Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Деньрожденное

Я как всегда поздно пишу. Но всегда лучше поздно, чем никогда.
Сонни, с прошедшим Днём рождения! Очень надеюсь, тебе понравятся эти сканы)) Или стоит добавить ещё немножечко Тоши?))




Вопрос к народу: у вас получается просматривать сканы в натуральную величину и сохранять их, как раньше? А то мой любимый Фотобакет теперь изменился, и я пока не всё в нём понимаю. %)

@темы: сканы, heath, hide, X JAPAN, Yoshiki, my X collection, Toshi, PATA, Хидэ, Йошики

---

Помощь приюту

05.11.2012 в 23:01

Пишет  Tetka_obychnaya:

05.11.2012 в 22:36

Пишет  ~Йолька~:

05.11.2012 в 22:14

Пишет  Толстая лапка:

Внимание!!! Нужна помощь сожженному приюту для животных!!!
Сегодня ночью неизвестные сожгли приют "Альма".
В пожаре погибло 5 собак и 8 кошек. Остальных спасло то, что успели открыть двери вольеров выпустив животных на свободу. Сгорело очень много корма для животных, на 70-80 тысяч рублей. Сгорели постройки приюта.

Здесь прямо сейчас нужны люди для разбора завалов. Нужны деньги (никаких интернет-кошельков у приюта нет) и нужен корм. Приезжайте пожалуйста.

Нужна любая помощь – корм, коробки, тёплые вещи, а также волонтёры, которые помогут найти сбежавших из приюта после пожара собак и кошек.

8-926-658-77-75, 8-916-403-38-78, 8(495)361-46-29 – Людмила Васильевна (хозяйка приюта)

Инициативая группа «Живодерам.НЕТ!»: [email protected], 8 926 928 26 65.
фото сгоревшего приюта тут - aleshru.livejournal.com/

---

Книга Сугизо "Half a Stormy Lifetime of a Man Loved by Music"

SUGIZO-音楽に愛された男。その波乱の半生-』 - (2011.04.14 )

Инфа о книге, переводы Сугизо, иллюстрации

Большое спасибо  riana 78 за то, что собрала воедино всю эту информацию!

Диана переводит новую книгу - недавнюю книгу Сугизо:
SUGIZO-音楽に愛された男。その波乱の半生-』 - SUGIZO: Half a Stormy Lifetime of a Man Loved by Music.

Она вышла 14 апреля 2011 года. Выходу книги Сугизо посвятил отдельный пост в своем фэйсбуке, в котором объяснил причины, побудившие его написать её...

Sugizo Official Facebook - пост My Book (оригинал)

,
Sugizo Official Facebook

My Book
Автор Sugizo Official, написано 17 апреля 2011 г. в 11:59 ·

My first book in some time, SUGIZO: Half a Stormy Lifetime of a Man Loved by Music, went on sale on April 14. The rather grandiose title is somewhat embarrassing, but I think it turned out to be a very interesting book and I hope you try reading it. In order to show what kind of book it is, I’ll post the preface as is below.
-------------------------------------------------------------

It’s been 14 years since I published my last book like this in 1997. Furthermore, the work gathering information for that book was done several years before that. In other words, for a long time I refused to disclose any more of my interior self or daily life. I also continued being significantly transformed over and over during this long period. I experienced numerous successes and frustrations, my overseas activities increased remarkably, I was married and divorced, was blessed with a child, and lived through a cycle of various positive and negative things. I came to close my heart in a different way than I had during my twenties. For the past seven or eight years especially, I’ve lived in such a way that I shut myself out from the exterior world. Perhaps music was the only way that I opened my heart to the outside.

At least, that’s how things were until publishing this book. It is not an autobiography; I definitely haven’t reached a level at which I could publish an autobiography, and I’m always wondering who would even be interested in or want to read about the half a lifetime of one rock musician, or hear his private anecdotes. Furthermore, for a long time I wasn’t interested in looking back at the past or putting myself forward any more.

Having received passionate entreaties from many people including writer Hiroko Yamamoto and the staff at Kodansha, I decided to publish this book after long and careful consideration. For the past few years I’ve been expressing my intentions and will on my blog and wasn’t at all interested in revealing my private life, so at first I didn’t see any need to put out a book of my own. But over several years my reason for expressing myself has changed gradually, probably since LUNA SEA’s One Night Déjàvu concert in 2007. I would like to convey this to posterity, having changed from my past way of being in which everything was about my expressions and announcements of my existence, and to share my experiences. I no longer think that arrogantly craving the limelight is a beautiful thing. The road up until that point was full of twists and turns that can’t be explained in a simple way, so I’ve put the details in my book. Right now I strongly think that it would be very meaningful if these experiences I’ve built up over more than 40 years of living could provide even the slightest support for somebody’s life.

Nothing would make me happier than if something within me could serve as wisdom to help illuminate the future of people younger than me, become a positive incentive that provides energy to people older than me, or serve as a bridge with foreign countries. That’s how I’ve come to understand the reason for me and my expressions to exist. I’m still right in the middle of learning and growing, but I would be honored if you could feel my current view of life and sense of spirituality from this book. It would also be wonderful if at the age of 60 I’ve become the type of person who can be of use to the world, even with one autobiography.

本日4/14、

SUGIZOとしては久々の単行本

「SUGIZO ー音楽に愛された男。その波乱の半生ー」

が発売されました。

なんだか大袈裟なタイトルでかなり恥ずかしいんですが、

なかなか興味深い書籍になったと思うんで、

よかったら是非読んでみてください。

以下、本の前書きをそのまま掲載しますね。

この書籍が何たるか、わかってもらえると思う。
-------------------------------------------------------------

このような本を出版するのは1997年以来じつに14年ぶりになる。

しかもその本の取材に取りかかったのはさらにその数年前に遡る。

そう、長い間、俺は自分の内面や生活をさらけ出すことを拒否してきた。

そして長い間、本当に大きな変化を繰り返してきた。

幾多の成功と挫折を体験し、海外での活動が格段に増え、

結婚も離婚も体験し、そして子供も授かり、

様々なポジティヴと様々なネガティヴを繰り返し、

20代の頃とは違う方法で心を閉ざすようになった。

特にここ７～８年は外界と自分をシャットアウトするように生きてきた。

音楽だけが外に心を開ける唯一の方法だったかもしれない。

この本を出版するまでは。

この本は自伝ではない。

俺は自伝を出版できるレベルにはまだ全てが至っていないし、

大体こんな、ただのいちロック・ミュージシャンの半生やプライベートの逸話なんて

誰が興味を示すんだ？　誰が読みたいんだ？　といつも思っている。

過去を振り返ることも、自分をさらけ出すこともずっと興味がなかった。

今回、ライターの山本弘子さんや講談社のスタッフの方を筆頭に

多くの方から熱烈な懇願を受けて、

長く熟考した末に本書を出版を決意するに至った。

ここ数年、自分の意思はずっとブログに綴ってきているし、

そもそもプライベートを開示することにまったく意味を感じていなかったので、

当初は自分の本の出版なんてまったく必要性を見出せなかった。
ただここ数年、たぶん2007年のLUNA SEAのONDの頃から

少しずつ自分の表現理由が変わってきた。

それまでの自分の表現、自分の存在表明が全てだった在り方から、

次第に後世に伝えたいと。経験値をシェアしたいと。

増長する自己顕示欲が美しいとは思えなくなった。

そこに至るまでの道は本当に紆余曲折で簡潔には説明できない。

そのあたりの詳細は本文に譲るとして、

今強く思うのが、もし40年以上生きてきた俺に積み重なったこの経験が

ほんの僅かでも誰かの人生の助力になれば、

それはとても意味あることなのではないか。

もし俺の中の何かしらが、後輩達には未来を照らす智慧となり、

先輩達にはエネルギーを奮い立たせる良き若き刺激になれれば、

そして海外とのボーダーをつなげる橋渡しになれれば、

それほど本望なことはない。

自分の、自分の表現の存在意義を近年はそう捉えられるようになってきた。
まだまだ成長過程の真っただ中だけど、

現在のSUGIZOの人生観と精神性をこの本から感じ取ってもらえれば光栄です。

そして俺が60歳になった時、自伝のひとつでも世になせるような器になれていたら、

それはそれで素敵かもしれないな。

SGZ

Фэйсбук Сугизо - пост My Book (перевод)

Sugizo Official Facebook - My Book - Перевод - SUGIZO — Half a Stormy Lifetime of a Man Loved by Music
http://oresama.ru/sugizo-half-a-stormy-lifetime-of-a-man-loved-by-music/#comments
Моя первая книга за некоторое время, «SUGIZO: Half a Stormy Lifetime of a Man Loved by Music», поступила в продажу 14-го апреля. Несколько помпезное название слегка смущает, но я думаю, в итоге эта книга получилась очень интересной, и я надеюсь, вы постараетесь прочитать ее. Для того, чтобы показать что из себя представляет эта книга, я выложу предисловие.

—————————————————————————

Прошло 14 лет с момента выпуска моей последней подобной книги в 1997 году. Кроме того, до этого на протяжении нескольких лет я собирал материал для книги. Другими словами, в течение долгого времени я отказывался показывать свой внутренний мир или повседневную жизнь. Так же, в течение этого длительного периода, я постоянно менялся. Я испытал многочисленные успехи и разочарования, моя деятельность за рубежом значительно возросла, я женился и развелся, был одарен ребенком, и прошел через множество положительных и отрицательных моментов. По сравнению с тем, каким был в свои двадцать лет, я пришел к тому, чтобы по-другому закрыть свое сердце. Особенно в последние семь или восемь лет я жил, закрывшись от внешнего мира. Возможно, музыка была единственным способом, с помощью которого я отрывал свое сердце миру.

По крайней мере, таковы были дела до публикации этой книги. Это не автобиография; я определенно не достиг уровня, когда я могу опубликовать автобиографию, и меня всегда интересовало, кого может заинтересовать и кто захочет прочитать историю о части жизни одного рок-музыканта, или услышать забавные случаи из его жизни. Кроме того, в течение долгого времени мне не хотелось смотреть в прошлое или выставлять себя вперед еще больше.

Получив страстные мольбы от многих людей, в том числе писательницы Хироко Ямамото и сотрудников Kodansha, я решил опубликовать эту книгу после долгих и тщательных раздумий. Последние несколько лет я делился своими планами и мыслями в моем блоге и совсем не был заинтересован в раскрытии моей личной жизни, поэтому поначалу я не видел необходимости писать собственную книгу. Но после нескольких лет моя потребность в самовыражении постепенно изменилась, вероятно, с концерта LUNA SEA Night DéjàVu в 2007 году. Изменившись с тех времен, когда всё сводилось к выражению самого себя и заявления о своем существовании, я хотел бы передать это потомкам и поделиться своим опытом. Я больше не думаю, что высокомерная жажда внимания привлекательна. Дорога до этого момента была полна поворотов, которые невозможно объяснить простым способом, поэтому в моей книге множество деталей. Сейчас я твердо уверен, что будет очень важно, если этот опыт, накопленный мной за 40 лет, сможет стать хотя бы малой поддержкой в чьей-то жизни.

Ничто не сделает меня счастливее, чем осознание, что что-то внутри меня может послужить мудростью, которая поможет осветить будущее людям младше меня, стать положительным стимулом, дающим энергию людям старше меня, или послужит в качестве моста к зарубежными странам. Вот как я пришел к пониманию причин для существования меня и моих мыслей. Я всё еще нахожусь ровно посередине обучения и развития, но для меня будет честью, если вы увидите мой нынешний взгляд на жизнь и прочувствуете духовность этой книги. Было бы также замечательно, если в возрасте 60 лет я стал бы человеком, который может быть полезным для мира, даже с одной автобиографией.

(2011.07.09) Отрывок из интервью Сугизо на JapanEXPO-2011 для JaME WORLD.com.fr

(2011.07.09) Отрывок из интервью Сугизо на JapanEXPO-2011 для JaME WORLD.com.fr
http://say-anything.diary.ru/p163939703.htm

В апреле Вы выпустили книгу SUGIZO: Half a Stormy Lifetime of a Man Loved by Music. На Facebook'e Вы писали, что для Вас не характерно так подробно разбирать свою личную жизнь. Как читатели отнеслись к книге?
SUGIZO: Очень многим она понравилась. Никогда не думал, что рассказ о личной жизни вызовет столько откликов. Жизнь у меня довольно странная, и поначалу я не хотел писать книгу, но меня убедили в обратном, так что я решил попробовать. Я нисколько не сожалею об этом, но все-таки музыку писать проще, чем автобиографию. Я ведь всего лишь музыкант.

Есть ли шанс, что книга выйдет на английском или каком-нибудь другом языке?
SUGIZO: Я хотел бы выпустить ее на английском, охватить как можно больше стран.

А как насчет других языков?
SUGIZO: А почему бы и не на французском (смеется), китайском, испанском или русском.

Иллюстрации к книге

Иллюстрации к книге (пока не все)
http://www.zhangjingna.com/
http://www.facebook.com/zemotion





Низкий поклон переводчику -  Diana_!

Глава 1. Успехи и неудачи.
Часть 1: Обратная сторона вершины
Часть 2: Разбитая гордость. Накопившиеся долги, вера в людей потеряна...
Часть 3: Из бездны отчаяния

Глава 2. LUNA SEA.
Часть 1: Правда о закрытии занавеса
Часть 2: One Night Dejavu
Часть 3: REBOOT

Глава 3. X JAPAN.
Часть 1: Конфликты и решение
Часть 2: Вслед за бесконечной мечтой

Глава 4. Женщины.
Часть 1: Семья и брак.

запись создана: 23.10.2012 в 16:15

@темы: книги, переводы, фото, ссылки, hide, X JAPAN, Yoshiki, инфо, j-rock, interview, Хидэ, так рождались легенды, книги Х, интервью, Sugizo, Йошики, translations

---

...

Опять продажа удивительно красивых амулеток. И как всегда только нахожу пост, всё уже давно раскуплено или очередь как минимум из 2х человек... Безнадёжно. (((
Может, не нужны мне амулеты, а нужны просто авторские украшения из аналогичных материалов? Их вроде довольно много. Но вот с такой вкусной, изящной задумкой + удобных в плане заказа найти пока не могу.
Вообще именно _свои_ вещи найти всегда сложно. Тем более _свои_ украшения. А нне бы нужно пополнить синюю, алую и огненно-рыжую тёплую гамму...

@темы: мысли вслух, наблюдения, личное

---

Новая книга с главой о Йошики от Наруми Комацу

Спасибо Диане, она навела меня на поиски этой инфы.

обложка
Автор: 小松成美 / Наруми Комацу
Название книги: 「逃げない - １３人のプロの生き方 -」 / "Образ жизни 13 людей-профессионалов, которые не ушли"
(имеются ввиду, видимо, люди, вернувшиеся в свою профессию после каких-то жизненных перипетий)
Дата выхода: 2012.11.08 (завтра!)
Цена: 1,680 иен
Издательство: 産経新聞出版 / Sankei Shimbun
Заказать книжку тут: amazon

И коммент от японского фэндома, который я перевела как:
"Несмотря на то, что отчёт о Йошики появился в СМИ/печати/сети (?) более 4 недель назад в воскресном издании Sankei Shimbun, похоже, что в продажу выйдет и книга с входящей в неё этой главой."

японский

以前、産経新聞日曜版で４週にわたりYOSHIKIの記事が載りましたが、それを含めた単行本での発売のようです。

Источник: X JAPAN -EXPERIENCE-

Осталось выяснить, ГДЕ в сети найти текст этой главы из Sankei Shimbun Sunday edition (産経新聞日曜版 ) четырёхнедельной давности?! сайт Sankei Shimbun

запись создана: 07.11.2012 в 11:31

@темы: фото, Yoshiki, инфо, книги Х, Йошики

---

К прошедшему дню рождения любмого Паты))

05.11.2012 в 19:18

Пишет  Derek.:

И по такому случаю - мааааленький подарочек для любителей Паты (если таковые найдутся, конечно).

Сингл P.A.F. - The Big Time.
Все гитарные партии - Пата, вокал - некий юноша по имени NoB.
Отсканил обложки и даже текст - вдруг найдутся любители попереводить? ))



Ну и, собственно, сам сингл: четыре дорожки, постарался выдернуть с максимальным качеством. Хотя я не спец в аудио-рипах, я больше на видео специализируюсь

Брать тут: P.A.F.rar

@темы: сканы, lyrics, PATA, Ишизука-сенсей, downloads

---

И ещё немного раритетного с тумблера))

17.10.2012 в 19:11

Пишет  Derek.:

Если я что-то и люблю из раритетов, то это фотки Хиде-малыша и фото саверских времен.
Ну блин, он тут... Такое дитё!! *потерял дар речи*
Знать бы, откуда сие отсканено, разжился бы книжкой -_-

ну, и вкусный бонус, про который тоже оч-чень хочется узнать, откуда оно...

Все картинки кликабельны ))

@темы: сканы, хидэизм, hide, Hideto Matsumoto, раритеты, Yokosuka Saver Tiger, Хидэ

---

Хочу альбом Адама Ламберта.

@темы: Adam Lambert

---

А вообще-то у меня день сегодня хорошо закончился... мне же тур-памфлет Хидэ 1994 приехал.
И апрельский Вог с Йошики из Японии наконец-то до меня добрался на этой неделе)

@темы: hide, Yoshiki, my X collection, записки иксомана, Хидэ, Йошики

---

Задело

Терпеть не могу, когда о моём фэндоме и иксосообществе говорят гадости.
Причем и хорошие люди, которых я знаю и с кем общаюсь! С кем никогда не ссорилась и желания такого не было никогда.
Но мне больно, как будто меня лично задевают. Считайте, что я партийный, я принадлежу своему фэндому, да. И я люблю Йошики, я люблю Хидэ, люблю Тоши, Пату, Хиса, Тайджи и Сугизо. (Не надо мне доказывать, что этот лучше, а этот хуже.) Я уважаю людей, которые любят и уважают их.
Почему-то я никого никогда не осуждала, не ругалась просто так, не выпиливала людей ниоткуда от того лишь, что их мнения с моим не сходятся? Скорей уж наоборот, только страдала за свою грёбаную толерантность и любовь к миру во всём мире. Ну и что? Всё равно всегда находятся люди, которые утверждают, что мой фэндом - это злейшее зло! Да на себя посмотрите. Всё равно один выпиливает другого, всё равно взаимная ненависть и неизменное скабрезничание в закрытых комментах со своими "единомышленниками", которые через неделю, может, будут врагами. Среди моих ПЧ, например, таких много.
А чего вы тогда здесь забыли? Я только про своих любимчиков и пишу. Всё фэндомное. Может, кому отписаться от меня неудобно? Ну дык блин, я разрешаю. Отписывайтесь. Мне не нужно одолжений, я хочу искренности и какой-то толики взаимного уважения, чёрт подери!

Дьявол, братья-инсоманы, йошикоманы, хидэисты, хисоманы и все вы прочие фанаты! Хочется послать вас всех к чёртовой бабушке. Вы ж никогда не уймётесь! Вам ведь только дай посмаковать друг о друге какие-нибудь гадости - какие все вокруг растреклятые, неадекватные, умом тронутые и обделённые. Сколько помню себя, всегда так было. Или, может, это чёртов бабский коллектив такой вечно е***утый?

@музыка: Adam Lambert

@настроение: fuckin' butthurt

@темы: больно, Russian x-freaks, записки иксомана, личное, душой наизнанку, злободневно

---

Арт

Эти волшебные рисунки - подарок от Рианы))) Спасибо тебе огромное!

@темы: hide, Красота, арт, Хидэ

---

Йошитака Амано

Поймала себя на мысли, что многие работы моего любимого Амано удивительно близки к стилю Art Nouveau!

Почитала - и точно!
много инфы и Красоты

@темы: мысли вслух, Красота, арт, Япония, личное, Yoshitaka Amano

---

Тай))

@темы: фото, Taiji, Тайджи Савада

---

Это интересно.

29.10.2012 в 01:55

Пишет  nairy:

Чайное
На правах рекламы. Мероприятие обещает быть теплым и интересным.


Предварительно, Логово будет участвовать в ярмарке, плюс мастер-класс по мелким кожаным драконам.

@темы: личное

---

Друзья, перепостите, пожалуйста! Очень тяжело видеть, как он грустит и мерзнет :'(

Спасибо добрый людям, котик нашёл свой дом!

старый пост

27.10.2012 в 17:13

Пишет  Paule Korzun-san:

Возьмите КОТА!! Москва. Прошу репост!
Прибился к нам на лестничную площадку очень тихий и ласковый черный котик, с белым жабо на грудке, взрослый и довольно крупный.
Чистоплотный. На вид здоровый.
Хозяев установить не удалось. Живет на площадке третий день. Очень грустит и боится всего.
Настанут морозы - замерзнет.

У кого есть возможность - заберите Христа ради, век буду помнить.
Если надо - оплачу осмотр ветеринара и все сопутствующее.
Если надо - привезу куда надо по Москве и ближнему Подмосковью.
Кот на востоке Москвы (м. Щелковская).

Друзья-ПЧ, прошу репоста!!

запись создана: 27.10.2012 в 17:17

---

Всем котам посвящается...

Пока живется – беги, играй,
Топорщи пушистый хвост.
Ты знаешь, коты попадают в рай
Сквозь черные дыры звезд.
Засыплет небо по край снежок –
Отсюда и до утра.
Ты сам отыщешь тропу, дружок,
Когда подойдет пора.
Цепочка мягких твоих следов
Из дома уйдет легко,
В страну кошачьих святых садов,
Где в ручьях течет молоко.
Где можно гулять по густым лугам
И прыгать бесстрашно с крыш,
Где нету места твоим врагам,
Где некому крикнуть «Кыш».
И можно самим по себе котом –
Попробуй хоть пальцем тронь!
В холодный вечер явиться в дом
И лечь и смотреть в огонь.
И ангел в свитере до колен
Погладит тебя… Пойми -
В кошачьем раю никому не лень
Для кошек побыть людьми.
Усни спокойно в ногах, дружок.
Мне тоже приснятся сны –
Что в звездном небе горит флажок
Кошачьей твоей страны.

@темы: Красота, больно, личное, душой наизнанку, злободневно

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Видео-интервью Паты (мой перевод)

Кто там говорил, что Хидэ терпеть не мог баллады и медленные Иксовские вещи?!))) Если не хватило био Йошики, вот вам очередное развенчание этого мифа.

Часть 1.

видео

1. О его жизни после выпуска из старшей школы.
Pata: *задумчиво* Я играл в группе, да, и потом следующее, что я помню - я уже профи. Довольно странно себя чувствую, называя себя «профи».

2. О том, как произошло присоединение к Х:

"я думал, что Йошики присоединится к моей группе"

Pata:Мм… что это было? *вспоминает* А, да. Перед этим я играл в другой начинающей группе. Но мы потеряли нашего ударника. Так что я спрашивал друзей: «есть ли где-нибудь барабанщики?» И услышал, что такой барабанщик есть в группе под названием Х, которой всё ещё нужны некоторые музыканты, и что у них должна быть вакансия. Так что я позвонил ему, и мы отыграли где-то концерта 3 вместе. А после этого я думал, что Йошики присоединится к моей группе. Случилось так, что произошло обратное. *улыбается* Ну, моя группа после этого распалась из-за совершенного отсутствия участников… Я-то думал, мы будем в моей группе вместе, но, как я говорил, вышло наоборот. Мы всё-таки играли вместе, но группа уже называлась по-другому. *улыбается*

3. О двух лид-гитарах в группе:
Pata: Я начал использовать 2 лид-гитары в одной группе ещё в старшей школе. Когда я создавал свою музыку. Да. Тогда это была группа с двумя гитаристами. После этого остался я один… Так что я играл с двумя гистаристами в старшей школе, а потом стал также играть в Х. Но помимо этого я практически никогда так не играл.

4. О разделении партий двух гитар
Pata: Есть ли у меня свой метод разделения партий? Да… вроде того. Раньше в Х Хидэ обычно заботился обо всех деталях такого рода. Я в основном только исполнял/писал рифы. Или, знаете, говорил: «здесь будет соло». Что касается гитарных соло, мы с Хидэ разделяли их между собой, потому что приходилось думать и о гармоничном, согласованном звучании. Я обычно слышал такие слова: «Эта песня очень быстрая. Играй её ты». *смеется* Или что-то вроде такого: «похоже, эту песню очень сложно сыграть… Ты играй её!» Хидэ создавал скорее музыкальные темы/мелодии в группе. Знаете, баллады, песни с более мелодичными соло. Хидэ занимался больше этим.

5. Было ли что-то такое, о чём нужно было заботиться именно вам?
Pata: Мм… Я не особенно сильно о чем-то заботился. *смеется* На самом деле, Хидэ был тем, кто старался не стеснять меня ни в чём. Что ж, мы в чем-то звучали подобно тем группам, которые мы любили. Знаете, вроде олд-скульного андеграундного металла и подобной музыки. *улыбается* Но мы обсуждали наше звучание. «Вот это по-настоящему хороший звук» и всё такое. Поэтому в первую очередь, нам нужно было определить, что каждый из нас будет играть. Знаете, в песнях, где множество гармоничных мелодий, конечно, не хочется сильно отклоняться от партий друг друга, потому что это уничтожает оттенки/нюансы мелодии. Поэтому мы старались… Ну, играть нам обоим одинаковые партии было слишком скучно, но мы честно исполняли похожие партии.

Часть 2.

видео

6. Вы всегда использовали усилители фирмы Marshall?
Pata: Был однажды случай, когда я захотел попробовать что-то другое. Это длилось недолго. Я попробовал использовать усилитель (poweramp?) с вынесенным отдельно, программируемым предусилителем. Звук был немного слабоват. И когда я ударил по струнам гитары, подключенным к Marshall, почувствовал себя комфортнее. Я пробовал использовать другие усилители пару раз, но решил отказаться от этого. В конце концов Marshall - то, что я люблю.

о Хидэ - «Чёрт возьми, у тебя же очень много усилителей!»

7. А как насчёт усилителей Хидэ?
Pata: Он начал использовать Marshall ещё в ранний период, но с течением времени пробовал и некоторые другие марки. На самом деле я точно не знаю о его последних пристрастиях. Это выглядело примерно так: «Чёрт возьми, у тебя же очень много усилителей!»

8. По поводу звуковых эффектов
Pata: На самом деле это не моё. Но однажды стафер, отвечающий за звук, сказал мне: «Не мог бы ты увеличить громкость во время соло?» После этого во время соло я стал добавлять немного побольше дисторшна*. Ещё мне нравится предусилители. Я люблю использовать эффекты фэйзер** и «вау-вау»***. Мне никогда особенно не удавались дилэи****. Я до сих пор не представляю, как, чёрт возьми, их используют! *смеется* Я никогда в жизни не интересовался применением временных эффектов! Я всё время слышу от других, что эти эффекты очень круты, и даже когда я слышу их в действии, думаю: «вот это да». Не думаю, что я смогу верно извлекать их, но, с другой стороны, я никогда и не пробовал. Я быстро устаю от использования временных эффектов, но если не применяю их, то расстраиваюсь (? I’m screwed). *смеется* Так что думаю, мне всё-таки нужно их использовать.

9. О медиаторах
Pata: Какое-то время назад я использовал более жесткие медиаторы. Но жесткость медиатора меняется в зависимости от того, под каким углом его держать. Сначала было трудно исполнять очень быстрые рифы и песни. Но как только я привык, решил изменить длину медиатора. Короткие медиаторы обычно твёрже. Удлинённые – более ломкие и извлекают менее точный звук. Я выяснил, что хорошо бы привыкнуть к этому.
Да, немногие из моих друзей такие. [Это предложение - вырезанный откуда-то кусок, и не понятно, к чему оно относится. - прим. перев.]

10. О струнах
Pata: О да, я пользуюсь набором толстых струн, начиная с 5ой струны (А) диаметром .10*****. Диаметр моих струн – от .10 до .48 или .50. Не могу точно вспомнить. Я обычно пользовался набором средней толщины, но иногда у меня уставала рука, и зажимать струны становилось тяжеловато. Когда я купил гитару Les Paul 1955 года, напряжение при игре спало. Так что когда я ударял по струнам, звуки выбивались из мелодии. И я подумал, было бы неплохо использовать более толстые струны. Знаете, когда я ударял по 6й струне (E) на более низких ладах, она выходила из строя. Звук повышался и понижался, так что я перешёл на более толстые струны.
_________________________________________________
* Дисторшн (англ. distortion — искажение) — звуковой эффект, достигаемый искажением сигнала путём его «жёсткого» ограничения по амплитуде, или устройство, обеспечивающее такой эффект.
подробнее

** Фэйзер (англ. phaser, также часто называемый фазовым вибрато) — звуковой эффект, который достигается фильтрацией звукового сигнала с созданием серии максимумов и минимумов в его спектре.
подробнее

*** «Вау-вау» (англ. wah-wah, «вау-вау», «квакушка», «квак») — гитарный эффект, позволяющий динамически изменять тембр звука.
подробнее

**** Дилэй (англ. delay) или эхо — звуковой эффект или соответствующее устройство, имитирующее чёткие затухающие повторы (эхо) исходного сигнала.

***** Диаметр струн измеряется в тысячных долях инча или миллиметрах (0.001 инча = 0.0254 мм). В данном случае толщина струны 0,1 мм, записывается без нуля в таком виде: «.10».

запись создана: 20.10.2012 в 04:34

@темы: видео, переводы, hide, X, X JAPAN, Yoshiki, video, PATA, interview, Хидэ, Ишизука-сенсей, интервью, Йошики, translations

---

С 5летием возрождения Иксов!

Народ тут вспоминал 5-летие со дня возрождения Иксов 22 октября. И я решила сделать маленьких подарок моим иксоманствующим ПЧ.
(Видео с возрождения Иксов пока заливаться не хочет, так что сегодня пусть будут сканы очередной порции X trading cards.)

@темы: сканы, heath, hide, X JAPAN, Yoshiki, my X collection, Toshi, PATA, записки иксомана, Хидэ, Йошики