Йошики и Тоши (с русскими сабами!)

[*Лунный свет*]

2010.07.11
ОЧАРОВАТЕЛЬНОЕ видео!
Спасибо  Boku no Gisho за пост и огромное спасибо  Kodoku no Ookami за создание.


______________________
Скрипт на всякий случай, для истории.

))))

Todays morning show...Sunday japon.
interview of YOSHIKI and ToshI.

YOSHIKI: Wait for a moment .Is it true???

…MC: I heard you decided to have the concert at YOKOHAMA.................................
YOSHIKI: (laugh) Wait for a moment. Her face staring at me is little bit scared, right?
I'm feeling it is like a dream...
MC: YOSHIKI-san,you produced so many excellent music and wrote music and lyrics, right? How do you produce those excellent music?
YOSHIKI: I made song for fitting the vocalist. So, how can I say... There is an excellent vocalist like ToshI...
ToshI (laughing)
YOSHIKI : Yes yes, it is true. Nobody can sing that range.
MC (funny girl): I'm Kodaka who brokeup with my boyfriend recently and feel "silent jealousy" to the couple who walk on the street. How do I get new boyfriend?
YOSHIKI : ..............Shiranaiyone....(I have no idea...)
(c) Keiko Hamaguchi

И1: "Я слышала, у вас будет концерт в Йокогаме."
Йо: "Минуточку. *смеется* Она смотрит на меня с каким-то пугающим выражением лица, правда?
Для меня это больше похоже на сон." [)))не верится ему, что уже скоро снова будут концерты! ^___^]
И1: Йошики-сан, вы продюсировали очень много замечательной музыки. И сами писали музыку и тексты песен, верно? Как вы это делали?
Йо: "Я писал песни, подходящие вокалисту. Ну, как бы это сказать... Ведь есть же такой прекрасный вокалист, как Тоши...
*Тоши смеется*
Да-да! Никто больше не может петь в таком диапазоне."
И2: "Я Кодака, и я недавно рассталась с парнем. Я чувствую "silent jealousy" при виде парочек, гуляющих по улицам. Как мне найти нового парня?" *Йо внимательно слушает, Тоши улыбается*
Йо: *долго молчит, улыбаясь* "Без понятия."
_______________________

"Я недавно рассталась с парнем. Как мне найти нового?"
"Да без понятия!" - мне очень понравилась интонации в его голосе.))) Ну правда, что он, гуру по психологии? Люди (и мы не исключение, конечно) часто забывают, что наш кумир - такой же человек, как и мы))) У него в жизни не меньше вопросов, чем у обычных людей.
Хотя без сомнения, я б с удовольствием послушала его личное мнение на мноооогие жизненные вопросы.

@темы: переводы, Yoshiki, Toshi, video

Comments

[Kodoku no Ookami]

*Лунный свет* на английский это перевела одна японка, а я с английского^^" поэтому всё так корявенько, но общий смысл всё же понятен, я надеюсь^^"

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami

на английский это перевела одна японка

Можно тебя попроситьадреса, пароли, явки))) ссылку на её перевод и местонахождение в сети, пожалуйста?

[Kodoku no Ookami]

*Лунный свет* это на фэйсбуке в комментариях кривая ссылка на её профайл
и да, оками знает, что не умеет переводить

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami )))))))) чёрт, почему я ТАК и знала, что это Кейко Хамагучи! Я с ней не знакома и нашла её только благодаря френдам в фейсбуке, но, похоже, она очень активный поклонник. ^_^
Спасибо!

оками знает, что не умеет переводить

Не переживай, тут главное - желание, а если что, я могу помочь, да и народ тоже По сути там всё правильно.

[Смертушка]

ААААА!!!! Это прекрасно ящитаю!

[*Лунный свет*]

Смертушка ))) отож!

[Boku no Gisho]

Хотя без сомнения, я б с удовольствием послушала его личное мнение на мноооогие жизненные вопросы.

о да!!! это было бы очень интересно)))
а видео просто... и еще раз Kodoku no Ookami