Перевод главы из книги о Хидэ "兄弟: 追憶のhide"

[*Лунный свет*]

Как известно, в 2004м году в свет вышла книга о Хидэ "Братья: воспоминания о Хидэ" ("兄弟: 追憶のhide"), написанная его младшим братом Хироши Мацумото.

В этом году книгу переиздали, добавив в неё иллюстрации с редкими и не очень фото Хидэ:

До сих пор я встречала только один пересказ pony_rocks предисловия и первой части этой книги (тут и тут). Но недавно на моем любимом nopperabou.net сделали полный перевод одной из глав. Авторы запрещают перепост их английского перевода, так что я перевела главу на русский.

Глава: "Опасное положение в Ягуаре"
(стр. 108-113)

Той весной, когда национальный тур X JAPAN был отменен, Хидэ всё больше и больше начал сосредотачиваться на своей сольной деятельности. Он слетал в Л.А. в начале апреля и вскоре, после превращения в «студийного затворника», он завершил запись своего второго сольного альбома «Psyence». Между прочим, мне сказали, что “psyence” – термин, который он придумал вместе с со-продюсером Ивадой Казухико, прозванным I.N.A., когда они записывались в Лос-анджелесской студии.
В то время люди наконец смогли извлекать настоящую пользу из развивающейся «вычислительной техники», хотя преобладающим всё ещё оставался тот факт, что наука не могла использоваться для выражения абстрактных идей. Я предполагаю, что та же ситуация распространялась и на музыку и, возможно, поэтому Хидэ, как личность с артистической чувствительностью, гордился своей работой. Честно говоря, в то время я ещё не вполне уловил полное значение этого слова. Но сейчас я понимаю, что ими преследуемой целью было так называемое «научное» слияние программного и технического обеспечения музыки Хидэ.

С первых же записанных песен Хидэ сочинял, исполняя их под собственный аккомпанемент на своем собственном компьютере. Затем, когда запись заканчивалась, он занимался аранжировкой. Но с I.N.A. он был вдохновлен «возможностью сделать наилучший альбом с минимумом людей в кратчайшие сроки». I.N.A. ушел из компании, в которой он работал программистом синтезаторов, чтобы стать личным оператором Х. Очарованный талантом I.N.A., Хидэ обратился с личной просьбой.
«Я бы хотел, чтобы ты обдумал работу лично со мной, я не хочу, чтобы тебя принуждали разменивать свой талант по пустякам. Но у меня есть одна просьба: пожалуйста, никогда не считай себя моим служащим. То, что хорошо – хорошо, а что не годится – то плохо, я не смогу работать с тобой, если ты не будешь честен в таких вещах. Слушай, я хочу создать самые лучшие, предельно качественные песни».
Он так и сказал: «лучшие, максимально качественные песни».
Это было в 1992м. Хидэ знал именно то, что нужно было сказать, чтобы убедить I.N.A.
Они работали вместе до самой смерти Хидэ, но я считаю, именно начало совместных записей в Л.А. ознаменовало начало наиболее творчески плодотворного периода их союза. Пытаясь извлечь выгоду из отзывов, полученных после выхода первого альбома, они бросились записывать второй альбом. Я мог ощущать их энтузиазм каждый раз, когда Хидэ звонил мне с работы в Л.А.

Сам я оставался в Японии, чтобы заниматься разрозненными поручениями то там, то здесь. Конечно, офис оставался открытым, несмотря на отсутствие Хидэ, так что я продолжал быть занятым, замещая его. И у меня было ещё одно важное задание: перемещение любимого Ягуара Хидэ, поскольку оставлять его в нерабочем состоянии на месяцы было нельзя – это могло повредить двигатель. Это было сплошным огромным беспокойством для меня.
Следуя инструкциям Хидэ, я поехал на концерт некой группы, а потом заехал на их послеконцертную вечеринку (after party). И по дороге домой я врезался Ягуаром в телефонный столб. Я ушел с вечеринки, остановился у магазина с раменом (ramen shop), высадил одного из членов стаффа и сразу же после этого разбил машину.
Зажёгся зеленый. Я пошёл заводить машину, повернул рулевое колесо не в ту сторону и направил машину на бордюрный камень тротуара. А потом при откате я врезался в телефонный столб. Ягуар Хидэ сжимал телефонный столб, будто жук-олень. Не знаю, как долго я сидел в нём, но когда я наконец открыл глаза, всё было кроваво-красным. Я чувствовал боль и не мог пошевелиться, должно быть я ударился головой о лобовое стекло, по всему лицу у меня были порезы от осколков стекла.
К счастью, будучи старомодной машиной, Ягуар обладал маленьким пространством для сидений. Позже говорили, что это обстоятельство до минимума снизило шок и было причиной того, что я остался в живых. Моё лицо, мои руки и ноги были покрыты порезами и синяками, но я избежал каких-либо серьёзных травм и оправился в больнице за несколько дней. Тем не менее во время аварии меня невероятно трясло, и от эмоционального шока, и от боли, пронизывающем все моё тело.
«Почему это должно было случиться, что мне теперь делать?»
Я был в сознании, но не двигался. Потом неожиданно дверь аварийно открыли. Внутрь салона протянулись руки и приложили что-то к моему лицу, что по ощущениям показалось мне платком, схватили меня за руки и вытащили. Это был какой-то прохожий, который пришел мне на помощь и вытащил меня из машины.
Я выжил благодаря медсестре, которая шла мимо после своей ночной смены и оказала мне первую помощь. Немного позже я услышал звук приближающихся сирен скорой помощи и пожарных машин и вскоре был окружен офисными работниками, которые сбежались на шум, любопытствуя, что же случилось.

Я помню, как умолял людей вокруг меня.
«Мой сотовый телефон, мой сотовый телефон, мой телефон в машине.»
«Вы не отдаете себе отчета в том, что говорите, телефон не имеет значения. Мы увозим вас сейчас же.»
«Нет, пожалуйста, у меня на карте памяти сохранены номера телефонов, просто возьмите мой телефон.»
Должно быть сразу после этого я потерял сознание, так как больше я ничего не помню из событий того дня. Офис немедленно сообщил Хидэ, и я испытал сильнейший шок в жизни, когда его ответы стали поступать целым потоком.
«Его жизнь в опасности?»
«В каком он состоянии?»
«Пожалуйста, позаботьтесь обо всем.»
Казалось, он невероятно сильно волновался обо мне.
Его отношение полностью изменилось, когда он понял, что моей жизни ничто не угрожало. Он пришел в дикую ярость.
«Что этот хренов идиот делает там в Японии?!»
В тот момент я уверен, он бы ударил меня, если бы я стоял перед ним.
Он отказывался брать трубку, вне зависимости от того, сколько бы раз я ни пытался перезвонить, чтобы извиниться.
«Что делать, что же теперь делать…»
Хидэ купил тот Ягуар, чтобы отпраздновать успешный мейджерский дебют Х, а я разбил эту памятную машину. Казалось, единственное, что можно было сделать, это купить ему другую машину на деньги из собственной зарплаты. Я паниковал, когда он позвонил мне. Единственный звонок.
«Теперь, когда с тобой всё нормально, вот 10 000 иен. Мне плевать, где ты найдешь её, просто достань мне точно такую же машину.»
Он бросил трубку.
В итоге мне посчастливилось найти японскую компанию, которая специализировалась на реставрации, и была в состоянии полностью починить Ягуар. Машина была разодрана пополам после удара о телефонный столб, но двигатель каким-то чудом остался нетронутым.
К тому же я был успокоен, обнаружив, что страховка машины оплатит ремонт и на этот раз я буду освобожден от выплаты компенсации.
В то время, когда я ещё не был уверен в том, что Ягуар можно будет починить, мой отец покритиковал (? ran) идею Хидэ.
«Почему бы тебе просто не купить Benz вместо Ягуара? Они хорошо ездят.»
И мой брат ответил: «Не, Хироши выжил в Ягуаре. Я предпочел бы его.»

@темы: хидэизм, переводы, hide, инфо, Hiroshi Matsumoto, Хидэ, translations

Comments

[Mr.Chomi]

Спасибо огромное за перевод и за то что поделились
Никогда бы не подумала сколько связано с этим многострадальным ягуаром и почему он не хотел менять его ни на что другое
на самом деле удивляет как быстро изменилось его настроениеот вселенской заботы до готовности прибить за покоцанную любимую игрушку)

[Kodoku no Ookami]

ооооооооо спасибо*________________*
никогда не думала, что почитаю хоть что-нибудь из этой книги)))

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami а я-то как ждала, когда хоть кто-нибудь сможет перевести! я и pony rocks писала с просьбой, чтоб она продолжала свои пересказы. Но у неё терки с тех жж-сообществом были... Зато вот видишь, другой народ нашёлся)))

~Зверь Кицуне Даа, про Ягуар я тоже много нового узнала.))
Ну мне кажется, если б кто-нибудь из стаффа машину Йошики разбил бы, он бы тоже разозлился! Его чувства можно понять.

[Mr.Chomi]

Ну мне кажется, если б кто-нибудь из стаффа машину Йошики разбил бы, он бы тоже разозлился! Его чувства можно понять.

Мужчины все такие,к своим игрушкам привязанные)Меня старший тоже к своей не пускает)

[Kodoku no Ookami]

Ну мне кажется, если б кто-нибудь из стаффа машину Йошики разбил бы, он бы тоже разозлился!

уууу, там одним "идиот хренов" явно не обошлось быXDD

[*Лунный свет*]

~Зверь Кицуне за руль не пускает? ну и зря. пусть хотя бы катает тогда))

Kodoku no Ookami ))))

[Mr.Chomi]

он мне не доверил даже "открыть закрыть взять сигареты" хд
катает,он в нее влюблен)

[*Лунный свет*]

~Зверь Кицуне ))