Помните, этот материал на инглише мы выкладывали вот тут:
http://japan-x.ucoz.ru?
Пока некоторые нерадивые вроде меня собирались это когда-нибудь перевести, другие люди уже всё давно сделали))
У Хиде была девочка-фанатка, Маюко Киши (1981 - 2009), больная Peripheral Nerve Regenerative Disorder.
Она вела дневник, но до нас из разных источников дошли только отрывки из него в переводе на инглиш.
Перевод:
Хана АкиноДополнения:
*Лунный свет* «
Хиде-сан, бывало, приходил ко мне и часто играл со мной [это было написано ещё до её операции], иногда приходил и Йошики.
читать дальшеВо время одного из их концертов Хиде-сан дал мне билет в первый ряд и попросил персонал проводить меня за кулисы, в его гримёрку. Он боялся, что фанаты задавят меня. Я ждала его в гримёрке, он зашёл и взял меня за руку. Его руки дрожали – думаю, он был очень взволнован. А потом он усадил меня к себе на спину и стал бегать за кулисами, с размаху влетая к людям в гримёрные и крича: «Эй, я хочу познакомить вас со своей подругой!»
Когда он влетел к Йошики, тот онемел от шока... Йошики-сан ещё даже не успел снять грим.
Затем, они решили сходить выпить. Но из-за моей болезни я не могла идти быстро. Тогда Хиде-сан взял меня за руку и медленно пошёл рядом со мной. Довольно скоро все начали исчезать в дали впереди нас. Затем мы увидели впереди фигуру, прислонившуюся к стене. Подойдя ближе, мы узнали Йошики. Он сказал: «Я ждал вас». После этого он подошёл и взял меня за другую руку. И так, втроём, мы медленно пошли дальше. Я была ужасно счастлива, что Йошики подождал нас, несмотря на то, что знала - он ждал не меня.
Я тоже была на похоронах Хиде-сан. Сидела там и не могла остановить слёзы. Подошёл Йошики и опустился передо мной на колени. Несмотря на то, что на нём были тёмные очки, я знала, что он смотрит на меня. Знала, что он хочет утешить меня, чтобы я перестала плакать. Наконец, он сказал: «Хиде-ji больше нет, но Йошики-ni останется с тобой»(*). Я опять начала плакать, и Йошики тоже заплакал. Он выглядел очень печальным, убитым горем. Это было впервые, когда я видела его плачущим – без макияжа, без каких либо преград. И он даже не пытался скрыть своих слёз».
(*) "ni" - это суффикс, обозначающий слово "брат", а "ji" - суффикс, означающий "дядя".Хидэ и Маюко из книги - 『がんばんだぞ』 優しさと、愛と勇気をありがとう