Что такое лейбл "LEMONed"?

[*Лунный свет*]

Рассказ Хидэ о смысле создания своего знаменитого "LEMONed": то, что он вкладывал в идею лейбла.



За перевод с японского спасибо: w_b

in English

Following my personal judgement and partiality, I wanted to gather together some of the things that had appeared before me, that dropped out of the sky or came rolling down the street, some cool things, some crazy ones and some that I don't get: that's what this label is about.

I did title the label with a single blanket term but far from being limited to music, it's also about clothes, culture, video, people, art?, etc. I'm in the process of collecting things and people that I find fascinatingly weird, that I've fallen for, that can amaze me... and now that the label's been announced, should I ask the world's opinion? Well, I'm just about to.

Collected here (they'll be gathered here from this day forth) are my LEMONs.

Perhaps...there may be some who upon seeing a diamond, who upon seeing one of the above mentioned things or people, will find it worthless but...I'm assuming there must be many others in this world who do love such things, both such ephemeral, (non)universal things and people, things which have "messed with me". Each and every one that I've found I consider a once in a lifetime wonder (then again, maybe I'm way off the mark with some), each and every one I deeply believe in and would like to showcase.

Someone once told me...there's nothing certain in this world. (...absolutely true)
" you'll never get your big break. (...you never know)

Then, I think once I've gathered every tiny, tiny wonder it'll make me feel like something "way cool" is on its way.

I'll SQUEEZE my LEMONs.
___________
Notes: this text came with my 2007 re-issue of the Misery single, printed in hide's writing on a separate card. I've added a few breaks in the text for ease of reading; the original was written without a single line break.
(с) nopperabou.net

Русский перевод наш совместный с  kazoo:

Следуя моим личным суждениям и пристрастиям, я хотел собрать вместе некоторые вещи, которые появились до меня, свалились с небес или прикатились по улице, некоторые классные вещи, некоторые сумасбродные и некоторые такие, которых у меня нет – вот о чем этот лейбл.

Я назвал этот лейбл одним общим словом, но он вовсе не ограничен музыкой - он также относится к одежде, культуре, видео, людям, искусству и прочем. Я нахожусь в поиске вещей и людей, которых считаю завораживающе странными, которые мне нравятся, которые могут меня поразить... и теперь, когда лейбл был объявлен, стоит ли мне узнать мнение мира?
Ну, я как раз собираюсь сделать это.

Представленное здесь (начиная с этого дня, оно будет собираться здесь) - мои "LEMONs" *.

Возможно... найдутся те, кто в поисках алмаза при виде одной из упомянутых вещей или людей, сочтет их никчемными, но... я полагаю, в этом мире должно быть много других людей, которые любят подобные вещи, такие одновременно недолговечные и (не)массовые вещи и люди, вещи, которые западают в душу. Любую вещь и каждого человека, повстречавшегося мне, я считаю чудом, только однажды случившемся в жизни (и снова, может, я давно отметил их), в любую и каждую из них я глубоко верю и хотел бы показать.

Кто-то однажды сказал мне: «нет ничего определенного в этом мире» (…это абсолютно верно), «ты никогда не достигнешь своей вершины/у тебя никогда не будет уникального шанса» (…не стоит загадывать).

Раз так, я думаю, однажды, когда я соберу каждое маленькое, крохотное чудо, это позволит мне почувствовать, что близится нечто «очень классное».

Я ВЫЖМУ свои ЛИМОНы.
___________
От переводчика (w_b): этот текст приехал ко мне вместе с переизданным в 2007м году синглом «Misery», напечатанный почерком Хидэ на отдельной карточке. Я добавила несколько абзацев для простоты чтения; оригинал был написан без единого разрыва, сплошным текстом.

* Lemon – на американском сленге означает «барахло», что-то бракованное, с изъяном, не такое, как должно быть в общепринятом восприятии вещей и продукции.

@темы: переводы, hide, Hideto Matsumoto, LEMONed, Хидэ, translations

Comments

[vicky-taiji]

мне кажется, у нас пол-фендома не знает инглиш, и поэтому прости, но савадочка во мне злословит - никогда не понимала, кому выкладываются тексты на китайском и вот такое вот добро, хотя тебе ничего не стоит выложить это по-русски.

[kazoo]

Перевела:

Следуя своим личным суждениям и пристрастиям, я захотел собрать вместе некоторые вещи, которые появились до меня, которые упали с небес или прикатились по улице, некоторые классные вещи, некоторые сумасшедшие вещи и некоторые такие, которых у меня нет: вот о чём этот лейбл.

Я назвал лэйбл одним общим термином, он вовсе не ограничен музыкой: он также об одежде, культуре, видео, людях, исскустве и прочем. Я в процессе сбора вещей и людей, которых я нахожу увлекательно странными, которые мне нравятся, которые могут меня удивить... и теперь, когда лейбл объявлен, следует ли мне спросить мнение мира? Ну, я близок к этому.

Представленное здесь (оно будет собираться с этого дня) - мои "LEMONs" ("ЛИМОНы", "барахло")

Возможно... может, кто-то в поисках бриллианта, кто ищет что-то из упомянутых выше вещей или людей, сочтёт их никудышными, но... я полагаю, что в этом мире должно быть много других, кто очень любит такие вещи, такие эфемерные, особенные вещи и людей, вещи, которые западают в душу. Всех и каждого, кого я нашёл, я счёл в какой-то момент жизни удивительным (может, я давно отметил их), я глубоко верю во все эти вещи и хочу их показать.

Кто-то однажды сказал мне... нет ничего определённого в этом мире. (...это абсолютно верно)
у тебя никогда не будет "уникального шанса" (...ты никогда это не узнаешь)

Итак, я думаю, однажды, когда я соберу каждое крошечное, крошечное чудо, это даст мне почувствовать, что движется что-то превосходное.

Я ВЫЖМУ свои ЛИМОНы

_________________
От переводчика (w_b): Этот текст пришел вместе с переизданным в 2007 синглом Misery, напечатанный почерком Хидэ на отдельной карточке. Абзацы добавлены мною, чтобы было легче читать, в оригинале всё написано сплошным текстом.

[*Лунный свет*]

vicky-rock-princess Ну, по поводу китайского… меня он тоже раздражает, когда другого перевода нет. Но он иногда нужен, чтоб лучше понять смысл (мобайлов, например). Оказывается, бывает и так, что переводчик с японского выдаёт полную ересь, а переводчик с китайского – вполне понятные фразы.
А инглиш... видимо, я сужу по себе и ориентируюсь не всегда на фэндом. Что как бэ да, не есть хорошо. Единственный момент - у меня все переводы занимают адски много времени.( Но вообще оно того стоит. Так что перевод:



Следуя моим личным суждениям и пристрастиям, я хотел собрать вместе некоторые вещи, которые появились до меня, свалились с неба или появились, катясь вниз по улице, какие-то классные вещи, какие-то сумасбродные, а некоторые те, которых у меня нет – вот о чем этот лейбл.

Я назвал этот лейбл одним общим словом, но он далек от ограничения лишь по музыке - он также относится к одежде, культуре, видео, людям, искусству и т.д. Я нахожусь в поиске вещей и людей, которых считаю завораживающе странными, в которые я влюбился, которые могут поразить меня... и теперь, когда название лейбла было объявлено, стоит ли мне узнать мнение других?
Что ж, я как раз собираюсь сделать это.

Собранное здесь (начиная с этого дня, оно будет собираться здесь) - это мои "LEMONs".

Возможно... найдутся те, кто, глядя на алмаз, при виде одной из вышеупомянутых вещей или людей, найдут их никчемными, но... я предполагаю, в этом мире должно быть множество других людей, которые любят подобные вещи, такие одновременно недолговечные и (не)универсальные вещи и люди. Вещи, которые сродни мне. Любую вещь и каждого человека, повстречавшегося мне, я считаю чудом, только однажды случившемся в жизни (и снова, возможно, я немного … с кем-то), в любую и каждую из них я глубоко верю и хотел бы продемонстрировать.

Кто-то однажды сказал мне: «нет ничего определенного в этом мире» (…совершенно верно), «ты никогда не достигнешь своей вершины» (… не стоит загадывать).

Если так, я думаю, когда я соберу каждое маленькое, крохотное чудо, это позволит мне чувствовать, что близится нечто «очень классное».

Я выжму мои лимоны. (I'll SQUEEZE my LEMONs.)
___________
От переводчика: этот текст приехал ко мне вместе с переизданным в 2007м году синглом «Misery», напечатанном почерком Хидэ на отдельной карточке. Я добавила несколько абзацев в текст для простоты чтения; оригинал был написан без единого разрыва, в одну строчку.

[*Лунный свет*]

kazoo Спасибо тебе большое за твой перевод!)))
Я нарочно не читала его до того, как сделать свой - мне было интересно сравнить. В некоторых местах мне больше нравится твой вариант, в паре мест мой поближе к тексту. Сделаем так: я отредактирую окончательную версию исходя из наших общих усилий и добавлю в пост.
Ну и к нам, конечно)))

[vicky-taiji]

*Лунный свет*, kazoo огромное спасибо вам обеим))

[Kaede]

kazoo *Лунный свет* спасибище *_____* здорово-то как)

[*Лунный свет*]

Kaede На самом деле при Хидэ Лемонейд был не только магазином с вещами, дисками и одеждой, в котором ты побывала, но и индисовским звукозаписывающим лейблом, парикмахерской, где работали стилисты самого Хидэ, а позже, когда открылся музей Хидэ, появилось кафе.
К сожалению, сейчас много не осталось, но уютный магазинчик на втором этаже недалеко от Хараджуку продолжает работать. Я знаю, в этом году он расширился. Долгих ему лет жизни! ^^

[Kaede]

*Лунный свет*, ну это я знаю))

К сожалению, сейчас много не осталось

да, увы =(((

но уютный магазинчик на втором этаже недалеко от Хараджуку продолжает работать.

*только почему-то в 2 последних моих визита тогда это правило не сработало х)"*

Я знаю, в этом году он расширился. Долгих ему лет жизни! ^^

*___* присоединяюсь0)))

[*Лунный свет*]

Kaede нуу, ты, наверно, заходила в выходной или после закрытия.))) Он закрывается в 20:00, а вот какой день выходной - уже не помню.

[Kaede]

*Лунный свет*, я удачлива х))"" но даж щас и не вспомню, когда и во сколько туда ходила))

[kazoo]

*Лунный свет* так вроде и парикмахерская ещё жива название то же, но может переехала.

[*Лунный свет*]

Kaede ))

kazoo В пределах магазинчика уже нет. Вообще их сайт я помню, да, но такое впечатление, что они уже никак с лейблом Хидэ не связаны.