Дневник Хидэ, 1988 год (перевод закончен)

[diary-of-Moonlight]

На XWonderland этот перевод делается заново по японскому оригиналу. Он по идее должен быть длиннее, чем 7 записей. По ходу их переводов я исправляю свои. И прошу прощения за предыдущий неверный источник. ^^"
Спасибо за перевод на английский Windy.

15 июля 1988 года.
Kanazawa. 00:30 ночи.
В комнате Кена, моей и Йошики оказались тараканы! В самом деле, это происшествие заставило нас забыть всё и о концерте, и об Х и о поклонниках. Кен и я побежали в ванну, чтобы найти там убежище, а Йошики убежал к нижней части галереи (??)…
И мы прятались в ванной до тех пор, пока Тетсу из Lordi No.5 не перевернул кровать и не убил их.
Вот уж правда, эти трое [человек] совершенно бесполезны, когда дело касается тараканов или жуков.
Мы даже не отваживаемся убить жуков!... Я так устал…
Но из-за того, что я никогда не живу за городом, это можно считать для меня хорошей тренировкой.
Кроме того, я могу вести записи в этом дневнике.
Йошики сказал: «Я проголодался в попытке убежать от созерцания тараканов…»
При мысли о том, что тараканы летали…
Это ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
Эти твари на самом деле могут двигаться…
Аааааа!~ Я лучше пойду спать.
Спокойной ночи.

16 июля 1988 года.
Я проснулся в 9:30 утра. Должно быть, в этой комнате есть блохи!~
Йошики простудился из-за того, что спал всю ночь с включенным кондиционером…
Я был предупрежден, что тоже простужусь, на репетиции мне было холодно, но ничего страшного, сегодня со мной все будет нормально... Выяснилось, я очень сильно ошибался, думая так. На концерте было очень жарко… Была организована даже палатка скорой помощи…
Те, кому стало плохо! С вами все в порядке?
Я обнаружил, здесь есть огромная сауна. Ааа, я могу делать все, что мне захочется. Такое удовольствие! Должно быть, отсюда до рая рукой подать.
В следующий раз, когда приеду в этот город, я поселюсь здесь. Обязательно!
Эээ~ Теперь я чувствую, что проголодался! ^^”

17 июля 1988 год.
Мы прибыли в зал Woddy (Woddy Concert Hall) в 16:00. Перед концертным залом собралось очень много народу. Больше, чем я себе представлял.
«Хмм, кажется, на сегодняшнем концерте будет больше беспорядков, чем я думал..»
…Только я подумал об этом, и люди попадали в ряд, как только началась первая песня… Более 200 человек сбились в кучу на маленьком пространстве, воздуха не хватало. Звуки песни «ORGASM» были настолько мощными, что источник питания на сцене отключился… Когда электроснабжение отключилось во второй раз… Нам пришлось начать концерт заново…
И хотя концертный зал Woddy жутковат, в нем всё-таки приятно выступать. В нем есть ощущением концерта. Но в начале концерта во мне проснулась худшая сторона.
Сказав что-то вроде: «Вы что, совсем рехнулись?...» я чувствовал, что готов поубивать всех… Серьёзно…
В следующий раз, когда я приеду в Woddy, вам бы лучше смотреть мне в глаза и сказать это.
Что бы ни случилось во время концерта, я уверен, что буду играть с вами~
Людям, у которых есть претензии к Х, нужно сказать мне об этом на концерте.
«Вы должны воздерживаться от грубостей, потому что они – гости…» Я не настолько великодушен в отношении этого призыва к терпимости от людей.
Я очень постараюсь вернуться к вам с нашей любовью.

[От неизвестного переводчика: говорят, в концертных залах было так много народу, что воздуха не хватало. Когда Х исполняли «Orgasm», Тайджи неожиданно выбежал из зала глотнуть свежего воздуха, крича: «выпустите меня!!!»]

18 июля 1988 года.
Как только мы вошли в отель в Сендаи, все мы одновременно бросились в прачечную. Это было стиральным собранием. Тоши шумно жаловался на ужасный запах от моей куртки и куртки Тайджи... У меня не было выбора, как выкинуть её в стиральную машину *изображает звук стиральной машины~*
Тайджи даже свой ремень закинул в стиральную машину. Говорят, предварительно продано уже 250 билетов на завтра... Я буду стараться [на концерте] ещё сильнее. Только в одежде без запаха...
Может, запах стимулирует органы чувств (зрение, слух, обоняние и т.д.) в группе?
"Вонючий" РОК – это новое направление!~

19 июля 1988 года.
Сегодня мы играли в лайвхаусе, расположенном в торговом центре. После начала концерта я обнаружил кое-что интересное.
Перед Тайджи расположились поклонники из Токио. Перед Тоши расположились местные фанаты и поклонники из других городов. Но напротив меня были в основном местные фанаты и лишь несколько человек из других мест. Их выражение поддержки на концерте очень сильно отличается... Поклонники из Токио привыкли в концертам Х, их поддержка очень изящна. Другие же поклонники сначала подавляли своими действиями, но ко второй половине концерта все прочувствовали, что такое концерт Х, они прыгали и прыгали.
... И сегодня была после концертная пьянка (drinking party), а потом мы пошли петь караоке!
Оо, это было слишком~ чересчур~
Так, как было там, не будет больше нигде. (?)
Мы были кем-то вроде ведущих в Караоке.
Как TETSU имитировал музыкантов Х! Это просто нечто!!!
Особенно когда он подражает Пате!
Если у вас, парни, есть шанс встретиться с TETSU, не забудьте попросить его спародировать кого-нибудь для вас...
Аа~ Завтра придется вставать в 7:00 утра.
ТАЙШО*!

* Taisho или лидер - это прозвище Йошики. Хидэ, видимо, жалуется, что из-за него придется рано вставать.

20 июля 1988 года.
В час ночи мы добрались до лайвхауса Free Space в Аомори. Ха, улицы в Аомори ничем не отличаются от Токийских. Зато одежда пожилых людей здесь потрясающая. Такой контраст с привычным видом улиц вызывает особенно сюрреалистичное впечатление...
Концерт... Я слажал, но все простили меня и сделали так, что я чувствовал себя комфортно.
Когда Тоши общался с залом во время МС, он призвал: "Народ, попробуйте произнести наши имена на вашем местном диалетке~" "TOSUI~, DAIJI~, SHIDE~, PADA~ YOSUIKI~!!"
Ээ~ Завтра мы наконец отправимся на Хоккайдо.

21 июля 1988 года.
Переправа на пароме до Хоккайдо заняла у нас 4 часа.
Хоккайдо простирался перед нашими глазами... "Давайте сделаем первый пробный шаг". Я уже думал как раз об этом, но оказалось, я ошибался.
Фургон, который был назван Машиной Х, когда начинал глохнуть, уже не заводился, если только его не толкать сзади. Поэтому внезапно все музыканты вышли толкать машину, *звук толчков* Это целый спектакль - парни с разнообразными прическами и цветом волос толкали фургон и неожиданно доехали. Эта сцена так в духе Х! Мы прибыли на Хоккайдо ярко.
Наше прибытие действительно очень подходит нашему имиджу, а теперь мы - парни, которые ещё и заняты отмыванием одежды.
Поспешим в прачечную!