Хидэ в передаче "Rocket Punch" (весна, 1998)

[*Лунный свет*]

Поскольку снова зашла речь об этих передачах, для всех, кто ещё не читал, делаю этот пост.
Надеюсь, руки дойдут перевести это для своего ресурса. ^^"

"Rocket Punch" - японская телепередача, нечто вроде ток-шоу без зрителей, куда приглашают побеседовать разных знаменитостей. Весной 1998 года в нескольких её частях снимался Хидэ. Съёмки проходили в Японии. Вся передача транслировалась по нихонскому тв в мае 1998. В ней же была реклама требьютного, очень трогательного, но тяжелого для просмотра видео о Хидэ - hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE, в которое вошли избранные моменты Rocket Punch.

На блоге с красивым названием hide de Honyaku Zanmai -Translating Every Single Word Drifted from hide's Lips- ("Переводя каждое слово, сорвавшееся с губ Хидэ") трудолюбивые японцы khaluah и rosa_hi-ho выложили японский скрипт и английский перевод почти всех частей этой передачи!

Делюсь всеми ссылками.
Интервью, скрипты.
1 Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 1st week (1 of 3)
2 Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 1st week (2 of 3)
Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 1st week (3 of 3) (Хидэ в Л.А.)
3 Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 2nd week (1 of 3)
4 Rocket Punch(May 1st, 1998) Interview, 2nd week (2 of 3)
5 Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 2nd week (3 of 3)
6 Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 3rd week (1 of 3)
7 Rocket Punch (May 1st, 1998) Interview, 3rd week (2 of 3)
По логике должно быть ещё окончание, но на сайте его нет...
Скрипты были сделаны с некогда выложенных на ю-тубе видео всей передачи, сейчас их удалили, и я встречаю только отдельные куски.
На оф диске hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE, помимо избранных моментов передачи, есть ещё видеозаписи Хидэ в ЛА, сделанные той же весной 1998.

Сабы
На ю-тубе нашлась другая японка, которая сделала английские сабы к кускам Rocket Punch с Хидэ в Японии и hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE с Хидэ в ЛА, а мы с  silver.hakuei делали их перевод на русский, плюс Хаку засабила эти видео. Вот её небезызвестные труды.
Хидэ в студии:

... и в ЛА:

(Я выкладывала английский скрипт на наш старый сайт.)

Плюс на ю-тубе есть ещё 2 засабленные части Rocket Punch на инглише:

(Части 1 и 2)

Вот и всё, что было в сети из мне известного по этой передаче.)
В идеале здорово бы разрезать официальное видео, перевести все интервью и сделать много частей на русском... Был бы только человек, умеющий нарезать оф видео и вставить в него сабы. ^^"
 Kodoku no Ookami, вот то, что я давно тебе обещала. Что ты об этом скажешь?

UPD Залила всю передачу на мейл (и ю-туб):
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/1.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/3.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/4.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/5.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/6.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/7.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/8.html
http://video.mail.ru/mail/v.anna-angel/2/9.html

Тут все скрипты, в каждом файле пояснения по минутам к видео.

запись создана: 14.07.2010 в 02:49

@темы: hide, инфо, Хидэ, интервью, translations

Comments

[Kodoku no Ookami]

*Лунный свет*
спасибо большое)))я о том сайте с английскими переводами и знать не знал^^"
я умею резать видео и делать сабы, но вот с переводами у меня туговато^^"точнее корявовато

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami Я могу сделать перевод.)) Это, конечно, нужно делать постепенно. Можно пока самую первую часть. Давай только договоримся о сроках. В субботу мы уезжаем на полторы недели на юг... В дороге будет чем заняться.

[Kodoku no Ookami]

*Лунный свет* ну, я в принципе могу что угодно и когда угодно, ибо свободного времени уйма и в ближайшее время я никуда не уеду)

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami Если сможешь найти то видео на двд, которое относится к первой части передачи, и вырезать для пробы сабов, будет здорово ^___^
С меня тогда перевод первой части после юга.

[Kodoku no Ookami]

*Лунный свет* ок, только есть вопрос)допустим, первая часть там есть полностью или только какой-то кусок из неё?

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami гомэн, я не поняла твой вопрос

[Мана]

*Лунный свет* спасибо за сокровище такое!!!!)))

а можно запощу у себя на дневнике?

[*Лунный свет*]

Мана )) Пожалуйста. Можешь просто перепост сделать. ^^

[Мана]

*Лунный свет* спасибо!!!!

[silver.hakuei]

Вам помощь нужна?

[*Лунный свет*]

silver.hakuei Оо, Хаку ^_^
Если хочешь, с переводом. Будет быстрее)) Можем договориться, кто какую часть ваяет.))

[silver.hakuei]

*Лунный свет* Давайте))

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami Я наконец разобралась! Я неправа - в hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE НЕ вся передача.
Но чёёёрт, счастье есть! )))) У меня есть скачанные видео всей передачи с ю-тубы. Их 8 частей по 8-10 минут! Плюс я сохраняла скрипты переводов в ворде с пояснением: расписанное по секундам время, когда в видео кончается первый скрипт и начинается второй. ^_______^ То есть вся передача есть, осталось только перевести на русский и засабить видео. Вот думаю, куда бы их залить... Минус в том, что японцы-таки не всё доделали: два последних видео остались без перевода.
Ещё один момент, в котором я ошиблась: Rocket Punch показывали по ТВ в начале мая и в ней ещё нет частей Хидэ в Лос-Анджелесе, есть только реклама тогда ещё невышедшего оф видео hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE. (Исправила пост, а то много неточностей.)

[Kodoku no Ookami]

*Лунный свет* вот поэтому я и впал в ступор, ибо первой части там не видел в упор

У меня есть скачанные видео всей передачи с ю-тубы. Их 8 частей по 8-10 минут! Плюс я сохраняла скрипты переводов в ворде с пояснением: расписанное по секундам время, когда в видео кончается первый скрипт и начинается второй.

хотеть!!!

Вот думаю, куда бы их залить...

можно на народ))

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami заливаю на ю-туб, но видео будут скрыты, чтобы аккаунт ненароком не закрыли.
(А вообще лучше, видимо, выкладывать видео на мейле. Там мне будет всё равно, если до них кто-нть доберется, да и доберутся вряд ли.)

[Kodoku no Ookami]

*Лунный свет* ок)

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami Готово. На ю-тубе тоже есть, но тут ссылки на мейл. Туда они грузятся просто в десятки раз быстрее!

[Kodoku no Ookami]

*Лунный свет* спасибо)) а можно ещё ссылки на ютуб? с него видео добывать легче

[Mousou]

*Лунный свет* спасибо огромние! *накачал и счастливый утащил себе*

в hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE НЕ вся передача.

А туда много не вошло? **

[Kodoku no Ookami]

*Лунный свет* хотя можно обойтись и без ютуба, да, всё, разобрался^^

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami

с него видео добывать легче

серьёзно??
Ок, лови:
http://www.youtube.com/watch?v=2gFpZlGVUuU
http://www.youtube.com/watch?v=6GX7AS0Ggk8
http://www.youtube.com/watch?v=ex0YRU06yZ4
http://www.youtube.com/watch?v=JfJoMr27_Tk
http://www.youtube.com/watch?v=ilr_Sq_5vdw
http://www.youtube.com/watch?v=FA3YJSSNNSA
http://www.youtube.com/watch?v=SS90FiOnE8w
http://www.youtube.com/watch?v=LSblV31c_nc

Mousou энджой ^_^

А туда много не вошло? **

Получается, что прилично. Смотри, hIS iNVINCIBLE dELUGE eVIDENCE всего идет чуть меньше часа. А все передачи в общей сложности около 1,5 часов. Это при том, что в оф видео ещё включены видео похорон, видео в ЛА и студийные лив записи нескольких песен.

[riana 78]

*Лунный свет*
спасибо!!!!!!!!!!!!!!! и за видео (у меня не все части были) и за перевод буду очень ждать...

[Mousou]

*Лунный свет* блииин... как жалко.. **

[*Лунный свет*]

Mousou Почему?)) Вон, я всю передачу залила на разные ресурсы. Ничто не утрачено))

[*Лунный свет*]

riana 78 я рада, что это интересно! С переводом буду очень стараться.
Если ты хочешь ещё пообщаться в у-мыле, лучше до субботы. Я просто хочу предупредить: мы уезжаем на море вечером в субботу до 28 июня. Но если тебе неудобно, можно отложить разговор до приезда.

silver.hakuei могу предложить тебе на перевод вторую неделю (2nd week), остальное будет за мной.

[Mousou]

*Лунный свет* да-да, спасибо! я все собираю)))

[*Лунный свет*]

Mousou я не к тому...) просто не поняла, почему ты сожалеешь..

[riana 78]

*Лунный свет*
Счастливо отдохнуть!
Я вроде бы Полю все написала и даже больше... Во всяком случае в жилетку поплакалась...Сказала что, если ты захочешь, то и тебе показать
Все остальное как-нибудь при случае...

[Kodoku no Ookami]

*Лунный свет* я всё скачал\^0^/ готов к работе
ещё раз спасибо за видео, не видел много раньше))

серьёзно??

нуу с мэйла у меня почему-то вообще отказывается тянуть^^" да и там если и возможно, то только в flv. с ютуба же можно стянуть в мр4, а его конвертировать легче))поэтому ютуб я люблю больше

[*Лунный свет*]

riana 78 Спасибо!
Ок, мы с ним сконнектимся.

Kodoku no Ookami я тоже люблю ю-туб больше, но, правда, по другим причинам. С мейлом я пока на "вы", но мне очень понравилась там скорость закачки!