯＳＨＩＫＩがひとこと「これで、終り。」とつぶやいた。不意をつかれた感じだった。トータル３０分弱。終りはいつ訪れるのだろう、と思っていたところに、ピアノソロ後の後半部分が、意外に短く、終った。
　僕達は、静まりかえったスタジオの照明を暗くして、でき上ったばかりのイメージ・スケッチを、大音量で、聴いた。
　３０分は、あっという間だった。２人とも、しばらく声が出ない、という感じだった。
　才能あるアーティストが、作品を作る姿が好きだ。アーティストと作品の関係が、途方もなく濃くて、そのくせ、お互いにしっかり独立していたりする。「変？そうか、ここ変だよね。変えちゃおう」　…意外に、さらりと言える。
「わからない？えーっ？完璧だと思うけどな」　…すっきりと、自信がある。

　この作業をしていた頃、見ていて楽しかったのは毎日少しずつ、音をデータとして入れていく時の、その音とＹＯＳＨＩＫＩの関係だった。例によって完璧な譜面がある。それをＹＯＳＨＩＫＩが弾いていく。時々、あまりに複雑すぎて、彼自身、何を弾いているのか、わからなくなる。
「あれぇ？これ変なメロディだな。どうなってるのかな。譜面は間違ってないんだけど…」
それでも、とりあえず音を入れていく。整えて、全部を一斉に聴いてみる。
「すごいねー、ヨシキ。こうなってたんだ。これすごいよ」
「ね、いいでしょ？　ここは、これでいいよね」
で、次へ進む。

　たいていの音の並びは、聴いた途端にわかってしまうくらいの耳を持っている僕でも、作業中はその音の構造の複雑さに、めまいがする思いだった。それが、整った音として聴こえる瞬間が楽しかった。
　圧巻だったのは、ピアノソロだ。基本になるパターンを入れたあと、「インプロヴィゼーション（即興演奏）やるね」そう言って、ＹＯＳＨＩＫＩは世界に入った。顔の表情は、普段とさほど変わらない。けれど、流れ出る音には狂気が溢れている。
　完璧だった。
　あまり完璧だったので、そのプレイをそのまま本物に残した。だから、このＣＤで聴けるインプロヴィゼーションは、あの夏に、初めて、そしてたった一度だけＹＯＳＨＩＫＩが弾いたプレイだ。

こうしてでき上ったテープを、僕は何度も繰り返し聴いた。３０分とは思えなかった。感情が行方（ゆくえ）を失う瞬間は、どこにもなかった。

　それから半年後のドラム録りの後、さらに１年半の歳月をまたいで、ＨＥＡＴＨのベース、ＨＩＤＥとＰＡＴＡのギターが次々に録音され、ＴＯＳＨＩのヴォーカル録りもスタート、曲に生命（いのち）が宿り始めた。

　誰にもわからない、僕ひとりだけの大変な出来事は、その後、オーケストラのレコーディング中に、起きた。
　去年の１０月。ロンドンのアビーロードスタジオ。軽い風邪にかかっていた僕のマスク姿を見て笑い転げるＹＯＳＨＩＫＩ、音のチェックに余念のない、エンジニアのＲＩＣＨ、ガラスの向うには、総勢５６名のオーケストラと、指揮をするアレンジャーのＭＡＲＸ。

やがてレコーディングが始まると、僕は異変に気がついた。何か、異様な感覚が、僕を襲い始めたのだ。譜面を目で追い、オーケストラの加わった ART OF LIFEを聴きながら、僕は異様な感覚を理解しよう、と努めた。
　それは、いくつかの感情が重なった、心の震えのようなものだった。
　悲しみ、苦しみ、彷徨、絶望、そして、美……！
　素晴らしい曲を聴いて、魔法にかけられたように心が動かされることは、幾度となくあった。けれど、ここまでリアルで、しかも悲しみが核となった感覚を、僕は、今まで一度も味わったことがなかった。
　曲にこめられたＹＯＳＨＩＫＩの"想い"が、生きたまま、心を叩いてくるのだ。
　例えれば、病室で独（ひと）り、病いと闘い続けているような、重苦しい、感覚。記憶のすべてを辿（たど）り、想像できる世界のすべてを、探し求めるような、焦り。もがけばもがく程、狂気に近づいていく、恐怖と、その向うに見えかくれする、愛への期待、迷い。
　ＹＯＳＨＩＫＩは、これほどまでに、感情を、思いを、音に託（たく）すことができるようになっていたのか…。感嘆していた僕は、次の瞬間、その意味することの大きさに気がついて、息が止まった。
　"超えている！　僕の思い描いていたART OF LIFEを、僕の知らない形で、超えている……！"

　こうして、この日を境に、ART OF LIFEは僕にとって、ENDLESS RAINやSILENT JEALOUSYとは違った意味を持つ作品となった。過去の作品は、誕生から完成まで、僕の見える世界の中にあった。が、ART OF LIFEは違った。どうやらＹＯＳＨＩＫＩは、いよいよ僕の知らない領域に足を踏み出したようだった。
　ＹＯＳＨＩＫＩがここまで辿（たど）りつくことができたのは、「作る」のではなく、曲を「生む」道を選んだからに他ならない。
　何のために生むのか？　誰のために生むのか？
　自分はいったい何なのか？
そんな疑問と直面する苦しみとひきかえに、心の曲を生んできた、ＹＯＳＨＩＫＩ。
　「ねぇ、いい曲ができちゃった」
そんな言葉を聞くのが、大好きだった。

　このART OF LIFEも、やはり、そんな言葉で始まった。
　「津田さん、３０分くらいの曲ができそうなんだけど、聴いてくれる？」
１９９０年の、春のことだった。

(с) １９９３.４.２　津田直士 tsuda-naoshi.com (увы, сейчас ссылка на ту страницу уже не работает)

2. 'ART OF LIFE' LINER NOTE by Naoshi Tuda (За находку спасибо  riana 78)
Переводчик: cleveryummy

English translation

I have translated 'ART OF LIFE' LINER NOTE by co-producer Naoshi Tuda (Sony Record).
It will be bit long. My translation might not good enough to explain beauty of words Naoshi Tuda used in Japanese.
I hope this will help all of 'ART OF LIFE' fans to understand this masterpiece more.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

I remember the summer three years before.

In the studio room with Seekenser (NB: I don’t know what is it), synsesizer, Yoshiki and me. It has been two weeks. We were making song images and ideas.Unexpectedly, Yoshiki said ‘That’s it’ Total time was just less 30 minutes. I was wondering when Yoshiki would finish then suddenly finished the last part of his piano solo.

The studio was quiet. We dropped the light, listened just recorded sound loudly together. I felt so short even 30 minutes time has past. Both of us couldn’t speak.

I like to see how to create songs by talented artists. The connection with the artist and song is so deep. On the other hand, individually separated. ‘Do you think bit strange here? Shall I change this part?’ Yoshiki said simply. ‘Can’t you understand? I think perfect!’ he said proudly.

While recording, I enjoy watching Yoshiki’s building prosses those music datas. As usual, he had created perfect scores. Then Yoshiki played. He created complicated scores. Sometimes even Yoshiki was confused himself.

‘I can’t understand this strange melody. How come like this? I don’t think my score is wrong.’
We ignored. Just put sample sounds. Then arranged, listend again.

Wow. Great Yoshiki! It wasn’t wrong. This is great sound!’
‘You see, I was right!’ Then we continued.

I’m normally good at understand music tunes. Even like me, Yoshiki’s tunes were complicated. It made me dizzy. But I enjoyed the moment when those tunes turned out to be perfect.

I was speechless about Yoshiki’s piano solo. After recorded basic patern, Yoshiki said ‘I‘ll do improvisation.’ Then he concentrated himself. His face was same as normal but his created sounds were chaos. It was perfect.

It was utterly perfect, we decided to use that recorded one into ‘Art of Life’. The improvisation in the “Art of Life’ was exactly same one that Yoshiki played only once that summer.

I heard finished tape repeatedly. I don’t feel such a long 30 minetes. While listening, I never felt bored.

After that drums recording took 6 months, then Heath’s bass recording, Hide and Pata’s guitar recording, Toshi’s vocal recording took another 1year and half. Gradually, the song was shaping as a real song.

The big mind browing incident was happen to me while we were doing ochestra recording. Last October (NB:e1992) , at Abbey Road Studio, London. Yoshiki laughed at me that I was wearing mask on my face. I got cold that day. Enginer Rich was checking the sounds. Over the glass, 56 ochestra members and conductor Marx there.

When the recording started, I realised something strange feeling happen to me. I was checking score, same time listening ochestra sounds of ‘Art of Life’, I tried to understand that something strange feeling.

That strange feeling was like some mixed feeling such as sadness, pain, wonder about, despair, beauty…
I have been moved my feeling quite a lot when I heard very beautiful songs. But this was the first time the core of saddness hit me. Yoshiki’s messages hit me deep inside.

Like a patiant is fighting his illness alone in his hospital bed, like deep, going back memories, struggle, panic, fear,still expect for love, confusion…

I didn’t realise how much Yoshiki has skilled up to show his feeling into his creation. I was stunned. I nearly choked.

It is over my imagination. The ‘Art of Life’ is emerged more biggar scale than I have imagine.

After this incident, ‘Art of Life’ is something really defferent piece for me, compare with ‘Endless Rain’,’Silent Jealousy’.Those were I could understand since Yoshiki created until finished off. But ‘Art of Life’ is defferent. Yoshiki has stepped up where I couldn’t reach any more.

Yoshiki’s attitude toward his songs has changed to ‘give birth’ rather ‘create’ by this time.

Why give birth? For who? What am I? Because Yoshiki was always facing those questions and pains.That why he could create such a heart felt songs.

‘I just made good song’
I love to hear this phrase from Yoshiki.

The start of ‘Art of Life’ was same as that.
‘Hey, Mr Tuda. I am going to make 30 minutes long song. Could you listen for me?’
That was in spring 1990.

2nd April 1993 Naoshi Tsuda
(с) lastfm.ru

3. И наконец перевод на русский:  Kodoku no Ookami (Перевод превосходный, я позволила себе поправить лишь пару слов.)

Я помню лето 3 года назад.

В студии Seekenser (как и переводчик с японского, я тоже не знаю, что это), синтезатор, Йошики и я. И так продолжалось уже две недели. Мы работали над образами и идеями песни. Неожиданно Йошики сказал: «Вот и всё». В общем песня длилась чуть менее 30-ти минут. Мне было интересно, когда же Йошики закончит, и вдруг он закончил последнюю часть своего фортепианного соло.
В студии было тихо. Мы приглушили свет и вместе слушали только что записанную музыку. Песня показалась мне такой короткой, хотя на самом деле прошло 30 минут. Мы оба не могли говорить.
Я люблю наблюдать за тем, как талантливые артисты создают песни. Связь артиста и песни такая глубокая. Но с другой стороны, они индивидуальны. «Как ты думаешь, здесь звучит немного странно? Мне изменить эту часть?» Йошики говорил просто. «Неужели ты не понимаешь? Мне кажется, это превосходно!» - сказал он гордо.
Пока шла запись, мне доставляло большое удовольствие просто наблюдать за процессом создания той музыки. Как обычно, Йошики написал превосходные партитуры. А потом он играл. Он написал сложные партитуры. Иногда Йошики и сам в них путался.
«Не могу понять эту мелодию. Как же так? Не думаю, что моя партитура записана неверно.»
Мы не обращали внимания. Просто брали музыкальный образец, делали аранжировку и слушали его снова.
«Вау. Это здорово, Йошики! Партитура не была неверной! Это превосходно звучит!»
«Вот видите, я был прав!» И мы продолжали.
Вообще-то я неплохо разбираюсь в музыкальных мелодиях. Но даже для меня мелодии Йошики были сложны. От них голова шла кругом. Но я наслаждался моментами, когда эти мелодии вдруг оказывались превосходными.

Я был поражён фортепианным соло Йошики. После записи основной партии соло Йошики сказал: «Я буду импровизировать». И он ушёл в себя. Его лицо было таким же, как и обычно, но звук, который он создавал, напоминал хаос. Это было превосходно.
Это было изумительно, мы решили использовать эту запись в “Art of life”. Импровизация в “Art of life” и есть та самая, которую Йошики играл лишь однажды тем летом.
Я неоднократно переслушивал готовую запись. 30 минут не казались мне долгими. Когда я слушал эту песню, мне никогда не становилось скучно.
После записи ударных, продолжавшейся 6 месяцев, были записи баса Хиса, гитар Паты и Хидэ, вокала Тоши, которые заняли ещё полтора года. Постепенно песня начала обретать реальную форму.

Невероятный инцидент случился со мной, когда мы записывали оркестр. В прошлом октябре (1992-го года), в Abbey Road Studio, в Лондоне. Йошики смеялся надо мной, потому что я носил маску на лице. Я простудился в тот день. Инженер Рич проверял звук. За стеклом были 56 участников оркестра и дирижёр Маркс.
Когда мы начали запись, я понял, что у меня появилось какое-то странное чувство. Я просмотрел партитуру, в то же время слушая, как оркестр играл «Art of life». Я пытался понять, что же это за странное чувство.
Странное чувство было будто бы смесью таких чувств, как печаль, удивление, желание получить ответ, отчаяние, красота....
Я и раньше испытывал множество чувств, когда слушал очень красивые песни. Но это было впервые, чтобы печаль поразила меня в самое сердце. Послание Йошики глубоко проникло в мою душу.
Как будто пациент борется с болезнью в одиночку, лёжа на больничной койке, так глубоко, возвращаясь к воспоминаниям; борьба, паника, страх и всё ещё ожидание любви, сомнения.....
Я не понимал, сколько мастерства требуется Йошики, чтобы выражать свои чувства в творчестве. Я был ошеломлён. Я чуть не перестал дышать.
Это было за гранью моего воображения. “Art of life” оказалась намного более масштабной, чем я мог себе представить.
После этого инцидента, “Art of life” стала для меня чем-то отличным от “Endless rain”, “Silent Jealousy”. Те песни были понятны мне на протяжении всего процесса их создания. Но “Art of life” была другой. Йошики активизировался там, где я не мог ничего больше достичь.

К тому времени отношение Йошики к песне сменилось с «дать рождение» на «создать».
Зачем рождаться? Для кого? Кто я? Йошики всегда сталкивался с этими вопросами и болью. Поэтому он смог создать такую трогающую сердце песню.
«Я просто пишу хорошую музыку».
Я любил слышать от Йошики эту фразу.
Начало “Art of life” было похожим.
«Эй, Тсуда-сан, я собираюсь написать песню длиной 30 минут. Не послушаете меня?»
Это было весной 1990-го.

2 апреля 1993, Наоши Тсуда.

@темы: переводы, ссылки, Красота, X JAPAN, Yoshiki, инфо, Tsuda Naoshi, Yoshiki, my inspiration, Art Of Life, так рождались легенды, Йошики, translations

---

Арт, рисунки, графика от Хидэ

Поскольку снова зашла тема о способностях Хидэ к рисованию, я хочу сделать общий пост со всем, что мне известно о рисунках нашего любимого Хидэто. Буду пополнять пост, поскольку сейчас могу выложить только часть из того, что у меня есть. Буду очень признательна, если вы тоже поделитесь чем-то мне не известным!


Рисунков в полном смысле этого слова у Хидэ я знаю очень немного.
1. В первую очередь это рисунки из фанклубных журналов Икcов X press. Там в разных номерах помещались его отдельные рисунки-карикатурки на группу)). Плюс расписные обложки пары журналов из орнаментов, схожих с тем, какими Хидэ украшал свои гитары. Кто-нибудь может перевести, что там написано?

Из журнала X press (№ 1):

Из журнала X press (№ 2):

Обложка X press № 6:

Продолжение следует...

2. Ещё несколько рисунков была в журналах разных лет и в музее Хидэ. Добавлю позже...

3. Расписанные Хидэ его собственные гитары, на них уже просто орнаменты.

О них я уже делала пост тут: Некоторые гитары Хидэ, которые он расписывал сам.
На самом деле у меня есть пара книг Хидэ, в которых каждая гитара сфотографирована крупным планом. Если кому-то интересно, в теории можно сделать сканы.

4. Мы знаем, что Хидэ сам писал и создавал свой сайт. На его сайте в 1996 году
(его баннер: )
был раздел с некими картинками, выполненными с помощью компьютерной графики. Опять же психодел. Я выцепила их уже из архива сайта, в котором большинство изображений обычно не сохраняются.
Название: Лицо/FACE

Название: Покойтесь с миром, зелёные глаза/RIP Green eyes

Навание: Появление психо мишки/PSYCO BEAR APPEAR (этот мишка вместе с алюминиевой банкой со знаком радиации были основными символами второго соло-альбома и соло-тура Хидэ PSYENCE A GO-GO)

Название: Психо-Тедди мишка/PSYCO T.B.

Название: Транc-астронавт

@темы: хидэизм, фото, heath, hide, my psyborg rock star, Hideto Matsumoto, арт, раритеты, Хидэ, hide museum, X press

---

Хидэ-чан

Небольшой пик-спам из интересных, на мой взгляд, фото Хидэто.

UPD. Разгребала свои завалы на флешках в поисках рисунков Хидэ. Выяснилось, что первая картинка - это постер к журналу ロッキンｆ (Rockin'f) за 1994.2. Вот ещё его кусочек побольше:

запись создана: 13.01.2012 в 18:59

@темы: хидэизм, фото, hide, my psyborg rock star, Hideto Matsumoto, раритеты, Хидэ

---

Немного о воспитании в Японии

17.12.2011 в 13:59

Пишет  arvenever:

Воспитание для взрослых ( японский детский сад)
Я обратила внимание на эту статью только потому , что у меня самой 2 летняя племянница и осенью ее отдали в детский сад.Сестра считает что там несколько завышены требования к родителям и детям.Так вот понять , что это далеко не так достаточно прочесть эту статью. В японских садиках более жесткие требования , чем в наших.

Сама статья:

Прожив в Японии шесть лет, я поняла: самое удивительное в Стране восходящего солнца — обычный японский детский сад. Сюрпризы начались с первого телефонного звонка. Оказалось, что для определения ребенка в ясли («хойкуэн») нужно доказать, что оба родителя работают больше четырех часов в день. Причем доказать это нужно с документами в руках, а потом два раза в год подтверждать, что служебная нагрузка остается на прежнем уровне. В «хойкуэне» ребенка нянчат с 8 утра до 6—7 вечера, кормят его обедом и полдником, а на субботу для желающих вводят укороченный день.
Тем семьям, где один из родителей работает меньше четырех часов в день, ребенка нужно отдавать в детский сад «етиэн». Продолжительность рабочего дня здесь не более шести часов, зато детей здесь не только кормят и нянчат, но и воспитывают. Поскольку дочке было уже два года, я решила отдать ее в «етиэн». Правда, очень скоро я убедилась, что воспитывать будут не только дочку, но и меня саму.
Обед по уставу

Воспитание началось с «обенто» — коробочки с обедом, которую каждая мамаша должна приготовить ребенку утром. Оказалось, содержимое моей коробочки не соответствовало требованиям.

— Обед должен быть приготовлен из 24 видов продуктов, рис не должен разваливаться, а быть липким, — объяснила мне заведующая. — А крашеная картошка (по-нашему — свекла) вредна для здоровья.

После нескольких моих неудачных опытов по приготовлению еды я была приглашена на учебу в дом одной образцовой мамы, где собирались родительницы всех детей нашего маленького (23 ребенка и 3 воспитателя) детского сада.

— Селедка, тушенная с саке, — это экономично, — объясняли мне по ходу урока. — Гобо (съедобный корешок) — это полезно, а хиджики (разновидность водорослей) — это вкусно.

Здесь же была проведена и «лабораторная работа» — на столе появилась выполненная по всем правилам «мамского» устава «обенто». И хотя я с ужасом поняла, что при всем желании не смогу все это ни съесть, ни приготовить, и попросила об индивидуальной диете, на все мои просьбы последовал по-армейски лаконичный ответ: «Нужно есть все».

Возражать, как я убедилась потом, было бесполезно: в Японии принято жить по правилам группы. Для домохозяек «мамский» коллектив — это и есть та группа, уставу которой надо беспрекословно подчиняться. Не нравится — уходи. Естественно, вместе с ребенком.

Попытки словчить здесь не проходят. В результате долгих хождений по магазинам я составила дочкин «обенто» из покупных кушаний. И хотя они полностью соответствовали уставу, дочке (при всех детях) и мне (по прибытии автобуса с детьми к моему дому) было сказано: «Если мать не готовит ребенку еду своими руками — значит, она его не любит».

Невзятая высота

Нельзя сказать, что ко мне плохо относились. Наоборот, старались помочь. Просто правила для всех одни. И для родителей, и для детей.

— Ваша дочь не выполнила норму на взятие высоты, — строго сказала заведующая.

Речь шла не о прыжках в высоту. Просто наше чадо, ставшее уже четырехлетним, при подъеме на гору пустило слезу. Наказание было суровым: всех уличенных в слабости детей вместе с родителями (один папа и шесть мам) отправили на самую высокую в Саппоро гору.

— Отпустите руку ребенка. Она должна сама. — Приказ прозвучал откуда-то сзади прямо на склоне горы, на котором я рядом с дочкой карабкалась по шатким камням с красными пометками для обозначения безопасного от камнепадов пути.

«Сами» дети должны почти все, причем с самого нежного возраста. В детском саду нет уборщицы — дети сами моют пол, вытирают со стола. Раз в месяц они сами себе готовят еду — жарят рыбу, лепят лепешки из риса. Для них это игра. Лениться и капризничать — стыдно. Об этом знают и дети, и родители.

— Есть какие-нибудь вопросы или предложения? — Финальная реплика заведующей на родительском собрании явно носила риторический характер: все и так опустили головы (провинилась с «нормой высоты» не я одна).

По неопытности проявляю либеральную инициативу:

— Можно было выбрать гору попроще...

— А сколько вам лет? — незамедлительно последовал контрвопрос.

Увы, в команде провинившихся я оказалась младшей. А это значило, что дискуссия закончена.

— Почему вы молчали? Разве вы со мной не согласны? — пытала я после собрания одну из мам.

— Конечно, согласны, — ответила она. — Но всем нам было стыдно. Наши дети оказались не на высоте. К тому же на собрании принято говорить только в том случае, если вопрос адресован конкретно к тебе.

«Спевка» для мам

Все мои «товарки» по детскому саду были мне незаменимой подмогой. Они учили меня сидеть по-японски, правильно выбирать кимоно и, самое главное, — вести себя в коллективе.

— Нельзя говорить только «нет», — наставляла меня одна из них. — Придерживайся формулы «нет-нет-да». Говоря «нет», всегда улыбайся: во-первых, потому, что мы, японцы, сначала видим, а потом слышим, а во-вторых, серьезное «нет» считается здесь очень невежливым.

Впрочем, на собраниях они снова становились членами «мамского» коллектива, и у меня всегда возникало ощущение, что они стесняются «выдать» наши с ними доброжелательные отношения. Впрочем, собрания к этому и не располагали.

На единственном плановом собрании, которое я высидела до конца, сказать мне было просто нечего. На повестке дня стояли вопросы об «обенто» и о том, как чистить детям зубы. Доклады и содоклады по этим двум вопросам длились более трех часов. Потом мамы расселись полукругом, а председательствующая, сев напротив, перешла к вопросу о детских книгах. Она прочитала вслух с выражением одно из познавательных сочинений о том, как возвращается в природу то, что было съедено разными животными. По окончании чтения все разразились бурными аплодисментами: теперь ясно, как надо читать ребенку. Не поняв, что вызывает такой восторг, я не стала хлопать со всеми. И тогда сидевшая рядом мама взяла меня за запястья и похлопала моими руками — чтобы приобщилась к коллективу.

— Кстати, вы уже получили тексты детских песен, которые мы будем петь на следующем собрании? — спросили меня друзья.

От «спевки» я, однако, отказалась. Побывав на собрании, я как бы сказала одно «да» коллективу, и теперь у меня в запасе оставались два «нет».

Родительский строй

Ощущение, что меня по второму разу сдали в детский сад, не покидало меня даже дома. По воскресеньям к нам домой стала приходить без обязательного в Японии предварительного звонка командированная коллективом мамаша с детьми. Цель визита — воспитательная: отучить меня от дурной привычки долго спать по воскресеньям. Журили за то, что дочка в саду поцеловала в щеку своего друга Кеске. Пытались во время детского спортивного праздника поставить босой в октябре (!) в «мамский» строй, громко скандируя призывы в мой адрес. Стоявшая неподалеку моя приятельница, прожившая несколько лет в России, сказала, что выкликаемое в 70 ртов «Гамбаре!» («Постарайся!») в той ситуации способно было заставить разуться даже умирающего японца.

Увы, я не японка. И даже захоти я из уважения к «чужому монастырю» — стране и ее традициям — стать японкой, это все равно было бы невозможно. Впрочем, за то, что и моя дочь бегала вместе со всеми босиком и в шортах в октябре, я детскому саду все-таки благодарна, как благодарна каждая мать за здорового ребенка. Но не снимать же мне сапоги из благодарности?!

Криминальные хвостики

Мой и дочкин окончательный уход из детсадовского коллектива был вызван вроде бы совсем уж пустяковой причиной — я отказалась состричь кудрявые хвостики на дочкиной голове. Борьба вокруг хвостиков была долгой: два месяца все мамы при встрече напоминали мне — волосы ребенку неплохо бы подстричь. И этот отказ окончательно поставил меня вне рамок коллектива. Выходов из этой ситуации, по японским правилам, только два: подчинение или уход из группы. Дочка, находившаяся внутри коллектива, поняла это намного острее меня: состригла себе клок волос сама. Мне показалось, что она начала стыдиться меня — такой непохожей на всех остальных. И тогда я поняла, что надо уходить.

Мы ушли в муниципальный «хойкуэн» — проще говоря, в «продленку», где дочка, как и другие дети, жила в своем мире, который пересекался с миром взрослых только по вечерам. Здесь дочка смогла жить среди детей без аскетического воспитания, а я опять стала взрослой.

P.S.

— Неужели вам все нравилось и вы со всем были согласны? — поинтересовалась я у мамы из «етиэна».
— Конечно, нет. Но чтобы перейти в другой сад, нужно платить. К тому же переход из одного сада в другой из-за несогласия — это пятно на репутации. Если честно, я вам завидую.
Автор: Оксана РАЗУМОВСКАЯ
источник www.ilk-ilk.narod.ru/japanabout/det_sad.htm

@темы: Япония, познавательное, размышления

---

Интервью Йошики: "Смерть - это нормально" (2003 год)

Наконец-то я сделала этот перевод! Не прошло и 2х лет... ^^" За это время кто-то из интересовавшихся товарищей уже успел покинуть наш фэндом)) Но для меня важнее, чтоб тем, кто любит Х, было просто интересно читать. Ну и для истории, конечно.
В [скобках] я написала пару своих замечаний, они не относятся к переводу.

Источник: тайский журнал J-SPY № 49, 2003.
Название: Yoshiki - Death is a normal thing
Перевод c тайского на инглиш: atrandum
Отсюда: (с) livejournal.com.
Чтобы было проще понять это интервью, дам ссылку на текст песни X JAPAN - "Art Of Life".


Несмотря на то, что «боль» - некое ощущение из прошлого, в действительности она никогда не исчезнет. В прошлом выпуске мы беседовали о релизе DVD «Art Of Life». В этот раз мы предлагаем вам телефонное интервью с Йошики-саном, бывшим барабанщиком и лидером X JAPAN, посвященное DVD «Art Of Life», film gigs, Last Live и Хидэ-сану. И хотя всё это уже в прошлом, чувства остаются прежними.

В этот раз вы не смотрели недавно выпущенный DVD, верно? Не хотите его посмотреть?
Я не привез его с собой, система просмотра DVD в Японии отличается от здешней, поэтому я не могу посмотреть его. [Вероятно, Йошики на момент разговора находится в Л.А.]

По поводу истории этой песни, "Art Of Life", когда вы решили написать её, это было довольно неожиданно, верно?
Я всегда хотел написать сложную песню, которая длилась бы полчаса. Но я всегда думал, что у меня не будет возможности сыграть её на концерте. Однако, в конце концов мы решили исполнить её вживую в Токио Доме, но у нас всё ещё не было идей, как это осуществить. Мне пришлось поговорить с Хидэ о концерте и решить, что мы точно исполним её вживую. Когда я рассказал об этом остальным участникам группы, все они сделали скорбные лица, и было очевидно, что им ни на йоту не симпатичен такой план. Я понимал это, потому что песня тяжела для исполнения, и она очень-очень длинная. На самом деле я думал, что мы исполним песню в середине концерта, но в итоге одно только исполнение "Art of Life" вымотало нас до предела.

Репетиция должна была быть очень тяжелой.
Мы все были очень заняты и упражнялись очень интенсивно.

Генеральная репетиция должна была быть ещё труднее.
Никто из музыкантов практически не пошелохнулся. Обычно на концертах Х мы очень подвижны, но в этот раз каждый из нас был совершенно неподвижен. *смеется* Такое случилось впервые: с самого начала песни каждый вел себя тихо и серьезно. Но когда песня закончилась, выражение лица у каждого сменилось на облегчение. Они все были очень счастливы закончить. Во время генеральной репетиции гитарные партии были безупречны, пение Тоши было настолько потрясающим, будто не существовало ничего такого, чего бы он не смог исполнить. Я помню, когда мы исполняли “Art Of Life”, я был очень счастлив. Даже притом, что никто не хотел играть одну длинную песню, они всё равно исполнили её. Я не знаю, почему так произошло. * смеется*

Концерт должен был быть очень напряженным.
Если вы нечасто слушаете эту песню, вы, вероятно, не поймете, почему исполнение было таким. Но если бы вы послушали её много раз, вы бы подумали, что это была странная песня со множеством случайных ошибок. Вы бы спросили сами себя: «Хм, не правда ли, эта часть несколько странная?». Я пытался исправить эти проблемы трижды и полностью переписал песню ещё три раза, но ощущения оставались теми же самыми. Потому что странной оставалась одна только эта нота. Я думаю, что все были очень напряжены в день концерта.

Вокальная партия для этой песни также была в очень высокой тональности.
Да, верно. Для других песен Х Тоши обычно сам занимается аранжировками вокальных партий. Поэтому он может изменить тональность, сделать её ниже или выше под себя. Но из-за того, что в исполнении этой песни принимал участие оркестр, сменить тональность было не так-то просто. Особенно тяжело для Тоши было исполнять эту песню вживую, поскольку в действительности у нас ушло 8 месяцев на запись песни на CD. Я помню, у Тоши тогда были длинные волосы. Когда я смотрел на него в записи, я думал: «Эй… Это же Тоши!» У всех нас тогда были длинные волосы.

В те времена вы были очень худым и пользовались красной губной помадой.
У красной губной помады есть свой смысл, вы знаете.

Правда?
Да! Она означает смерть. [Это мой любимый момент интервью! А вы что думали, красные губы – это сексуально?)))]

В таком случае эта песня должна много значить для вас.
Для меня… Я думаю, всё в прошлом. (For me… I think, it’s over.) [Печальная и загадочная фраза от Йошики. Имел ли он ввиду то, что Иксов и тех песен для него больше не существует?]

На обложке диска с этой песней половина изображенного лица - ваша.
Будет проще, если вы взгляните на обратную сторону обложки. Настроением, в котором я писал эту песню, было желание умереть. Поэтому текст песни принадлежал человеку, который хотел умереть, лирика повествует только о смерти, о неудачной попытке самоубийства.

Но в конце песни вы не смогли убить себя, потому что вы «хотели жить» («wanna live»).
Это было чувство, жившее глубоко в моем сердце, которое я хотел выразить.

Почему вы выбрали для написания песню такого типа?
Потому что когда любой человек слушает её, он сразу же будет знать, что “Art Of Life” – это песня Х. На самом деле все песни Х каким-то образом связаны со смертью.

И вы никогда не пребывали в депрессии во время их написания?
Тексты песен моего нового проекта, VIOLET UK, ещё более мрачные.

Они написаны на английском языке?
Я чувствую, что когда пишу тексты на английском, я могу быть более откровенным. Поэтому все мои песни написаны на английском языке.

И в итоге у вас ушло 3 года на написание “Art Of Life”, верно?
В те времена мы сменили звукозаписывающую компанию с SONY на Atlantic, так что это было очень беспокойное время.

Но несмотря ни на что, все ваши воспоминания остались у вас в голове, верно? [Тут переводчик с тайского отмечает, что сам не очень понял этот вопрос.]
Мои чувства сейчас? Даже несмотря на то, что я работаю над музыкой Х, выпускаю DVD, все мои мысли сейчас на самом деле заняты VIOLET UK.

Хм… А что насчет гитарных партий? Для гитарных соло вы сами решали, кто будет исполнять каждую партию, верно?
Так было во время записи “Art of Life”. Потому что так работал Хидэ.

Действительно можно сказать, что это гитарное соло принадлежит группе Х.
Хидэ вложил в него все свои силы.

Мелодия и линия баса также типичны для Х.
Да.

Вы могли бы сказать, что эта песня была вершиной величия группы Х?
С этой песней для X JAPAN связаны такие же чувства, как от выпуска нашего первого альбома. [Обожаю, как Йо-чан всегда просто и с достоинством уходит от таких навязчиво пафосных вопросов.]

Что вы чувствовали, когда вы входили в комнату для записи (этого DVD)?
Я думал, что вложу все свои силы в эту работу и выпущу лучшее, что подвластно моим возможностям. Потому что с момента выпуска первого альбома VANISHING VISION (индисовский альбом, выпущенный в 1988 году), я вкладывал в работу всего себя. Но я никогда так не уставал, как когда мы записывали “Art Of Life”. Мне приходилось заботиться обо всем, так что когда я выступал в роли продюсера, в этой работе не было ничего особенного, что бы я хотел сделать сам. На самом деле я хотел, чтобы кто-то другой занимался продюсированием, но я никогда не находил кого-то на свой вкус для этой работы. Так что в итоге я заботился обо всём сам до тех пор, пока альбом не был завершен.

Всё потому, что очень сложно найти того, кто одновременно понимает рок, классику и оркестровую музыку, верно?
Х – это группа, которая исполняет и классическую музыку, но из-за того, что это довольно загадочная группа, очень сложно найти баланс.

Из-за этого вы больше любите концерты?
Я люблю концерты потому, что это Х.

Вы стали так хорошо говорить по-английски, вы всё ещё берёте уроки?
О да, я всё ещё много занимаюсь языком, потому что я не хочу испытывать чувство сожаления. *смеется* Я хочу выучить максимум, насколько это возможно.

И наконец, какого рода работой вы занимаетесь сейчас?
Только что закончен DVD-концерт классической музыки, он сейчас проходит стадию микширования. Я намерен сделать также его оркестровую версию. Я хочу выпустить Eternal Melody II, потому что мне хочется всех удивить. Когда придёт время, вы всё поймете, слушая его.

@темы: переводы, ссылки, VIOLET UK, X JAPAN, Yoshiki, Yoshiki, my inspiration, interview, Хидэ, Last Live, Art Of Life, интервью, Йошики, translations

---

DVD "LEGEND OF PHOENIX", посвященный Тайджи (к журналу WeRock #26)

12.01.2012 в 01:29

Пишет  vicky-taiji:

с перерывами я посмотрела этот диск за 3 часа....

LEGEND OF PHOENIX
Тай всегда писал "FENIX", и мне так намного больше нравится)))

я, пожалуй, не буду комментировать. мне тяжело.
но я очень благодарна тем, кто сделал этот диск.


Фуджик, 2006

с TSP - последний концерт. в жизни. декабрь 2010


2006 с DTR


МИкун, 2006


репа с Шу

немного фото, тоже с двд

Если кому хочется посмотреть этот ДВД - LEGEND OF PHOENIX:

Спасибо Marcohide406@youtube

@темы: видео, больно, раритеты, Taiji, Тайджи Савада, скрины

---

Йошики и театр Takarazuka

Тут, спасибо  Boku no Gisho, собрано практически всё, что мы помним о связи Йошики и театра Такаразука. Вставляю ещё пару полезных капсов от  s o n n y и убираю под кат, т.к. много. Рекомендую к прочтению и прослушиванию, это интересно!

08.01.2012 в 02:01

Пишет  Boku no Gisho:

Наткнулась на одном дневе на заинтересовавший меня, довольно старый пост, и решила его сюда перенести, чтобы не потерять:

02.03.2008 в 01:45

Пишет  ~celena~:

Пребывание в гостях у Утэны и Юки...
...помимо радости встречи, моря позитива и кучи Такаразуковских дисков, подарило мне новое вдохновение, (а то оно пропало уже давным-давно...)!!
Взяла себя в руки и допереводила, наконец, статью про Такаразуку... Точнее, ту часть статьи, которая связана с Йошики...
Строго не судить!! Я никогда и не отрицала, что переводчик из меня довольно паршивый...

Премьера специального представления «Панихида по цветку» (Hana kuyou) в Театре Ниссей

29 августа, во второй половине дня Йошики из X-Japan посетил Большой Театр Такаразука (Takarazuka Daigekijo), чтобы посмотреть фантазию-ревю «Такаразука танец мечты» (автор и постановщик Фудзии Дайсуке), и морально поддержать топ-звезду труппы «Цветок» Сумире Харуно. Данная статья об этом и о премьере спектакля «Панихида по цветку» в Театре Ниссей в Токио.
Что касается данного визита Йошики, он предоставил шоу «Танец мечты» свою оригинальную музыкальную композицию «Вечером, во время конца света», которую исполняла Сумире Харуно, и он специально примчался из Лос-Анжелеса, чтобы посмотреть спектакль.
Йошики сам заявил о посещении театра на своей домашней страничке в Интернете, и в назначенный день пришло множество фанатов Йошики, большинство женского пола. Ещё не успел подняться занавес, а в зале не прекращался шёпот, но Йошики и сопровождающие его опаздывали. Отказавшись смотреть спектакль, они отдыхали в служебном помещении, и пошли смотреть только шоу, в шестом часу. Когда Йошики в тёмных очках, в кромешной темноте пробирался, чтобы занять своё место, в зале раздались радостные крики и визги.
После окончания спектакля, Йошики, Харуно, всё ещё в театральном костюме, и «прекрасный мир седьмого месяца лунного календаря» встретились лично за кулисами. Когда Йошики делился впечатлениями: «Это было великолепно! Я поражён! Просто нет слов!», Харуно, известная, как большая фанатка Йошики, с выражением лица, выдающим её восторг, с благодарностью отвечала: «На протяжении 3-х дней я очень нервничала, но, когда Вы, господин Йошики, сидели в зале, у Вас было такое доброе лицо, что я успокоилась и смогла петь. Большое спасибо за потрясающую песню!». Это была только первая встреча, но оба произвели друг на друга впечатление: «какой чудесный человек!», и, совершив крепкое рукопожатие, они совершенно сошлись характерами. Тем более, это второй раз, когда Йошики посещает театр Такаразука, он смотрел спектакль вместе с депутатом парламента господином Оуги Сенкей. (Имя написала наобум... Да простит меня господин депутат парламента, но я совершенно не умею читать японские имена...)

Ну и для полноты картины, еще две записи на эту тему:

20.11.2008 в 21:10

Пишет  Maraich:

И в честь Йошиной днюхи, еще немного о нем )) Точнее говоря связующее звено между моими увлечениями прошлого и настоящего ))) Когда я, в 2004 году, нашел эти фотки на каком-то буржуйском новостном сайте, то ни чего не понял. Йошики посетил какой-то японский театр, в чем-то там участвовал... %))) А сегодня, выбирая фотку для поздравления, наткнулся на эти картинки, и чуть не помер от шока, смеха и прочих противоречивых эмоций. ))) Мир действительно похож на маленькую косметичку, все вокруг, так или иначе, обязательно связано ))) Даже Йошики и Такаразука. %))) На фотке Йоша пожимает руку Осе %))))))) У меня просто наступил ступор. Ааафигенно они смотрятся в одном кадре!!! Оба красавцы, оба выдающейся носатости. А Оса, кажется, по ниже чем Йо чуть-чуть, не подумал бы. Оказывается, в недалеком 2004 году, Йошики вместе с еще 3 композиторами (Takahashi Jou, Aoki Tomoko, Oota Takeshi) писал музыку для ревью представления La Esperanza / Takarazuka's Dancing Dreams труппы Цветок, топ-отокояку которой, на тот момент, была Харуно Сумире. Вот так то ))) TakaWiki Так же Оса пела одну из Йошиных песен – Sekai no owari no yoru ni, в TCA Special 2005. www.youtube.com/watch?v=GRCTqYCnT-M Так и живем, куда не глянь, всюду знакомые лица ;)))

30.10.2006 в 02:00

Пишет [J]Youka Mari[/J]:

труппа "Цветок" - Харуно Сумирэ

профайл

Имя: Харуно Сумирэ
Канзи: 春野寿美礼
Труппа: Цветок
Роль: Отокояку
Статус: Текущая топ-звезда
Прозвище: Оса
Рост: 168 см
Группа крови: AB
Место рождения: г. Комаэ, префектура Токио
Любимая еда: хлеб, персики
Любимый цветок: Орхидея Каттлея
Любимый цвет: Королевский голубой
Хобби: Слушать музыку и выращивать растения
Собирает: Свечи
Умения: игра на кларнете
Происхождение сценического имени: Старая японская пословица
Любимая роль: Все что были!
Кого бы хотелось сыграть: роли в военной униформе
Друзья: Аран Кэй, Шиоми Махо, Ханафуса Мари, Асами Хикару, Нарусэ Коуки
Дебют: 1991 The Rose of Versailles ("Луна"
История трупп:

1991 - Сейчас Труппа "Цветок"

Роли

Роли

2006
Ephemeral Love / Enter the Revue, Рудольф
Phantom, Призрак
Appartement Cinema, Вольф

2005-06
Palermo Shines in the Setting Sun / Asian Winds!, Vittorio Rossi

2005
Marrakech: A Crimson Tombstone / Enter the Revue, Людовиг

2004
Berusaiyu no Bara 30, Hans-Axel von Fersen

2004-05
Hand Drum of Heaven, Nijihito

2004
La Esperanza / Takarazuka's Dancing Dreams, Карлос

2004
Javan Dancer, Adinan
Endless Flight / Season of Angels / Applause Takarazuka!, Gustave and King Pescatore

2003
In the Amber-Hued Rain / Cocktail, Claude de Bernard
A Flute Named Wind / A Revue Is Born, Hanai Yoshio Mondonosho
Immortal Thorns, Eri Makropoulos and Errol Maxwell

2002
Elisabeth: The Rondo of Love and Death, Death / Der Tod
Akanesasu Murasaki no Hana / Cocktail!, Nakanooemiko
In the Amber-Hued Rain / Cocktail, Claude de Bernard (Токио)
In the Amber-Hued Rain / Cocktail, Louis Valentin (Такаразука)

2001-02
Canary, Father Roblow

2001
Michelangelo / Viva!, Rafaello Sanzio

2000
Lived in A Dream / The Beauties!, Time Spirit
The Winter's Tale, Tomigoro and Izayo-e

2000-01
Ludwig II / Asian Sunrise, Richard Hornig

1999
Tango Argentino / The Revue 99, Mike
Yoake no Jokyoku, Tsusaka Koichiro
The Winter's Tale, Tomigoro and Izayo-e

1998
Speakeasy / Sniper, Bradley
Veronique, Cockner

1997
Blue Swan, Bernard
That's Revue, Matsumoto and Harukaze Taihei (Shinjin Kouen)
Hollywood Babylon / Southern Cross Revue, Peter Hunt and Arthur Cochran (Shinjin Kouen)

1996
Hau Tu Sakushiido, J. Pierrepont Finch (Shinjin Kouen)
Hurricane, George

1995
Champion, Benito
Kanashimi no Cordova / Megavision, Vicente (Shinjin Kouen)

1994
Black Jack, Cain (Shinjin Kouen)
Saran Ai, Chou Iguwon

Концерты

Концерты

2005
I Got Music

2002
S (es)

2000
Metamorphosis

Фотобуки

Фотобуки

2004
Something Cross

2001
Personal Book I Volume 2: Haruno Sumire

Дополнительная информация

Дополнительная информация
~ Чтобы держать свое голос в форме она всегда хорошо высыпается, не поёт сильнее чем может и если воздух сухой использует увлажнители воздуха.
~ У нее есть два старших брата.
~ Когда она впервые пришла в Такарадзуку то сначала хотела быть мусумэяку.
~ У нее есть хомяк, его имя Мидори. С 10.06.98 по 02.09.03 партнершей Сумирэ-сан была Оотори Рэй ее прозвище было Мидори
~ Она собирает куклы созданные Тамой Маюрой. Каждый раз когда Харуно-сан играет нового персонажа Тонтон-тян(Маюра) делает куклу и дарит ей.

upd. наткнулась на большие сканы обложки и вспомнила про этот пост.


ну и видео решила залить, а то его вечно с ютуба удаляют:

От Сонни:
визит Йошики в Такаразуку есть на этом двд - 無責任報告 DISC 4 (2007 Sumire Haruno takarazuka sky stage special dvd box)

Источник, как всегда, китайский блог: mingn_5.mysinablog.com.

@темы: сканы, видео, переводы, фото, ссылки, Takarazuka, Yoshiki, инфо, video, Yoshiki, my inspiration, скрины, Йошики, Haruno Sumire

---

12.01.2012 в 14:31

Пишет  Diana_:

Порадуем Йошики!
проголосуем за X Japan!

loudwire.com/x-japan-vs-black-veil-brides-cage-...

Распространение приветствуется!

Оказывается, дело приняло серьезный оборот!
Я думала, что это обычное фанатское голосование. Но все не так просто.

Этот сайт, где проводятся "битвы" между двумя группами путем фанатского голосования. Те, кто выиграл 5 таких битв, попадают в Зал славы. Так вот, сейчас близится к завершению финальная 5-ая битва .

Йошики постоянно просит на твиттере проголосовать. И более того! В Барксе написали статью про это голосование, описали, что надо делать, и призвали голосовать всех за X Japan!
В случае победы, это будет первая японская группа, которая попадет в это Зал славы!
Кажется, речь уже идет о национальном престиже!

Пока наши немного впереди, но хочется оказать максимальную поддержку нашим любимым артистам в Америке.

@темы: X JAPAN, Yoshiki, голосование, записки иксомана

---

С 6 по 10е января мы ездили в Питер. (Прошу прощения, если где-то кому-то не смогла ответить в этот период.)

Замечательная получилась поездка, несмотря на то, что насыщенная и потому нелёгкая. Я раньше никогда не бывала в Петербурге зимой, но погода нам шептала, мы увидели много новых красивых мест, из которых поразила, конечно, янтарная комната в Екатерининском дворце. (Жаль, что не всё удалось осуществить, зато я уже знаю программу на следующий наш приезд). А самое главное - мне очень давно хотелось побывать в Петербурге в такой удивительной и тёплой компании интересных людей, влюбленных в свой город.
Огромное спасибо  Devalmy за то, что столько времени провела с нами, за ранние вставания, поездки, рассказы и экскурсии по Выборгу, Пушкину и Питеру! Большое спасибо  tidara за гостеприимство, вкусности, чудесный художественный вечер и ночь, плавно переходящую в знойного Сакурая))) Друзья, всё было здорово, очень хочется, чтобы это была не последняя наша встреча! Всегда ждём вас у нас в гостях, как будет возможность - приезжайте.

4 главных открытия этой поездки, помимо музейных интересностей -
- архитектура эпохи модерн с Питере (Выборг с этом смысле был мне более менее знаком),
- сеть классных 24 часовых магазинов "Буквоед", где мы с удовольствием провели последние часы до ночного поезда (Дэв, я-таки откопала там гессовского "Демиана" - заинтересовал с первых же строк. Теперь буду искать в хорошем издании у нас),
- расово верный финский напиток "Glogi" (пить горячим!), который будто специально создан для зимы,
- сеть уютных миниатюрных чайных магазинчиков "Унция" (какие там манеки-неко и антураж, пусть цены и не особо милосердные).

@темы: мысли вслух, путешествия, Красота, познавательное, личное

---

Комментарий Хиса о Хидэ из JETS

Из фанклубного журнала Хидэ «JETS» (1999 год, выпуск № 4, он же последний).
В этом заключительном выпуске каждый из музыкантов Х JAPAN и Spread Beaver оставил свой комментарий об ушедшем друге и коллеге - Хидэ.
Мы уже читали комментарий Йошики. Я предлагаю вам мой перевод комментария Хиса.
Перевод с японского на инглиш: Windy.
Отсюда: xwonderland.net

Комментарий Хиса о Хидэ.

Раньше я играл в группе в городе Осака. Однажды я поехал в Токио, и кто-то представил меня Хидэ-сану. Это было веселое пиршество и всё в таком духе, в это время кто-то позвал меня «Подойди сюда» и представил меня Хидэ-сану: «Это Хис, который играет в группе в Осаке, прошу любить и жаловать». Тот человек, должно быть, работал в каком-то журнале, на сколько я сейчас могу припомнить. С того самого момента, я думаю, Хидэ-сан и стал для меня кем-то вроде «старшего брата».

После того, как я вернулся в Осаку, я очень крепко размышлял на тему «как теперь создать группу», однако какие бы варианты я ни взвешивал, не мог найти ответа. Тогда я подумал, «почему бы мне не попытаться позвонить кому-нибудь?» *смеется* В итоге я позвонил Хидэ-сану. Выслушав меня, он сказал: «Так приезжай снова в Токио». Я ответил как бы между прочим «я понял, позволь мне обдумать это предложение», а сам на следующий же день выехал в Токио. *смеется* Я позвонил своей семье «Я уезжаю в Токио», но мои родители, вероятно, подумали, что я скоро вернусь. Это был первый раз (несмотря на то, что Хидэ-сан не особенно разговорчив), когда я почувствовал, сколь большое влияние имеют всего несколько его слов.
Когда я добрался до Токио, я позвонил Хидэ-сану: «Я сейчас в Токио», он ответил «Да ладно!~» «Ты что же, разыгрывал меня тогда?» - подумал я про себя. *смеется* После этого я принялся искать себе жилище и работу с неполным рабочим днем… но я не мог найти во всех отношениях достойную работу с частичной занятостью, поэтому я снова проконсультировался у Хидэ-сана. Он сказал: «Не можешь найти работу с частичной занятостью? В Токио полно занятий, которые ты мог бы выполнять.» Вскоре он перезвонил мне: «В районе Икебукуро есть фирма Extasy, приходи туда завтра, хорошо?» *смеется* Таким образом Хидэ-сан помог мне найти работу с неполным рабочим днём, и я был занят тем, что упаковывал альбомы «VANISHING VISION». *смеется*

Нуу, множество подобных историй было опубликовано в журналах в тот период, когда я присоединился к Х, поэтому оставим их. Вскоре после моего вступления в Х мы поехали в Л.А. для записи. За день до записи «ART OF LIFE» мы пошли выпить и напились в хлам. Хидэ-сан сказал «хватит, давай вернемся», однако в машине он добавил «я выхожу». Когда мы добрались домой, я почуял неладное. В тот период, когда мы только приехали в Л.А., Хидэ-сан и я жили в апартаментах через зал. При входе в апартаменты лицом в комнату располагался звонок пожарной сигнализации. Хидэ-сан подошёл и неожиданно нажал на него «бам-бам-бам». *смеется* Звонок громко зазвонил «jiri-jiri-jiri-jiri», Хидэ-сан произнес: «Слишком плохо! Распустить! (Too bad! Disband!)» Хидэ-сан был жутко пьян в тот день, звонок вопил «jiri-jiri-jiri-jiri», пожарная машина приближалась, ситуация была экстренная, но он никак не мог открыть ключом свою дверь. Моя комната открылась быстрее, чем его, так что он тут же исчез в ней. Потом приехало множество пожарных, вышло много шума и волнений. Я не осмеливался открыть дверь, включить свет или даже глубоко вздохнуть. А как там Хидэ? Я не нашел его и размышлял, куда же он пошел, когда заходил ко мне в спальню. Он спал на моей кровати в позе « 大», хе-хе. *смеется* Мне пришлось спать на диване той ночью. На следующий день нам предстояла запись. За прошедший день мы пили, наделали много шума и выпили слишком много, но работа, предстоящая нам, была совсем другим делом, мы относились к ней со всей серьёзностью. Хидэ-сан сказал мне, ты не можешь валять дурака в этот день из-за того, что вчера перепил… Однако, у него всё-таки бывает время, когда его физическая сила совсем не может удержать его. *смеется* Прежде, чем мне исполнилось 25, он научил меня такому образу жизни [имеется ввиду отношение к работе – прим. переводчика].

Иногда Хидэ-сан заставлял людей чувствовать себя сконфуженными: «Ээ?», если рассматривать его поведение с точки зрения нормальных людей. Но после тщательного наблюдения это даже интересно. Например, он постучался в мою дверь после того, как днем поднялся с постели, притащил с собой тонны выстиранного белья и сказал: «прачечная закончила стирку». Я размышлял над тем, что он делает, наблюдая, как он разворачивает всю одежду на моем диване и начинает складывать её обратно с брюк. *смеется* Окончив свое дело, он сказал «Ок, возвращаюсь». *смеется* Он не разговаривал во время складывания одежды, а если я приносил ему чая и спрашивал «куда мы сегодня пойдем?», он только отвечал «хмм, дождись вечера». Во время этого разговора он складывал всю свою одежду, а потом возвращался к себе. Вечером я заходил за ним, чтобы забрать его с собой, я уже приготовился и надел ботинки, а он сидел, читал мангу у себя в комнате. Так что я стоял и ждал его прямо перед ним, но он не прекращал читать. В итоге мне приходилось ждать до тех пор, пока он не дочитает мангу и не скажет: «ок, пошли!», и тогда мы могли идти. *смеется*

На днях Хидэ-сан, Пата-чан, стафф и я ездили в Лос-анджелесский Oakwood. На обратной дороге Хидэ-сан сказал «давайте, я поведу». Мы заволновались «а ты сможешь?», но всё-таки дали ему сесть за руль. В Оаквуде множество обрывов и лесов, и, как наверно и должно было случиться, Хидэ-сан заехал в лес прямо к обрыву. Когда машина начала принимать вертикальное положение, мы все впервые увидели Пату-чана таким разгневанным. *смеется* «Мацумото! Убери свои руки!» Все в машине содрогнулись от страха. Даже Хидэ-сан после этого вёл себя хорошо, хотя в обычной ситуации слова Паты не были такими эффективными. *смеется* «Хмм, я шучу~» - с этими словами Хидэ-сан вывел машину обратно на нормальную дорогу, а я в это время подумал «музыканты в нашей группе такие удивительные». *смеется* Люди, окружавшие меня, тоже впервые увидели Пату-чана в таком гневе. *смеется*



На самом деле это не конец. Но уже почти год китайские переводчики не пополняют свои переводы... Будем надеяться, продолжение следует...

@темы: хидэизм, переводы, ссылки, heath, hide, X, JETS, my psyborg rock star, Hideto Matsumoto, PATA, Хидэ, Ишизука-сенсей

---

X Japan ~ The Last Live ~ Bonus DVD ~ Интервью X JAPAN в Берлине

Хочу сохранить для истории. Уж больно ценно и интересно))
Прошедший мировой тур сплотил группу как никогда. Теперь их снова можно назвать полноценным словом коллеги по группе, и это видно и чувствуется со стороны.

09.11.2011 в 21:49

Пишет  riana 78:

Во время пребывания группы в Берлине, в июле этого года, Иксы записали интервью, которое затем было выпущено в качестве Bonus DVD в новом издании X Japan - The Last Live...
В качестве интервьюера выступал Йошики...
В заключении он сказал: "И может быть впереди у нас будут и ошибки, и трудности, но мы, как и раньше, будем преодолевать барьеры, которые не преодолеем - повалим, которые не упадут - разобьем. И так же и дальше будем стремиться вперед."
По-моему замечательные слова... И они как никакие другие отражают настоящий, ничуть не изменившийся за эти десятилетия, дух X Japan... We are X!

Перевод интервью X JAPAN в Берлине от

 Diana_ - часть 1Перевод интервью X JAPAN в Берлине от  Diana_ - часть 1

06.11.2011 в 21:28

Пишет  Diana_:

Перевод интервью X JAPAN в Берлине
Интервью X JAPAN после концерта в Берлине, которое было опубликовано в лимитированном издании LAST LIVE, выпущенном недавно. Я скачивала эту часть с youku.

Честно скажу, что не все удалось разобрать, особенно то, что говорят без микрофона и некоторые шутки.
Но основное все-таки есть..

Часть первая.


Йошики: Трансевропейский тур закончился, давайте поделимся впечатлениями.
Тоши: Совсем только что, так что попробуем. (смех)
Йошики: Совсем недавно.. (смех). В прошлый раз Пата был первым, сейчас начнем с Хиса.
Хис: Европейский тур прошел отлично. Думаю, что он показал взаимодействие группы.
Тоши: Теперь я?
Йошики: Да.
Тоши:. С окончанием тура! Он стал для нас хорошим опытом. Шаг за шагом, постепенно мы будем двигаться вперед, усиливаясь и расширяя границы. Хочется встретиться со всеми (фанатами) в Японии и также со всеми во время Мирового тура.
Йошики: Кто следующий? Пата!
Голоса: Давай, Пата, скажи!
Пата: Что, и приврать можно? (со смехом). Да, тур прошел очень хорошо (доставил большое удовольствие). Я никогда не думал, что придет столько народу! Порой ловил себя на мысли: "Надо же, почему-то мы здесь исполняем Куренаи."..
Все смеются.
Сугизо: (шутка про дождь)... В этот раз много выступлений в небольших клубах, двадцать лет спустя. Для группы это как возвращение - "Назад к истокам". И еще я думаю, что теперь для японского рока постепенно открываются двери на мировую сцену и это замечательно. И теперь в заключении я передаю слово Йошики-сан.
Йошики: Как-то это торжественно.. Итак, нынешний европейский тур, как уже сказал Сугизо, это возвращение к истокам, возвращение к началу. Давно у нас не было такого концерта как в Утрехте?
Где сцена так близко? Экспложен? Рокумейкан, разве что.. в индисовские времена..
В этот раз хорошо было то.. Как бы это сказать... постепенно , мы продвинулись вперед. Х всегда была группой, где много всякого было, и сейчас случается всякое, но все равно мы постепенно преодолеваем преграды, преодолеваем горы. Необычно, что за границей мы почувствовали себя единым целым. .
И я лично очень благодарен всем участникам группы - Хису, Тоши, Пате, Сугизо, И как лидер - за то, что у нас не было неудач...
Ох! Х - это же Х, уж простите! (смех).
(Вспоминает какой-то случай)
Только -только успели вернуться!
Тоши: Это чудо, что успели.
Йошики: Х JAPAN всегда начинают с опозданием.
Тоши: Во время начнем - так все удивятся.
Йошики: Да, такого нет, чтоб начинать вовремя.. ..Вернемся к нашему разговору. Поговорим о первой встрече, потом перейдем к Last Live .... Начнем с Хиса.
Хис: Что-то очень длинно получится...
Йошики: Начинай с момента присоединения к Х.
Хис: Все началось с телефонного звонка, мне сказали приехать на станцию и там меня ждал Йошики -сан в черной машине..Это и была первая встреча.
Йошики: И тогда мы поехали смотреть коров.
Хис: Да, смотреть коров..
Тоши: Это тогда?
Хис (хлопая по колену) Да, тогда и было.
Йошики: Мы тогда все обрадовались, что Хис согласился войти в группу и потом отправились смотреть коров.
Тоши: А овец?
Йошики: И овец тоже.
Хис: Таи и дошло до сегодняшнего дня.
Йошики: Да, так и добрались до Берлина. Но среди всего был еще Last Live.
Хис: Ах, да..
Йошики: Какие тогда ты испытывал чувства?
Хис: Э.. конечно, это был как бы конец.. Но на самом деле у меня все равно была надежда, что я смогу еще и в будущем выступать вместе с этими музыкантами.
Йошики: И если потом перейти к возрождению Х, концертам в Токио Доме, потом к концерту в Азии, и европейскому туру, в том числе сегодняшние стремления.
Тоши: Сегодняшнее ликование (смех).
Хис: Сейчас очень часто говорят такую фразу: пришло время, когда преодолевая границы стран, рок музыка достигает людей. И мне хотелось бы и дальше нести ее по всему миру.
Йошики: Спасибо большое. Следующий - Тоши -сан. Пожалуйста, начните с самой первой встречи.
Тоши: Ну зачем с первой встречи, это же очень долго!
Йошики: Тогда с момента Х JAPAN
Тоши: Это было много лет назад.. .. вот тогда мы и встретились. И так и добрались до сегодняшнего дня.
Йошики: Слишком коротко. Поподробнее
Тоши: Мы вместе ходили в детсад, потом в младшую школу, среднюю школу и старшую школу. А потом решили вместе отправиться в Токио.
Йошики: Шоколад с арахисом!
Тоши: Это ты о чем?
Йошики: Когда мы решали поехать в Токио, Тоши ел шоколад с арахисом, а я не мог.
Тоши: А! (смех). Вот так съедая шоколад, мы вдвоем обсуждали наше будущее. А потом часто бывало, что все участники группы разбежались, и мы вдвоем думали, что делать. Теперь это хорошие воспоминания. И за это время было много всего разного, но мы это преодолели. Как сказал Пата - почему-то теперь мы здесь исполняем Куренай. А ведь впервые мы вышли на сцену в 14 лет в Татеяме. И теперь перед нами открылись двери в целый мир. В жизни бывает разное, прошло много времени, но теперь мы вместе и действительно настало счастливое время.
Йошики: В ранние времена участники группы часто менялись, порой из всей группы мы с Тоши оставались вдвоем и переживали: Что же теперь будет? Что нам делать дальше? Вдруг ничего не получится? И Тоши всегда говорил: Не волнуйся, Йошики! Все будет хорошо! Все в порядке!
Так оно теперь и есть.. А теперь Пата! Начнем с первой встречи.
Пата: Впервые я увидел Х на конкурсе в Чибе. Мне тогда было 17 или 18 лет. Там я впервые увидел Х. У Йошики тогда были фиолетовые волосы. Кто-то один был пострижен наголо..
Йошики (показывая на Тоши) Это он.
Пата: Вот -вот. Я хорошо тогда запомнил. И надо же, теперь я и сам играю в этой группе. И почему-то теперь я вместе со всеми в Берлине. Вот так.
Йошики: А Last Live?
Пата:А Last Live я не помню совсем.
Йошики: Думал ли ты тогда, что будешь выступать в Берлине?
Пата: Абсолютно не думал. До сих пор удивляюсь, как я сюда попал... Все, это был Ишидзука.

Перевод интервью X JAPAN в Берлине от

 Diana_ - часть 2Перевод интервью X JAPAN в Берлине от  Diana_ - часть 2

09.11.2011 в 19:15

Пишет  Diana_:

Перевод интервью X JAPAN в Берлине
Перевод, часть вторая.

Йошики говорит очень быстро - поэтому это не дословный перевод, а скорее перевод-перессказ.
К сожалению, я не смогла понять очень важную фразу - про LAST LIVE. Но нашло затмение - и все. Может быть, спустя какое-то время пойму..
Итак:


Йошики: А теперь Сугизо. Пожалуйста, начни с первой встречи.
Сугизо. Наверное, это Рокумейкан.. Да, как раз тогда Луна Си выступали в Мегуро, и тогда первым пришел Хидэ-сан, и ему очень понравилось. И он сказал, что обязательно придет еще вместе с Йошики. И правда, Йошики пришел на наш концерт. В те времена Х по сравнению в Луна Си были как звезды первой величины.. "О! Какие люди пришли! "
Йошики: Это еще когда волосы стояли торчком?
Сугизо: Нет, тогда их уже плойкой завивали.
Конечно, это было сильное впечатление. Когда впервые я познакомился с Йошики, я старался говорить очень почтительно. (Учтиво-вежливый стиль! -прим. переводчика.) Это для меня была очень важная встреча.. А вместе со всеми я встретился уже после, тоже благодаря Хидэ -сан..
И теперь , как и сказал Пата, я удивляюсь, что сам вместе с этой группой в Берлине исполняю Куренай... Это просто поразительно! Ведь Х для нас были как старшие товарищи, само существование Х вдохновляло нас..
И теперь я тоже здесь.. Удивительно. Наверное, это судьба. И мы все вместе словно плывем в ее потоке..
Йошики: А Х - это рыба. (смех) А теперь Про Last Live. Сугизо тогда не было, но каковы были твоичувства, если смотреть со стороны?
Сугизо: Я не был на этом концерте, я тогда был в Лондоне. "Вот и все кончилось.". Словно в сердце образовалась пустота. И конечно, я никогда не мог и представить себе , что буду выступать с Х в Европе. И это здорово.
Йошики: В то время ты и не думал, что войдешь в состав группы.
Сугизо: Конечно нет. Да и кто бы мог подумать!

Йошики. Итак, это Йошики. Короче говоря, мы знакомы с Тоши с детского сада, вместе учились в школе, вместе мечтали и строили планы. Вместе решили ехать в Токио. Это была наша первая цель. Выступать в клубе - это была наша цель. Сначала ничего не получалось, да и вообще было страшно, но мы все равно старались изо всех сил. Следующая цель - выступать в залах побольше, например, в Рокумейкане. Это тоже было сложно, преодолеть сопротивление стаффа. Но мы старались и добились своего. Потом мы решили выпустить диск. Стали узнавать, как это делается, какие фирмы производители..
Потом следущее - отправились в тур. Где остановиться - не знали. В самый первый раз останавливались у родственников Тоши. ..
Потом дальше. Где мы хотим сыграть концерт? В Токио-Доме. многие говорили: "Дураки, что ли?" Там же 50 тыс. зрителей! но мы старались изо всех сил..
Так прошли годы. Самая первая встреча была с Тоши. А потом встреча с Хидэ. Он играл тогда в группе Saver Tiger. Тогда я пошел к ним на послеконцертную пати и сказал ему: Присоединяйся к Х! А он ответил: "Не говори так, ведь вокруг участники моей группы!" До сих пор помню. Но я понял, что Хидэ обязательно должен быть в Х! Так оно и случилось.
Также и Пата. Тоже предложил ему вступить в группу - и он тогда согласился..
Затем Хис.. Очень хотелось, чтобы Хис был в группе. ...Он просил время подумать. И потом когда он согласился, мы все были рады.
Last Live
В то время я думал: "Неужели все так и закончится?" Очень многое тогда передумал.
.......
И вот через 10 лет я снова приехал в Токио и встретился с Тоши....
(Передает микрофон Тоши).
Тоши: И мы решили снова создать группу. ...Конечно, мы приложили все силы, и Йошики проявил себя как лидер, и силы многих людей были вовлечены.. Но мы были в центре всего. И именно благодаря своим собственным усилиям все двери открываются.. Это и есть стиль Х ... И теперь мы дошли до этой точки - и раньше никто не делал ничего подобного. Конечно, много было препятствий, но мы все их преодолевали или разбивали.
И это трамплин, до которого мы сейчас дошли..
Йошики: И вот мы встретились снова с Тоши, сначала, просто как друзья, а потом стали думать о возрождении группы. И прежде всего стали думать: что делать? Ведь Хидэ больше нет.. И тут большое спасибо Сугизо.. Ведь мы хотели играть без Хидэ - но вместе с ним. И тогда я попросил Сугизо. Он долго думал, сначала был просто саппорт -музыкантом - во время трех концертов в марте 2008 года и во время Хидэ-мемориала. А потом Сугизо приехал в ЛА ,и я ему сказал: "Присоединяйся к группе!" но он сказал: "Я не хочу занимать место Хидэ!" И я сказал: "Тогда будешь шестым участником группы." После этого он долго думал. Что ты чувствовал в это время?

Сугизо: Я думал, что это невозможно. Хидэ был великий человек, и X JAPAN - великая группа, и у меня была совсем другая жизнь. Я думал около года. И вот я стал рассуждать от противного. Допустим, в X JAPAN нужен гитарист, и тогда это должен быть японец, желательно, хорошо знакомый со всеми, желательно, близкий к Хидэ-сан, и тогда кто бы это мог быть, кроме меня? И тогда я понял, что я должен это сделать и принял решение.

Йошики: И так Сугизо присоединился к группе. И теперь мы постепенно двигаемся вперед. И то, что мы смогли провести концерты возрождения в Токио Доме, и то, что теперь отправились в Мировой тур, - это прежде всего благодаря поддержке наших фанатов, и тех, кто все эти годы ждал нас за границей.

И может быть впереди у нас будут и ошибки, и трудности, но мы как и раньше , будем преодолевать барьеры, которые не преодолеем - повалим, которые не упадут - разобьем. И так же и дальше будем стремиться вперед.
Тоши, скажи заключительное слово.
Тоши(отказывается)
Йошики: Тоши не любит, ну ладно, тогда все по очереди.

Йошики: И во время этого европейского тура было много всего . Я очень благодарен всем фанатам, всей команде стаффа, всем участникам группы.
We are X!

The Last Live - Bonus DVD
视频: X-JAPAN全员访问视频(The Last Live BOX)
v.youku.com/v_show/id_XMzE2NDAwOTc2.html

@темы: видео, переводы, heath, hide, X JAPAN, Yoshiki, инфо, Toshi, video, раритеты, PATA, Хидэ, Last Live, интервью, Sugizo, Йошики

---

Инет

На Новый Год мне подарили ноутбук, а я купила Йоту (для беспроводного инета по Мск) и роутер (для того же, но в Восточном, нашей чёрной дыре, где даже Йота не ловит).
Теперь у меня каждый вечер есть свой комп, возможность скачивать, смотреть и слушать всё, что мне нужно.
Теперь я могу общаться в Скайпе в любой день недели (Танатос, выползай хотя бы изредка).

Счастье есть! ^_^

@темы: личное

---

Всех с наступающим Годом Дракона!

---

Бог мой, как же штырит наше солнце!

Читать с конца (см. картинку) в начало:

YoshikiOfficial
love you
3 ч назад

YoshikiOfficial Yoshiki
If you are X japan fan, You should do 2 things tomorrow, 1 help or support people you care, 2; you should really help people you don't care!
3 ч назад
(всем взять на заметку, господа!)



А эти бессвязные наборы букв - это он по клавиатуре, как по роялю во время соло-импровизации))
Напился и пишет первое, что за ум (или на сердце?) приходит.
И смешно, и больно...

@настроение: Х

@темы: Yoshiki, больно, Yoshiki, my inspiration, наблюдения, записки иксомана, душой наизнанку, скрины, Йошики

---

Новогодне-рождественский арт))

@темы: Yoshiki, арт, Yoshiki, my inspiration, Йошики

---

White Poem - сайт японских труиксоманов вернулся!

29.12.2011 в 17:04

Пишет  s o n n y:

Рейко вернулаааааааась!!!!
Уникальная база данных по X JAPAN (на японском) снова на сайте Рейко - White Poem www2s.biglobe.ne.jp/~reiko/
Этот сайт был удален в марте 2011, теперь он полностью восстановлен, отсутствует только форум.
Ссылка на саму базу данных в верхнем меню справа "Database"

Arigatou, Reiko/玲子!

@темы: ссылки, X JAPAN, инфо, White Poem

---

Предновогоднее вспомнилось...

31 декабря 2008 год, Одайба, Токио... Это было за несколько часов до начала прямой трансляции Иксовского концерта в Акасаке.



Собираюсь наконец сделать фото-отчёты по прошлым своим поездкам и событиям...

@темы: фото, путешествия, cosplay, Япония, Russian x-freaks, записки иксомана, личное

---

Все переводы книги Х.Мацумото "Братья: воспоминания о Хидэ" ("兄弟: 追憶のhide")

Заметила, что люди в сети не находят все переводы. Так что делаю сводный пост, чтоб не потерялось.
Буду пополнять по мере появления нового.



Перевод с японского на английский: w_b.
Источник: nopperabou.net.

Все переведённые на данный момент 7 глав:

1. 兄弟: 追憶のhide - "Благородство моего старшего брата" (стр. 68-75)
Переводы  Савада Дерзкий и  koshatko. Я позволила себе отредактировать оба и слить воедино))

Конечно же, Хиде не был всегда пьян.

Когда я сопровождал Хиде в Иксовском Далия туре [DAHLIA TOUR 1995-1996], я часто становился свидетелем моментов, которые заставляли меня восхищаться им ещё больше, и это несмотря на то, что он был моим старшим братом.
Однажды ночью, когда меня вызвали, я пошел в его комнату и обнаружил его стоящим перед зеркалом и играющим на гитаре. На той же гитаре, что он использовал на сцене.
Он был занят регулировкой длины ремня: каждый раз, когда он немного изменял высоту гитары, он смотрел в зеркало.

- Может так слишком высоко? Или низко?
- Что случилось?
- Ну, понимаешь, когда я только начал играть в Х, она точно висела немного выше.
- Оох..
- В "Х" очень быстрый темп, и если гитара будет слишком низко, я просто не смогу сыграть некоторые партии. Но, может быть мне все же стоит в конце концов опустить его? Как ты думаешь?

И хотя он спросил мое мнение, и я был счастлив, что он спросил именно меня, я задумался, мне ли ему советовать? Я видел, что гитара выглядит лучше, когда она ниже, но не решился высказать этого.

- На самом деле.... ты должен сделать то, что считаешь лучшим.
- Хммм... Я не уверен в том, что делать...

Во всяком случае мне было очень странно видеть Хиде таким глубоко озабоченным. Мне казалось, что он выглядел прекрасно таким, каким он был.
С моей точки зрения, игра Хиде казалась идеальной. Однако он был неутомим и выработал свой собственный стиль, но и теперь он не собирался просто почивать на лаврах.
Еще с детства он не жалел усилий и вне сцены. На одну часть его таланта приходилось 9 частей тренировок. Как гитарист он был квинтэссенцией труда и страсти.
Он был моим старшим братом, и я не мог не гордиться им снова и снова.
Он приложил очень много усилий, чтобы стать профессиональным гитаристом. И это было его отношение к занятию гитарой, неизменное с детства.
До того, как его бабушка купила ему электрогитару, он постоянно отрабатывал аккорды на акустической гитаре, его пальцы покрывались мозолями и он срывался.

- Я не могу, это больно.
- Ну все, я бросаю гитару.

И тем не менее, когда через несколько дней его мозоли заживали, он немедленно начинал снова.

- О, ты снова занимаешься этим?

Всякий раз, когда я поддразнивал его этим, он небрежно отвечал: "Чем больше я срываюсь, тем лучше я становлюсь".

Я слышал, что когда он только присоединился к Х, во время их дебюта, Хиде целыми днями тренировался играть ритм под метроном, с утра до ночи. И потом, когда он впервые столкнулся с проблемой пения во время своего сольного дебюта, он записывал себя и слушал записи в попытке овладеть своим голосом. Он будто бы был мастером боевых искусств во время духовного поиска.

- Мое горло - тоже инструмент, и я должен тренировать его так же, как я практикуюсь с гитарой. Я тот, кто должен освоить свой голос.

Вот такие вещи он говорил.
Он шел от одного к другому, и иногда просто не хватало часов в сутках. Таким был настоящий Хиде. Он посвятил почти все свое время музыке, исключая время сна, еды и выпивки.
На репетициях в туре он также был самым внимательным из всех. Он тренировался и тщательно готовился, чтобы уничтожить все предконцертные тревоги. А с другой стороны, он хотел круто провести время на сцене больше, чем кто-либо еще. Он был абсолютно предан шоу и тому, чтобы каждый наслаждался им.
И тем не менее среди всех участников группы у Хиде было меньшее всего таланта к импровизации. Это случилось во время незапланированного выступления где-то посреди его второго сольного тура - видимо, он все перепутал, потому что совершенно забыл слова и пел одну и ту же песню снова и снова. Слова, которые он произнес тогда на сцене, шли в разрез с его собственными правилами.

- Простите! Я ещё раз начну сначала!

Этот непредвиденный инцидент очень порадовал фанатов, но совсем не раскрыл умения Хиде. И это подтверждало то, что Хиде не мог врать.
Среди обслуживающего персонала, который подготавливал сцену для Хиде, каждый до глубины души был рад работать вместе с Хидэ. Многие из них были счастливы услышать простое "спасибо" в качестве оплаты за свою работу.
Вот такое сильное чувство общности было в команде, которую собрал Хиде. Он никогда не смотрел на человека свысока лишь потому, что тот работал за сценой.
Он всегда говорил: "Я бы никогда не добился таких высот без всех вас".
И это была не скромность. Он действительно считал, что это очевидно. Поэтому он неизменно выражал свою благодарность сотрудникам стаффа с высоты концертных площадок.
Обслуживающий персонал очень верил в Хиде, а иногда они даже готовили небольшие сюрпризы на сцене, чтобы его порадовать. В глубине души, они победно сжимали кулаки, видя во время концерта его удивленное неожиданными сценическими эффектами лицо. На сцене у Хидэ всегда царила совершенно необыкновенная атмосфера.
Продолжая эту мысль, я вспоминаю день, как однажды Хидэ собрал свой обслуживающий персонал и попросил их об одолжении мне.
С сигаретой во рту, он выглядел застенчивым.

- Это вот мой младший брат. Вы можете подумать, что он здесь для того, чтобы шпионить за вами, но я совершенно не хочу, чтобы вы так к нему относились. Он ничего не знает, поэтому, пожалуйста, будьте профессионалами.

То, что я был младшим братом Хиде, удерживалось в тайне от стаффа Х. Однако со временем новости распространились, и какая бы у них ни была на то причина, половина стаффа стала относиться ко мне снисходительно/тактично.
Опасаясь, что то же самое произойдет и с его собственным стаффом, Хидэ продолжал:

- Для его же блага не стоит обходиться с ним, как с гостем, я прошу вас, будьте с ним суровы.

Я был так счастлив, что даже мурашки пошли по коже. В момент, когда я понял, что Хиде жесток со мной на людях из опасения за меня, я будто наконец-то увидел свет.
Он так волновался по поводу того, что совместная работа братьев не пойдет на пользу нашим отношениям, что он взял на себя ответственность быть строгим со мной.
Все обиды, которые я накопил за это время, развеялись как по взмаху волшебной палочки. Я полностью осознал свою недальновидность и почувствовал стыд за то, что копил в себе неприязнь.
Сейчас, задним числом, я понимаю, что вся суровость Хиде была направлена на самого себя. Лидер, который снисходительно относится к своим родственникам, подал бы плохой пример остальным сотрудникам.
В тот самый момент, когда я уверился в том, что мой старший брат на самом деле был великодушным человеком, я тут же почувствовал прилив желания что-нибудь сделать. Я принял решение, я подошел к нему сзади и спросил:

- Хочешь, я сделаю тебе массаж плеч?
- О, звучит круто!

Если бы раньше мне сказали помассировать ему плечи, я бы делал это без особого энтузиазма, но в тот день и только в тот день я сделал это с чувством.
Помимо астигматизма, Хидэ постоянно страдал от того, что его плечи затекали, причиной чего был тонкий гитарный ремень.
Когда я положил руки ему на плечи, они показались мне такими маленькими, что я мог бы без труда сжать их. Кости были такими тонкими, что казались хрупкими. На этих худеньких плечах лежал груз не только игры на гитаре, сочинении музыки, выступления на сцене, заботы о молодых музыкантах, но и груз главы компании, со всеми вытекающими заботами.
Так получилось, что к тому времени, когда начался концертный тур Х Japan, мои навыки массажиста заметно улучшились. Интересно, мог бы я вынести хотя бы половину его ежедневных обязанностей на своих плечах?

- О, у тебя хорошо получается.
- У тебя жесткие не столько мышцы плеч, сколько шеи.
- Не мог бы ты немного ее растянуть?
- Конечно. Я слышу, как хрустит твоя шея.

Левое плечо было ужасно закаменевшее из-за того, что левой рукой он удерживал головку грифа. Каждый раз, когда я массировал или заставлял наклонять шею, я слышал треск его позвонков.
Хиде нужен был перерыв, чтобы отдохнуть. Вот, наверное, зачем меня к нему позвали.

перевод Савады
перевод Кошатки


2. 兄弟: 追憶のhide - "Предательство в Сендае" (стр. 101-107) Перевод  koshatko.
Я снова немного отредактировала текст.

Больше всего на свете Хидэ любил концерты, которые позволяли ему делить время и сцену вместе с фанатами. Однако в ходе DAHLIA TOUR 1995-1996 X-Japan впервые столкнулись с исключительными обстоятельствами, которые заставили их отменить именно такое событие.
Принужденный обстоятельствами, которые от него не зависели, отменить концерт без возможности выплеснуть свой гнев, единственное, что мог сделать Хидэ, это выплеснуть всю ярость в своем гостиничном номере.
Это был единственный раз, когда он не сорвал свою злость на мне, хотя обычно он бы таки сделал. Это, более чем что-либо другое, дало мне понять глубину его горя.
DAHLIA TOUR начался в городе Ямагата, затем продолжился в Саппоро, после - в Сендае и Токио. После Нового года он должен был продолжиться по стране, в Fukuoka, Hiroshima, Niigata, Osaka, Nagoya.... И вдруг внезапно, несчастье настигло в Sendai.
Около восьми часов утра в моей комнате зазвонил телефон. Я как раз собирался будить хидэ, когда позвонил глава офиса Иксов.
"Скажи-ка, хидэ-чан уже встал?"
"Нет, я как раз собирался разбудить его. Хотите, чтобы я передал ему сообщение?"
"Ну, в общем-то, да...."
К моему удивлению, разговор касался физического состояния Йошики. У него ухудшилось состояние полученной ранее травмы шеи, и он не мог выступать. Мой пульс бешено забился еще до окончания разговора; это однозначно была проблема.
Как только босс закончил объяснения, я бросил трубку, выбежал в коридор и к комнате хидэ. Я тихонько открыл дверь своим ключом-картой.
"Доброе утро...."
В тот самый момент, когда я вошел в комнату хидэ вскочил на ноги. В который раз он просыпался в хорошем настроении.
"Мммм, уже утро..."
Он встал на постели, и как всегда скомандовал "Хироши, молока!"
"Уммм...."
"Что значит твое, 'Умм'?"

"Нуу...." Внезапно, я не смог произнести ни слова. Слушая мое мямление хидэ выбрался из постели и уставился мне в лицо.
"Что? Что случилось? Это Йоччан? Йошики?"
"Да...."
"Нет, ты серьезно?"
"Абсолютно, звонил босс и рассказал мне."
"Рассказал тебе - что?! Да говори же уже!"
Без предупреждения, взгляд хидэ потяжелел. И уже в следующий момент он сидел на краешке кровати, держа в руках телефон.
"Иди подожди снаружи, я быстро позвоню Йошики."
В Икс, хидэ был близким другом Йошики. Возможно, даже сам Йошики искал одобрения хидэ, перед тем как принять какое-либо окончательное решение.
Как только я вышел из комнаты, я прижал ухо к двери и затаил дыхание, чтобы не пропустить ни одного слова, сказанного хидэ. Я встретился взглядом с бизнесменом, проходящим по коридору: нет нужды говорить, насколько подозрительным, я ему показался, но меня это меньше всего волновало. Единственное, что меня волновало, это судьба концерта.
Я почти не улавливал бормотанья хидэ, кроме последних слов, которые мне удалось услышать.
"Хорошо, тогда давай отменим шоу.... Ок."
Щелк.
Я услышал, как он тихо положил трубку. Я думал, разговор был окончен,….. как вдруг ад взорвался.

"Черт! Гребаный придурок!!! Да что же черт возьми он такое делает?!"
Громкий рев ярости вырвался из комнаты, за которым последовали звуки ломающихся одна за другой вещей, которые он пинал. Бах! Бух!
Треск! Бум! Стук!
Пытался ли он порушить стены? Я боялся этого момента.
Для хидэ это было предельным предательством всех фанов X, которые ждали концерта. Предательство. Я не знаю другого такого слова, которое возмущало бы его сильнее, чем это.
Когда хидэ пытался защитить то, что считал дорогим, он становился бешеным, и заканчивалось тем, что на виновного сыпались злобные проклятья.
Однако в это раз он не впал в бешенство, и не выказывал ненависти к Йошики. Я ни разу не слышал, чтобы хидэ плохо о нем говорил.
Я бы не смог посчитать, сколько раз хидэ выражал свое уважение Йошики.
"Только Йошики может изменить мир рока."
"Только благодаря Йошики, я могу быть таким сумасшедшим гитаристом, каким я есть".
"Йошики не продался, как другие профессиональные группы."
Но в конечном итоге, он не смог сдержать разочарование из за отмены концерта. Не важно по какой причине.
Шум стих, и когда я открыл дверь и вошел внутрь, хидэ только скользнул назад в постель.
"Я еще немного посплю. Пока мы не мо сделать заявление, так что никому ничего не говори, пока я тебе не дам указания. "
"Конечно."

Несколько часов спустя концерт в Сендаи был отменен, и весь оставшийся день хидэ с опушенными плечами, тяжело вздыхал.
Со временем Йошики выздоровел, и тур был возобновлен, но он слишком перегрузил себя и упал в обморок во время основного выступления в Нагоя. Это был как будто замедленный просмотр клипа, или как крики боли главного героя в комиксах, набранные ужасно крупным шрифтом.
Ударные Йошики замедлились в тот самый момент, когда я увидел, как он корчил гримасы от все нараставшей боли.
"А? Что? Что то не так, что происходит?!" хидэ обернулся и в шоке застыл, когда в момент окончания песни Йошики упал на руки обслуживающего персонала и исчез со сцены.
Позже, в этот день, весь тур[DAHLIA TOUR] был официально отменен.
И хотя хидэ был ужасно подавлен и несколько дней не разговаривал, он ни разу не высказал обиды в адрес Йошики.
Внезапно, мне вспомнился хидэ времен Saver Tiger.
Группа из Йокоски, они оказались в положении, когда в преддверии профессионального дебюта им необходимо было заменить членов группы, навыки которых были не на высоте. Как лидер группы, хидэ не смог заменить ни одного участника группы, и в конечном итоге, он распустил группу.
После этого, он пошел по барам на Dobuita Street. Он ходил по ним,пил, и сыпал проклятьями.
"Черт! Пошло оно к черту!"
Он предпочел скорее отказаться от своей мечты, нежели предать кого либо. Эта чувствительность хидэ преследовала его всю его жизнь.
Но эта его чувствительность так же и была уравновешена его силой.
Распустив Saver Tiger хидэ оставил надежду стать профессиональным музыкантом, и в тот момент, когда он как раз собирался начать работать косметологом, его пригласили присоединиться к Икс.
"Я встретил этого удивительного парня...." Это все, что он сказал перед отъездом в Токио.
Удивительным парнем был Йошики.
пост Кошатки


3. 兄弟: 追憶のhide - "Опасное положение в Ягуаре" (стр. 108-113) Перевод мой + немного о самой книге.

4. 兄弟: 追憶のhide - "Моя контратака: "Пошел к черту!" (стp. 127-132) Перевод  koshatko.

5. 兄弟: 追憶のhide - "Ночь без соблазнов" (стр.133-137) Перевод  koshatko.
Второй соло тур Hide "hide solo tour 1996 -PSYENCE A GO GO-", который начался в октябре 1996, был предельно мощным рок ’н’ ролл шоу.

Оно было веселым, опасным и диким. Собравшихся фанатов развлекали основательно. Это напомнило мне о путешествующем карнавале, который я видел в Америке.

Было представлено невероятное разнообразие песен. И вдруг сцена заполнялась дымом и появлялись обнаженные танцовщицы, некоторые танцевали, некоторые были подвешены над сценой. Лазерным лучом хидэ проводил по аудитории, как по гигантскому хору, или прорывался сквозь нее на полной скорости...... Шоу были настоящим праздником, и вызывали немалый ажиотаж, независимо от места проведения.

Члены наших семей казалось, были убеждены, что во время тура наша личная жизнь была такой же бурной, но я лично считаю, что не было рок-звезды, более стоической, чем хидэ.

"Хироши, не смей соблазнять никого из фанатов. И скажи то же самое персоналу. "

Меня часто увещевали таким образом, независимо от того, были ли мы в Токио в то время или нет. Однако я уверен, что это предупреждение, так же сдерживало самого хидэ.

Иногда он водил девушек, которых встречал, поесть, но как только еда была закончена, он просто отвозил их домой на своей машине.

Когда мы бывали в Токио, он оставлял меня подождать с автомобилем возле бара, и в конце ночи он провожал девушек домой. Он весело болтал с ними во время езды - но дальше разговоров дело не шло.

В ряде случаев я был свидетелем этих так называемых свиданий, и сначала, я беспокоился, что мое присутствие заставляет его чувствовать себя неудобно, или заставляет его быть настороже, хотя он знал, что я бы ждал его, пока он не вернулся бы к машине и никогда бы никому и словом не обмолвился, даже если бы он пригласил девушку на ночь развлечений.

Во время тура "-PSYENCE А GO GO-" хидэ провел все ночи выпивая и развлекаясь с членами своей группы. Но на этих вечеринках не было и следа девушки.

Это случилось именно во время этого тура, когда однажды поздней ночью на Хоккайдо он повернулся ко мне и сказал.

"Хироши, я иду спать, так что исчезни-ка ненадолго".

И в следующий момент мне протянули две банкноты по десять тысяч иен.

"Что ты имел в виду, куда именно?"

"Ну, просто иди уже."

"А?"

"То, что я сказал ......"

"Ой, нуу ......"

Я помню, как покраснел от радости, глядя на задумавшегося хидэ.

"Хорошо ...... Я вернусь".

У меня было разрешение хидэ прогуляться. Наконец - то, немного свободного времени! Пружинящим шагом я добрался до выхода из отеля и сел в такси.

Однако, к тому времени было уже 2 утра. Ни за что ни один бар не будет открыт в этот час. Если вдуматься, в маленьком городке, как этот, даже бары для взрослых закрыты уже в полночь. Улицы, что я увидел из окна такси, были совершенно темными.

Тем не менее, я возлагал надежды на водителя такси.

"Есть ли где-то тут интересное место, куда ты мог бы отвезти меня?"

Мы тронулись, как вдруг я заметил, что окрестности сменились на что-то вроде старого района красных фонарей. Черт, я хочу, вернуться ....... Это выглядит опасно.

"Простите, не могли бы вы вернуться? И остановите, если вы увидите изакая (biablasta.ru/restorany/izakaya-izakaya.html) или какое-то все еще открытое место, пожалуйста."

Не успели слова слететь с моих уст, как вдруг меня осенило.

Предположим на минуту, что мое поведение было снято на пленку, что я буду делать, если какой-то журнал напишет о распущенности младшего брата хидэ? Вряд ли это было так, но это и не было невозможно! Не было ли бы это предательством поклонников, если бы мое поведение, так или иначе, повредило имиджу хидэ?

Охваченный этим внезапным страхом, я обратился к водителю.

"Пожалуйста, высадите меня здесь на углу!"

Водитель нажал на тормоза. Я вылетел из такси в момент, когда оно остановилось, и был охвачен внезапной паникой. Я должен бежать от моих преследователей!

В безумном порыве я добежал до следующего перекрестка и поймал такси, ехавшее в противоположном направлении, затем вышел и побежал в обратном направлении еще раз, сел в другое такси, затем вышел ....... Как будто спасающийся бегством.

Начинало светать, когда таким образом я добрался обратно в отель. Все еще тяжело дыша, я бормотал про себя.

Какого черта я делаю.......

Я посмотрел на отель, освещенный восходом солнца, в котором в этот самый момент крепко спал хидэ. Я горько улыбнулся, тяжело вздохнув.

Видимо "развлечения для взрослых" запрещены, когда ты менеджер хидэ.

Вот тогда -то я понял. Хидэ не стал стоиком по собственной воле, у него просто не было другого выбора.

6. 兄弟: 追憶のhide - "Завещание старшего сына?" (стр. 138-146) Перевод  koshatko.
С выступлением второго дня, второй соло тур хидэ [PSYENCE A GO GO] без особенных происшествий завершился в Yoyogi National Gymnasium.

На следующей неделе хидэ выделил нам время, для спокойного общения между братьями. Если я правильно помню, у него были интервью и фотосессии с несколькими журналами в тот день, и все время он провел разъезжая из фото студии в фото студию.

К вечеру работа закончилась, и я был готов проводить хидэ домой , как вдруг он словно подумал о чем-то. «Ах, да Хироши. Высади меня у Rally.» (1)
Rally –это бар в Nishi Azabu , который в то время был любимым местом отдыха хидэ. (В настоящее время открыт вновь). В тот самый момент, когда я затормрзил перед баром, он заговорил необычно спокойным тоном.

"Эй, как насчет того, чтобы сегодня отогнать машину и вернуться ненадолго сюда?"

Квартире хидэ была меньше, чем в десяти минутах ходьбы от бара. Я бы не заставил его так долго ждать, даже если бы уехал парковать автомобиль, то потом в два раза дольше добирался бы назад. Но ... что же он хотел?

"Ты можешь взять такси на обратном пути.Просто припаркуй автомобиль и возвращайся сюда. "

"Понял".

Я поспешил обратно в такси, как мне было поручено но, возможно, из-за раннего часа, бар был почти пуст. Что это все значило? Это было все, о чем я мог думать.

Сделал ли я что-то не так в последнее время? Мысли мои вертелись по кругу.

Но, возможно, я зря анализировал все это; может быть, хидэ просто встречался со знакомым, и хотел чтобы я присоединиться к ним за столом? Я продолжал думать обо всех возможных причинах, в то время как занял место у стойки, это было мое постоянное место, всякий раз, когда я ждал хидэ в баре.

Затем я услышал, как хидэ зовет меня с места, ближнего к двери.

"Хироши, ты тоже иди сюда. Давай выпьем вместе."

"Что? Ты действительно хочешь выпить со мной?"

Кажется, в конце концов, он никого и не ждал. Я знал это, он, вероятно, собирался прочитать мне лекцию о том, или другом. Набираясь решимости, я подошел к его столу.

"Что будешь пить?"

"Пиво, я думаю."

"Первый раз, когда мы пьем вот так, вместе, не правда ли."

Я почувствовал некоторое облегчение, когда стало ясно, что я здесь не для того, чтобы выслушивать лекцию.

"Так как дела? Ты привык к работе?"

"Да, по большей части".

"Сколько лет нашему старику?"

"Шестьдесят,я думаю."

"Вообще, он должен бы быть дедушкой к этому времени, не так ли. Но, он находится в очень хорошей форме для своего возраста. "

На самом деле наш отец все еще делал отжимания в его возрасте, и при этом, он смотрел искоса на сыновей как бы говоря им повышать тонус! Во всяком случае, он был спортсменом. Он был "монстром" в тренажерном зале, который мог совершить подводный заплыв туда и обратно в 25-метровом бассейне без перерывов.

Как-то в первый раз, за много лет, у нас был серьезный разговор между братьями. Чувствуя, как напряжение уходит,я поднес пиво к губам.

"Как тебе живется в этом мире?"

"Я как будто чувствую, что принадлежу ему."

"Ах, я рад. Кроме того, ты знаешь, как ладить с людьми, поэтому ты должен быть в порядке. Теперь я просто хочу, чтобы ты воспользовался этой возможностью, чтобы двигаться дальше ".

"Это именно то, чего бы мне хотелось, да."

"Так что...."

Хидэ вытащил сигарету из пачки Mild Seven Super Light и подкурил ее зажигалкой за сто иен.

"Видишь ли, у меня никогда не будет детей."

"Прости?"

Растерянный, я сделалбольшой глоток пива, продолжая смотреть в изумлении на хидэ. Разговор приостановился.

"Из-за характера моей работы я отказался от брака, от детей, от того, что бы когда-либо иметь нормальную жизнь."

"Я. .. прошу прощения?"

Мы никогда не говорили о таких личных вопросах, прежде, даже будучи братьями.

"Ну и что, ты говоришь мне, что не хочешь иметь детей? И это все?"

Возможно, мои слова прозвучали несколько язвительно. Но вместо ответа, хидэ скорчил озорную рожицу и добавил:

"Или, я мог бы выйти на улицу и попасть под машину».

"А ... ну ... правда".

"Или, я мог бы внезапно заболеть и умереть, могу ведь?"

"Это еще одна возможность, да".

"Когда это произойдет, даже написать книгу обо мне было бы не достаточным для того, чтобы зарабатывать на жизнь, не так ли".

"Подожди. О чем это ты сейчас?"

"Я хочу, чтобы именно ты написал ее. Потому что ты единственный, кто видит ту часть меня, которую я не могу показать широкой публике."

"И как именно я должен начать писать ее?"

Я говорил так резко, что чуть не опрокинул свой стакан.

Рок-музыка, которая всегда играет в BMG, отдавала у меня под ложечкой.

Не отдавая себе отчета в своих действиях, я сосредоточил свой взгляд на стакане хидэ и закурил. Хидэ закурил в тот же момент.

Вдруг я вспомнил, как во времена средней школы мать отругала меня, после того, как она нашла сигареты хидэ. В то время, мой брат сделал вид, что ни при чем, а я взял его вину на себя.

"Вот, я подумал, что я должен попросить тебя должным образом."

"О чем ...?"

"Из-за жизни, что я веду, у меня нет времени заниматься делами семьи. Я прошу тебя, чтобы ты позаботился о наших родителях и семье если что-то случится с ними."

Я горько улыбнулся, в ответ на такую речь старшего брата, я чувствовал, что это было своего рода «завещание».Я знаю, что так говорил бы кто то умирающий, говорил бы бессознательно, но я находил совсем странным слышать это от хидэ. Все, что я мог сделать, это кивать в замешательстве головой.

Это случилось в конце октября '96. За полтора года до кончины хидэ. Полтора года спустя с того времени, как я начал работать на него. Когда я думаю об этом, то понимаю, что это точно был поворотный момент в течение этих последних напряженных трех лет.

"Теперь, если что-то должно случиться со мной ...."

"Что ты имеешь в виду", если что-то должно произойти "...?"

"Я всегда хотел умереть как " хидэ ", так что, когда я умру, пожалуйста, не показывай меня публике без макияжа. То же самое, абсолютно, касается погребального портрета, или чего-нибудь еще в этом роде."

Я был потрясен этим болезненным разговором, но должен был все равно вставить свое слово.

"Погоди-ка секунду. Да о чем ты думаешь вообще?"

"Так что, если я должен умереть, убедись, что погребальный портрет будет 'хидэ', убедись, что на мне макияж.Я прошу тебя, сделай все, чтобы я оставался "хидэ" до самого конца. "

"Когда придет время. Тогда да, я все сделаю."

Я не поверил, даже на мгновение, что нечто подобное произойдет, но у меня не было другого выбора, кроме как слушать.

"Ты на самом деле все понял? Когда я делаю лишь шаг за дверь(кватриры), я надеваю шляпу, очки или очки против солнца .... Это маскировка номер один. Маскировка номер два, когда я на сцене, в полном макияже и с уложенными волосами. Это то, что я всегда делал до сих пор. Так что ты же понимаешь, насколько я забочусь об этом? "

"Я, да."

" Тогда пойми, что я не хочу подводить своих поклонников до самого конца".

"Конечно, я понимаю."

Внезапно на меня нахлынули еще одни воспоминания о том времени, когда хидэ был в третьем классе средней школы. Он был в ярости, когда группа, которую он любил, распалась. Он сказал, что он чувствовал себя преданным. Он сказал, как они могли просто так разойтись, по своему усмотрению, после того как он вкладывал всего себя в их поддержку.

В тот день он тайно поклялся никогда не стать таким человеком. И когда дело дошло до вопросов, относящихся к его музыке, хидэ постоянно обращался к 15-летнему себе, за ответами.

Так, хидэ попросил живущего внутри него толстого, молчаливого, невоспитанного мальчишку, чтобы тот внимательно наблюдал, как он совершает карьеру в рок музыке. Если слова его песен были личными, сами его песни эклектичными( разносторонними), это потому, что он обращался к "Хидето Мацумото - мальчишке" за его мнением.

Он сосредотачивался не только на качестве музыки, которую он написал. Он также сделал упаковку которая выглядела, как жестянка, для своего сольного видео, он добавил бонус, "Phantom Cards" к своему компакт-диску. Все эти идеи, которые напоминали "Glico omake(2) были теми вещами, которые он желал для себя в детстве.

С точки зрения взрослого такие вещи, на первый взгляд - это глупые маркетинговые штуковины. Но, чем труднее было что-то совершить в этом мире, тем больше усилий прикладывал к этому хидэ.

Если бы, например, что-то было отвергнуто, как совершенно невозможное, не будучи изначально обдуманным, хидэ рисковал бы собственной жизнью борясь именно за это. Именно поэтому время от времени, посреди своих туров, он восклицал: "Спасибо, боги рока!"

Он действительно стремительно мчался, чтобы оставаться рядом со своей «детской» чувствительностью.

Когда я бросил долгий тяжелый взгляд на лицо хидэ, я думал о том, что этот человек с его крашенными в розовый цвет волосами, действительно предназначен, чтобы продираться сквозь жизненные дебри.

Ни на одну минуту я не подумал, что этот разговор действительно станет его «завещанием».
______________________________
Сноски:

1. Если вам интересна информация о баре Rallyу бара есть своя страничка: www.redshoes.jp/rally.
2. Продуктовая компания Glico добавляет маленькие игрушки, фигурки разных персонажей, машинки, и подобные маленькие сюрпризы к упаковкам своей продукции.

@темы: хидэизм, переводы, фото, ссылки, hide, X, my psyborg rock star, Hideto Matsumoto, X JAPAN, Yoshiki, инфо, раритеты, Hiroshi Matsumoto, Хидэ, книги Х, Йошики, translations