Тсуда Наоши, Х и его книга "Beginning of All about X"/すべての始まり ~エックスという青春~

[*Лунный свет*]

На форуме X Wonderland начали переводить книгу Наоши Тсуда - "Начало всего. Юность под названием Х". Ни книгу, ни имя автора, ни даже то, как выглядит обложка, я не узнала по названию. Стало интересно узнать.

Автор книги - Naoshi Tsuda ( 津田直士 ) (Его блог: by_far)

На его сайте можно почерпнуть многое о его работе с Х и Йошики. Кратко:
Тсуда Наоши родился в 1961 году.
В 1985м работает в компании CBS･SONY (нынешняя Sony Music Entertainment).
В 1987 знакомится с Х и становится со-продюсером 2 альбомов группы - "Blue Blood" и "Jealousy". Он проходит с группой весь период от неизвестности до мейджеровского дебюта и первых концертов в Токио Доме.
В 1992м он, видимо, также работает на записывающей компании Atlantic, с которой Х подписывают контракт. В этом же году Наоши становится композитором сингла Тоши "Bless You" (не уверена, т.к. на сингле написано - музыка： 小津一
В 1999м работает в новой мейджерской звукозаписывающей компании ExtasyJapan, основанной Йошики в 1999. Sony Music ——> ExtasyJapan (Japan Music Agency).
В 2002м принимает участие в продюсерских работах компании ExtasyJapan и Йошики (продюсирование Shiro и работа с Shizuka Kudo). Также осваивается с композиторством. В конце года принимает участие в продюс. работе Симфонического концерта Йошики, представляющего VIOLET UK.
Источники: tsuda-naoshi.com, bio

(+ небольшое интервью об Х и Йошики: www.mirai.ne.jp/~khty51/naoshi_tsuda/interview/... )

Ещё один интересный момент: к альбому X JAPAN "Art Of Life" (в лимитированном издании) прилагается буклет с вводным текстом, как выяснилось, написанным также Наоши Тсуда. В био этого не сказано, но, заглянув в конец буклета, я прочла, что со-продюсерами этого альбома были Х и именно он, Наоши Тсуда.
Текст:

о том, как сочинялась "Art Of Life"

３年前の夏を思い出す。
　冷房のきいたスタジオの一室で、ＹＯＳＨＩＫＩと僕と、シーケンサーとシンセサイザー。二週間以上続いた、曲のイメージ・スケッチ作りのある日、ＹＯＳＨＩＫＩがひとこと「これで、終り。」とつぶやいた。不意をつかれた感じだった。トータル３０分弱。終りはいつ訪れるのだろう、と思っていたところに、ピアノソロ後の後半部分が、意外に短く、終った。
　僕達は、静まりかえったスタジオの照明を暗くして、でき上ったばかりのイメージ・スケッチを、大音量で、聴いた。
　３０分は、あっという間だった。２人とも、しばらく声が出ない、という感じだった。
　才能あるアーティストが、作品を作る姿が好きだ。アーティストと作品の関係が、途方もなく濃くて、そのくせ、お互いにしっかり独立していたりする。「変？そうか、ここ変だよね。変えちゃおう」　…意外に、さらりと言える。
「わからない？えーっ？完璧だと思うけどな」　…すっきりと、自信がある。

　この作業をしていた頃、見ていて楽しかったのは毎日少しずつ、音をデータとして入れていく時の、その音とＹＯＳＨＩＫＩの関係だった。例によって完璧な譜面がある。それをＹＯＳＨＩＫＩが弾いていく。時々、あまりに複雑すぎて、彼自身、何を弾いているのか、わからなくなる。
「あれぇ？これ変なメロディだな。どうなってるのかな。譜面は間違ってないんだけど…」
それでも、とりあえず音を入れていく。整えて、全部を一斉に聴いてみる。
「すごいねー、ヨシキ。こうなってたんだ。これすごいよ」
「ね、いいでしょ？　ここは、これでいいよね」
で、次へ進む。

　たいていの音の並びは、聴いた途端にわかってしまうくらいの耳を持っている僕でも、作業中はその音の構造の複雑さに、めまいがする思いだった。それが、整った音として聴こえる瞬間が楽しかった。
　圧巻だったのは、ピアノソロだ。基本になるパターンを入れたあと、「インプロヴィゼーション（即興演奏）やるね」そう言って、ＹＯＳＨＩＫＩは世界に入った。顔の表情は、普段とさほど変わらない。けれど、流れ出る音には狂気が溢れている。
　完璧だった。
　あまり完璧だったので、そのプレイをそのまま本物に残した。だから、このＣＤで聴けるインプロヴィゼーションは、あの夏に、初めて、そしてたった一度だけＹＯＳＨＩＫＩが弾いたプレイだ。

こうしてでき上ったテープを、僕は何度も繰り返し聴いた。３０分とは思えなかった。感情が行方（ゆくえ）を失う瞬間は、どこにもなかった。

　それから半年後のドラム録りの後、さらに１年半の歳月をまたいで、ＨＥＡＴＨのベース、ＨＩＤＥとＰＡＴＡのギターが次々に録音され、ＴＯＳＨＩのヴォーカル録りもスタート、曲に生命（いのち）が宿り始めた。

　誰にもわからない、僕ひとりだけの大変な出来事は、その後、オーケストラのレコーディング中に、起きた。
　去年の１０月。ロンドンのアビーロードスタジオ。軽い風邪にかかっていた僕のマスク姿を見て笑い転げるＹＯＳＨＩＫＩ、音のチェックに余念のない、エンジニアのＲＩＣＨ、ガラスの向うには、総勢５６名のオーケストラと、指揮をするアレンジャーのＭＡＲＸ。

やがてレコーディングが始まると、僕は異変に気がついた。何か、異様な感覚が、僕を襲い始めたのだ。譜面を目で追い、オーケストラの加わった ART OF LIFEを聴きながら、僕は異様な感覚を理解しよう、と努めた。
　それは、いくつかの感情が重なった、心の震えのようなものだった。
　悲しみ、苦しみ、彷徨、絶望、そして、美……！
　素晴らしい曲を聴いて、魔法にかけられたように心が動かされることは、幾度となくあった。けれど、ここまでリアルで、しかも悲しみが核となった感覚を、僕は、今まで一度も味わったことがなかった。
　曲にこめられたＹＯＳＨＩＫＩの"想い"が、生きたまま、心を叩いてくるのだ。
　例えれば、病室で独（ひと）り、病いと闘い続けているような、重苦しい、感覚。記憶のすべてを辿（たど）り、想像できる世界のすべてを、探し求めるような、焦り。もがけばもがく程、狂気に近づいていく、恐怖と、その向うに見えかくれする、愛への期待、迷い。
　ＹＯＳＨＩＫＩは、これほどまでに、感情を、思いを、音に託（たく）すことができるようになっていたのか…。感嘆していた僕は、次の瞬間、その意味することの大きさに気がついて、息が止まった。
　"超えている！　僕の思い描いていたART OF LIFEを、僕の知らない形で、超えている……！"

　こうして、この日を境に、ART OF LIFEは僕にとって、ENDLESS RAINやSILENT JEALOUSYとは違った意味を持つ作品となった。過去の作品は、誕生から完成まで、僕の見える世界の中にあった。が、ART OF LIFEは違った。どうやらＹＯＳＨＩＫＩは、いよいよ僕の知らない領域に足を踏み出したようだった。
　ＹＯＳＨＩＫＩがここまで辿（たど）りつくことができたのは、「作る」のではなく、曲を「生む」道を選んだからに他ならない。
　何のために生むのか？　誰のために生むのか？
　自分はいったい何なのか？
そんな疑問と直面する苦しみとひきかえに、心の曲を生んできた、ＹＯＳＨＩＫＩ。
　「ねぇ、いい曲ができちゃった」
そんな言葉を聞くのが、大好きだった。

　このART OF LIFEも、やはり、そんな言葉で始まった。
　「津田さん、３０分くらいの曲ができそうなんだけど、聴いてくれる？」
１９９０年の、春のことだった。

１９９３.４.２　津田直士

Увы, я не могу всё это перевести на русский.

А 28 апреля 2009 года Наоши выпустил книгу об Х под названием "Subete no Hajimari ～X to Iu Seishun～"/すべての始まり　~エックスという青春~.

Иллюстрации из книги.

Комментарий автора о книге:

на японском

「僕の書いた本が、発売されました。」

Ｘ ＪＡＰＡＮがまだＸとして活動していた20年位前の、
輝きに満ちた４年間にわたる奇跡の日々を、共に闘い、
笑い、泣き、走り続けていた僕の記憶から、あたたかい
青春ストーリーとしてまとめた本です。

この一ヶ月、書きながら、本当にたくさん笑い、泣きました。
そして想い出だけではなく、執筆しながら改めて感じた、
あの頃始まった奇跡が今もなお、たくさんのファンに支え
られて続いている、という事実、それからエックスという
バンドとメンバーの、輝きに満ちたその本当の深い意味に、
深く感動しました。

読むと、あたたかく幸せな気持ちになれる、そんな本に
できた、と思います。よかったら、是非読んでみて下さい。
Он говорит, что писал эту книгу в течение месяца и испытывал разные чувства во время работы (даже плакал?) и решил закончить её потому, что вдохновлен возрождением легендарной группы и тем, что у Иксов есть так много поклонников. Он решил написать книгу о том, как всё начиналось, о борьбе Х в ранние годы на пути к славе. Книга наполнена и радостными, и горькими моментами, но получилась очень позитивной.
(с) message

Интригующе))
_____________________________________________________

Спасибо за перевод книги с японского yoshikiart.
X Wonderland, текст in English

Мой перевод книги
будет пополняться тут на русском.

@настроение: everything is googlable ^^

@темы: переводы, ссылки, X JAPAN, Yoshiki, инфо, Tsuda Naoshi, Йошики, translations

Comments

[riana 78]

Какая отличная новость!
Еще одна книга об Иксах!!! И уже первые строчки обещают много интересного!!!
Мне уже нравится это книга... она эмоциональна, там много чувств и выражены они словами, которых так не хватает мне..
Спасибо!

[Boku no Gisho]

В данный момент могу сказать две вещи:
1) спасибо за дополнительную инфу!
2) мне нравится, что многие из окружения Йоши, проходят с ним, если не всю дорогу, то довольно длительные отрезки пути.. и даже, если их дороги расходятся, они по-видимому, сохраняют о нем светлые воспоминания *сама с трудом понимаю, что хотела этим сказать, может завтра мысли сформулируются лучше*

[*Лунный свет*]

Перевела-таки на русский. Удобнее и приятнее читать.))

riana 78 согласна на все 100%! Вообще почаще бы народ делал такие раритетные переводы)))

Boku no Gisho а я тебя поняла))) и мне тоже было как-то по-особому приятно читать.
вон, я в конце подписала своё имхо на счет чувств бывшего сопродюсера Х)) я надеюсь, в этой книге таких моментов будет много.

Этот, кстати, звонок, видимо происходит в 1999м. Очень интересно! Особенно то, что они, как старые друзья, прошедшие долгий путь Х почти вместе, могут говорить друг другу после распада.... Очень хочется продолжения! *_*

[Танатос]

*Лунный свет* , ооо!!! еще одна книга! *_____* Очень буду ждать перевода!
Спасибо за информацию!

Although it was five people, they became one.

Жаль,что нельзя узнать,о чем говорится в этом вводном тексте буклета(( Очень интересно. и почему,я не умею переводить?-__-

[*Лунный свет*]

Танатос

Жаль, что нельзя узнать,о чем говорится в этом вводном тексте буклета((

К Art Of Life? в оочень общих чертах можно )) Я читала через переводчик. Там рассказывается о том, как постепенно Йо записывал песню в студии, как мелодия становилась всё более совершенной, о реакции стаффа на то, что получалось...

На русский можно перевести через гугл.транслейт или worldlingo_translator.

[Танатос]

*Лунный свет*
мм, спасибо,сейчас гляну))

[Boku no Gisho]

*Лунный свет*, спасибо за перевод на русский!
Да, меня тоже начало книги очень заинтриговало, и очень хочется прочитать, что же там будет дальше...
Надеюсь, что yoshikiart выложит перевод первой главы в ближайшее время.

[[Sorano]]

*Лунный свет* Спасибо огромное! *что-то я немного припозднилась ^^*

[*Лунный свет*]

Boku no Gisho я тоже очень этого жду.

[Sorano] в этом дайре поздно, пожалуй, не бывает))

[Boku no Gisho]

Появилось продолжение перевода)

[riana 78]

Boku no Gisho
Спасибо!
какое совпадение автор тоже пишет о 1987 годе...
Пошла переводить...

[Boku no Gisho]

riana 78, там еще и в Прологе довольно много добавили нового!
Очень понравились эти два отрывка:
Perhaps, Yoshiki is in the process of collection advices from people who are somehow related to X, including me.
Having a strong sense of responsibility, whenever facing a serious situation, Yoshiki would listen to the opinions of many people. After going through all the information meticulously, at the end, he would come to a conclusion decisively, alone. That’s an example of Yoshiki’s leadership.

и

очень трогательно

Suddenly, I wanted to see the blue sky.
I want to see the bright blue sky.
And, smiles…
Ah…
I remembered.
Come to think of it, there were lots of smiles.
Toshi’s , Pata’s, and hide’s smiles…
Yoshiki’s smiles, and Taiji’s smile…
That nostalgic X.
When I search my memory for X, only smiles come to mind.
But, why is that.
Although we were desperate and frantic.
Although we were bitter with regret and cried often.
Although we scream “I’ll never give in!”
However, why is it what I remember, are only smiles…
I wonder why that is.

[riana 78]

Boku no Gisho
Да, я уже заметила это и прочла... Мне все больше и больше нравится эта книга...
И какое точное наблюдение про улыбки... У меня точно такие же ощущения и ассоциации... когда я вспоминаю Иксов, первое что я вспоминаю это их улыбки, и непроизвольно начинаю улыбаться сами...

И про лидерские качества Йо... Он несомненно настоящий, прирожденный лидер... Откуда только это в нем...

[*Лунный свет*]

Boku no Gisho Ага, спасибо за апдейт.

Perhaps, Yoshiki is in the process of collection advices

[...]

That’s an example of Yoshiki’s leadership.

Я считаю, это место - соль всего пролога! И в переводе нужно выделить это место жирным для всех, кто до сих пор считает Йошики лидером, не считавшимся с мнением музыкантов и коллег вокруг него!

riana 78

Мне все больше и больше нравится эта книга...

О да, и мне тоже! Спасибо народу, который переводит

А момент про улыбки действительно очень трогательный. Ведь почитать Тсуду, у них тот период был очень сложный, но в памяти прежде всего осталось только хорошее. Почему? Я думаю именно потому, что для них для всех - и музыкантов, и стаффа - оно того стоило!

[riana 78]

*Лунный свет*

Я считаю, это место - соль всего пролога! И в переводе нужно выделить это место жирным для всех, кто до сих пор считает Йошики лидером, не считавшимся с мнением музыкантов и коллег вокруг него!

Абсолютно с тобой согласна!!!!!
Именно это качеств делает его лидером - умение выслушать всех и взять на себя ответственность за окончательное решение.

едь почитать Тсуду, у них тот период был очень сложный, но в памяти прежде всего осталось только хорошее.

Люди бывают счастливы только в момент преодоления, который требует от них наивысшей концентрациии сил...
Именно это остается в памяти навсегда!!!

[Kaede]

я на эмоциях и ничего не могу сказать....спасибо огромное за переводы! я не могу ничего сказать..даже глупо - столько мыслей, но не могу выразить словами... спасибо!

[*Лунный свет*]

riana 78 Согласна

Kaede ))) энджой.