"Rocket Punch" - японская телепередача, нечто вроде ток-шоу без зрителей, куда приглашают побеседовать разных знаменитостей. Весной 1998 года в нескольких её частях снимался Хидэ. Съёмки проходили в Японии. Вся передача транслировалась по нихонскому тв в мае 1998. В ней же была реклама требьютного, очень трогательного, но тяжелого для просмотра видео о Хидэ - hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE, в которое вошли избранные моменты Rocket Punch.
На блоге с красивым названием hide de Honyaku Zanmai -Translating Every Single Word Drifted from hide's Lips- ("Переводя каждое слово, сорвавшееся с губ Хидэ") трудолюбивые японцы khaluah и rosa_hi-ho выложили японский скрипт и английский перевод почти всех частей этой передачи!
Делюсь всеми ссылками.
Интервью, скрипты.
1 Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 1st week (1 of 3)
2 Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 1st week (2 of 3)
Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 1st week (3 of 3) (Хидэ в Л.А.)
3 Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 2nd week (1 of 3)
4 Rocket Punch(May 1st, 1998) Interview, 2nd week (2 of 3)
5 Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 2nd week (3 of 3)
6 Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 3rd week (1 of 3)
7 Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 3rd week (2 of 3)
По логике должно быть ещё окончание, но на сайте его нет...
Скрипты были сделаны с некогда выложенных на ю-тубе видео всей передачи, сейчас их удалили, и я встречаю только отдельные куски.
На оф диске hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE, помимо избранных моментов передачи, есть ещё видеозаписи Хидэ в ЛА, сделанные той же весной 1998.
Сабы
На ю-тубе нашлась другая японка, которая сделала английские сабы к кускам Rocket Punch с Хидэ в Японии и hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE с Хидэ в ЛА, а мы с silver.hakuei делали их перевод на русский, плюс Хаку засабила эти видео. Вот её небезызвестные труды.
Хидэ в студии:
... и в ЛА:
(Я выкладывала английский скрипт на наш старый сайт.)
Плюс на ю-тубе есть ещё 2 засабленные части Rocket Punch на инглише:
(Части 1 и 2)
Вот и всё, что было в сети из мне известного по этой передаче.)
В идеале здорово бы разрезать официальное видео, перевести все интервью и сделать много частей на русском... Был бы только человек, умеющий нарезать оф видео и вставить в него сабы. ^^"
Kodoku no Ookami, вот то, что я давно тебе обещала. Что ты об этом скажешь?
UPD Залила всю передачу на мейл (и ю-туб):
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/1.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/3.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/4.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/5.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/6.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/7.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/8.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/9.html
Тут все скрипты, в каждом файле пояснения по минутам к видео.