Дню Рождения нашего любимого Йо-чана посвящается.
Журнал Cure, vol. 85, 10.2010.
Создание Yoshikitty -очаровательнейшее сотрудничество столетия-За
сканы спасибо
Boku no Gisho.
Йошикитти – это совместная работа Йошики и Hello Kitty. Как только товары поступил в продажу, они были немедленно раскуплены. Сегодня даже наиболее страстные поклонники с огромным трудом находят/покупают товары Йошикитти. Никто бы не стал отрицать уникальность этого сотрудничества, но как сложилось так, что появился такой персонаж? В этом интервью Йошики сам рассказывает неизвестную ранее историю об этом потрясающем проекте.-Пожалуйста, расскажите нам о том, как была создана Йошикитти?Йо: Идея зародилась во время нашего промоушен-тура по Азии. Однажды, перед тем, как выйти на сцену, я почувствовал небольшой дискомфорт от того, что у меня ничего не было в руках. Мне хотелось держать что-то, что бы позволило мне почувствовать себя менее напряженно, поэтому я попросил члена стаффа найти мне что-нибудь.
читать дальшеОни начали искать что-нибудь поблизости, и кто-то предложил мягкую игрушку Hello Kitty. Вот как всё началось. Каждый раз, когда я носил с собой игрушку «Китти», я проникался к ней всё большей симпатией. Иногда ради забавы я одевал футболку X JAPAN на игрушку Hello Kitty. Sanrio, производитель продукции Hello Kitty, каким-то образом услышали об этом, и им понравилось то, что я делал. Вот как мы начали работать вместе над этим проектом. Сначала госпожа Ямагучи, иллюстратор Hello Kitty, принесла два разных примерных эскиза нового персонажа - Йошикитти. Один из них в тёмных очках, а второй - нынешняя модель. Я действительно подумал, что они очень милые, поэтому я сказал ей: «Я думаю, они классные!»
-Вам нравился сам бренд Hello Kitty?
Йо: На самом деле я люблю мягкие игрушки в виде животных ещё с детства. Мне особенно нравятся Hello Kitty, потому что они милые.
-Существует множество совместных проектов с Hello Kitty, но Йошикитти значительно отличается от других, например, прической и дизайном. Она довольно уникальная.
Йо: Я думал, таким образом будет легко отличить Йошикитти. Иллюстратор однажды спросил меня, какую прическу я бы хотел использовать для Hello Kitty. И я хотел придумать что-нибудь очень в духе YOSHIKI, раз уж мы создаем впервые. Так что я предложил мою собственную прическу в период ранних Х, в которой есть иглы на голове. Когда я увидел окончательный вариант, я подумал, Ямагучи - гениальный дизайнер. От лица до всего остального, она выглядела прямо как я, просто невероятно. Я совершенно влюбился в неё.
-О, кстати, я видела появление огромного воздушного шара в форме Йошикитти на вашем концерте в Токио Доме в прошлом году.
Йо: Да, стаффу из менеджмента пришла в голову мысль использовать Йошикитти. Всем она нравится.
-Мы сможем увидеть подобных Йошикитти в различном виде на других концертах/событиях в будущем?
Йо: Я ещё не знаю. Это было нечто вроде особой идеи для концерта в Токио Доме. Вы можете увидеть огромных надувных свиней на концерте PINK FLOYD. Я хотел сделать нечто похожее.
-Кстати, я вижу, у Йошикитти очень детально проработанный костюм.
Йо: Да, дизайнеры очень внимательны к деталям, так что я серьёзно полагаюсь на них.
-Йошикитти также всегда носит симпатичное ожерелье с крестом.
Йо: Да, и оно называется «YOSHIKI Jewelry». Особенное ожерелье - то, которое мне самому больше всего нравится. Мы гарантируем передачу образа в мельчайших подробностях.
-Какова была основная реакция ваших поклонников на то, что вы извлекаете прибыть из продукции линии Йошикитти?
Йо: Я получил действительно много положительных отзывов. Но также поступают бесчисленные жалобы из-за дефицита. Говорят, что они не могут заказать продукцию из-за того, что она везде распродана. Не обвиняйте в этом меня. Знаете, тут я не могу помочь (смеется).
-Я знаю, что они чувствуют, Йошикитти очень редкие, и мы нигде не можем их достать.
Йо: Ну что ж, я думаю, Sanrio выпустила довольно много. Они должны быть доступны в магазинах Sanrio и Kiddy Land в Японии. Пожалуйста, попробуйте поискать их там снова.
-Какие продукты Йошикитти вам больше всего нравятся?
Йо: Мягкие игрушки, я думаю. Но это довольно странно, если я все время разгуливаю с ними, поэтому вместо этого я часто ношу бейсболку Йошикитти. Существует так много линий продукции, около 100 или около того. Вы найдете пару тапочек, грелку и другие. Я даже слышал, есть планы экспортировать Йошикитти на заграничный рынок в ближайшем будущем.
-Я тоже слышала, что Йошикитти очень популярна за пределами Японии.
Йо: Да. Так всё начинается с журнала Cure и затем распространяется по всему миру. X JAPAN тоже планируют работать в мировом масштабе в этом году, так что я сам очень постараюсь быть более популярным, чем Hello Kitty (смеется).
-Какие планы у X JAPAN на будущее?
Йо: Если всё дойдет хорошо, мы начнем национальный тур по США примерно в будущем октябре. Ну, мы посетим только 10 основных городов [ого, в планах было 10!] несмотря на то, что мы заявляем тур как «национальный». К сожалению, мне часто нужно посещать моего врача, поэтому я не в состоянии провести очень много запланированных концертов. Залы также не будут очень большими, вместительностью 2500 человек.
-Это достаточно большие залы. США – огромная страна, так что вы, должно быть, устанете от путешествий в каждый новых город.
Йо: Ну, мне приходилось путешествовать туда и обратно между Японией и США, так что по сравнению с поездками заграницу «домашний» тур должен быть легче.
-Действительно. Вы сейчас продюсируете какой-нибудь музыкальный проект?
Йо: Я пытаюсь закончить первый альбом до конца июня. Я был безумцем! (I’ve been frantic!)
-Вы сказали, это будет первый альбом?
Йо: Я имею ввиду первый альбом, выпущенный в мировом масштабе.
-Понятно. Какие песни будут включены?
Йо: Он будет включать в себя 3-4 новых песни, которые были написаны после реюниона, такие как I.V. и JADE. Остальные песни будут старыми. В основном, все песни будут записаны с текстами на английском языке. Мы перезаписали старые песни для первого альбома. Вот сейчас я работаю над ним, чтобы закончить до июля, но график кажется очень-очень плотным. Так что если у меня не будет достаточно времени, я, возможно, не буду использовать некоторые песни для первого альбома. Вместо этого я использую их для второго [где-то про ВУК я это уже слышала Т_Т].
-У вас уже есть планы на выпуск второго альбома? Когда он будет выпущен?
Йо: Это будет когда-то в следующем году. Множество всего всё ещё находится в неопределенности для этого.
-Вы серьёзно готовитесь внедриться на мировой рынок.
Йо: Ну, если моё тело сможет выдержать (смеется). Я буду работать во время консультаций с врачом.
-Сможем ли мы также заказать первый альбом в Японии?
Йо: Скорее всего. Я хочу выпустить CD, который будет доступен во всём мире. Он не обязательно будет выпущен в один и тот же день, но, тем не менее, я хочу выпустить его в стольких странах, во скольких это только будет возможно.
-Йошикитти выйдет в продажу за пределами Японии. X JAPAN и вы сами нацеливаетесь на мировую сцену. Вы будете чувствовать себя ближе к заграничным поклонникам.
Йо: Честно говоря, на данный момент я уже долгое время пожил в США, так что я не знаю, что и как на самом деле эти поклонники думают о нас.
-Что ж, X JAPAN обычно воспринимается как группа, которая существует за океаном. Поэтому возможно, здесь может быть психологическая дистанция.
Йо: Понимаю, поэтому я надеюсь, что расстояние между нами и поклонниками сократиться во время нашей деятельности в этом году.
-Кстати, не совсем по теме… Когда вы просматриваете журнал Cure, что вы думаете о нынешних группах и их поклонниках?
Йо: Что? Ну… Я думаю, они хорошо работают! (смеется) Я рад, что более молодые поколения сегодня всё ещё продолжают музыку Visual Key.
-Visual Key с каждым годом сильно менялся. У вас есть какие-нибудь комментарии относительно основных изменений?
Йо: Я думаю, это очень интересно. Мне хочется, чтобы каждый преуспел. Благодаря их тяжелой работе и энтузиазму эта индустрия остается обширной, и люди за пределами Японии имеют возможность узнать о Visual Key. А также это движение делает имя X JAPAN более известным во всем мире. По этой причине я тоже признателен Vusial Key группам.
-Существует огромное количество групп и музыкантов, которые уважают вас и музыку X JAPAN.
Йо: ОК, тогда давайте устроим talk live session или что-нибудь в этом роде. Если вы можете подготовить поклонников, я буду тут (смеется).
-Это будет потрясающим событием в этой области! (смеется) Наконец, оставьте читателям и вашим поклонникам послание.
Йо: Я знаю, огромное количество людей переживает из-за X JAPAN, поскольку, кажется, мы вечно сталкиваемся с проблемами и неудачными происшествиями. Но это то, в чем заключается ROCK. (смеется) X JAPAN – это драматическая группа, таких, как мы, больше вообще не существует. Сложно предсказать, что случиться дальше с X JAPAN, поэтому в чем-то волнующе следить за тем, как мы движемся. Но это X JAPAN и мы не изменим свой стиль. Мы не собираемся быть «правильной» группой. Мы выглядим очень необычно, но всё время очень сильно стараемся. С этого момента мы решили выступать заграницей, но у меня всё ещё остаются проблемы со здоровьем, и я не уверен в том, как далеко я смогу идти. Но во что бы то ни стало мы очень хотим посетить столько стран, сколько мы сможем, поэтому мы будем глубоко благодарны вам за вашу поддержку. Я смертельно хочу увидеть вас всех, в какой бы стране вы ни находились.
@темы:
переводы,
X JAPAN,
Yoshiki,
Йошики,
translations
-
-
20.11.2010 в 09:12-
-
20.11.2010 в 09:13-
-
20.11.2010 в 11:30меня удивляло, как так взяли и скрестили Йошики с Хеллоу Китти. А получилось здорово! действительно дизайнеры хорошо постарались.
Я надеюсь, у Йошики хватит здоровья и сил воплощать свои планы в жизнь
-
-
20.11.2010 в 13:51Он очаровательный, когда говорит про мягкие игрушки)))
Однажды, перед тем, как выйти на сцену, я почувствовал небольшой дискомфорт от того, что у меня ничего не было в руках.
похоже некоторые вещи совершенно не меняются, и ему, как и прежде, необходимо что-нибудь держать в руках во время интервью, чтобы меньше нервничать)
На самом деле я люблю мягкие игрушки в виде животных ещё с детства.
и видимо до сих пор)))
Мягкие игрушки, я думаю. Но это довольно странно, если я все время разгуливаю с ними, поэтому вместо этого я часто ношу бейсболку Йошикитти.
ну ведь само очарование)))
-
-
21.11.2010 в 01:17Там в скане было "Mr. Yamaguchi". Как ещё сказать?
kazoo да, мне тоже очень понравилась эта история про появление Йо-китти.
у Йошики хватит здоровья и сил воплощать свои планы в жизнь
Да!... Когда читаешь его послание к фанатам, становится немного не по себе. И хотя так было всегда - сложности со здоровьем, всё равно тревожно всё это.
Boku no Gisho твоя аватарка тут - живая иллюстрация написанного))) именно из-за таких кавайных моментов мне захотелось сделать перевод!
-
-
21.11.2010 в 01:22я и не заметила, какая аватарка выпала))) а ведь реально в тему)
и между прочем игрушка, хоть это и не ХеллоКитти тоже одета в майку с надписью Икс-Джапан)))
-
-
30.11.2010 в 19:26-
-
15.02.2012 в 22:10-
-
16.02.2012 в 00:57Я и забыла, что переводила это интервью когда-то!-
-
09.12.2014 в 22:42