hide - Good bye (переводы)

[diary-of-Moonlight]

Себе, для сравнения.

Музыка и текст песни: hide
1. Перевод с японского: Brian Stewart и Takako Sakuma
Say good bye just good bye
to all your worries good bye
Say good bye just good bye
without fear of change good bye

just walking aimlessly
good bye to the treasures of exhausted days
going on, the signposts
the same as that first wind

If you can't find a way
the many winding roads
shade your eyes from the sky Round & round
feeling scared about an unknown land
asking the tiny song

Please songs tell me true
no matter where I go
your melody'll keep on playing
someday again, even when I get lost on my own
if I can hear it, I can walk on merrily.

Say good bye just good bye
without fear of gettin' hurt good bye
let's throw away all the feelings
that we can't hold in our hands.

Please songs tell me true
no matter where I go
your melody'll keep on playing
even if one day I lose my way
if I can sing, I will walk on with grace.

2. Перевод с японского: w_b
Say good bye, simply good bye
To all your worries, a good bye
Say good bye, simply good bye
Without fearing change, say good bye

You don't need a goal, simply walk on
To the highlights of past hard days, say good bye
Move on
While the signpost sways in that same wind

If you can't find a way
Along the many winding roads
Hold out your hands to the sky as it spins round & round
And when you feel scared as you walk through unknown lands
Ask these tiny songs

Please songs tell me true
I'll keep playing you
Wherever I go
And if someday I find myself lost and alone once more
When I hear you I'll be able to walk on with a light step

Say good bye, simply good bye
Without fearing you'll get hurt, a good bye
I'll let go of unrealistic expectations
And go on

Please songs tell my true
I'll keep playing you
Wherever I go
And even if I find myself somewhere lost and alone
If I sing you I'll be able to walk on with ginger steps
Good bye