Инфа от X JAPAN FAN PAGE

Комментарии Йошики прессе в Лос-Анджелесе:

"When I played Endless Rain seeing downtown, I was so moved and shed tears."

"I've been through very hard time to arrive here. A relationship with Toshi*, a relationship with hide...I'm so moved after many many things." Then he wiped his tears.

И ЭТА ЦИТАТА ЙОШИКИ:
"Fans spread into all over the world. They send photo albums from Russia or Germany. It's like a dream."

Японский оригинал:
　「ロシアやドイツからも写真入りアルバムを送ってきたりして、（ファンが）世界中に広まっている。夢みたいですよ。ガラスのように飛び散ってしまう瞬間の美学じゃなくて、続ける美学もあるのかな」
Наш перевод:
"Поклонники распространились по всему миру. Они присылают фотоальбомы из России, Германии и других стран. Это похоже на сон. Это не мимолетная эстетика*, разбивающаяся вдребезги подобно стеклу, а та, что продолжает существовать и по сей день, не так ли?"

* Йошики говорит несколько иносказательно. Тут под словом "эстетика" нужно понимать отношение поклонников к нему и его творчеству.


АААААААААААААааааааа!!!
Йошики ЧИТАЛ НАШУ КНИГУ!!! ЕМУ ПОНРАВИЛОСЬ!!!


Японский оригинал отсюда: chunichi.co.jp

Фак мой мозг, я счастлива!!!