Life's a journey, not a destination.
22.12.2011 в 08:03
Пишет Boku no Gisho:Yoshiki and Marie Matteucci
они еще вместе..
2001.05.xx Интервью на радио c Marie Matteucci
[2001.05.xx] Интервью на радио c Marie Matteucci
[ Перевод: XMoonlightX ] 2008.12.01
И - интервьюер Sabrina Tomasi
M - Marie Matteucci
И: Я очень рада, что Вы пришли сюда. Я читала Вашу книгу – «Анахронизм» (Anachronism). Вы так молоды, а эта книга – сборник очень серьёзных стихов. Я бы сказала, Вы через многое прошли. В книге есть стихотворение, названное «Ода моему отцу», и всё, что в нём написано – «намеренно оставлено пустым»*. Почему?
М: Я писала эту книгу в очень тяжелый для меня период жизни. Я потеряла своего дедушку, и у меня было что-то вроде нервного срыва, и я просто позволила всем эмоциям выйти наружу, но я всегда писала стихи. Большая часть лирики из этой книги была написана в тот период. Вам нравится, как я уклонилась (от вопроса)?
И: *смеется* Хорошо, давайте пойдем дальше. Я уверена, эта книга может затронуть многих людей, особенно тех, кто через многое прошёл.
М: Да, эта книга рассказывает не о чем-то одном, будь то мужчины, тот или иной предмет. Это книга обо всем: о жизни, о религии, лицемерии, смерти, войне. Для каждого человека в ней есть что-то своё.
И: Помогает ли вам писательство эмоционально?
М: Ну, оно помогало мне преодолеть по-настоящему трудный период жизни. Иногда это помогает просто в данный момент.
И: В посвящении книги сказано: «Эта книга посвящается Йошики Хаяши, который всегда находится рядом. Я люблю тебя.» Тот ли это человек, который сейчас присутствует в Вашей жизни?
М: Да, он мой парень. Мы вместе уже более пяти лет. Он – владелец и президент компании Extasy Records International, звукозаписывающего лейбла, который является филиалом Warner Bros. На данный момент на его лейбле записываются семь музыкантов, одни из них – группа “sub.bionic”**. Эта группа совершенно невероятна, подобной музыки на данный момент больше никто не делает. Лидер, солист и автор текстов – Джимми Такет – очень талантлив.
И: Я понимаю, Ваш парень чрезвычайно талантлив и очень известен в Японии.
М: Он очень талантлив. Он играл в группе под названием X JAPAN, которая недавно распалась. X JAPAN были рок-группой и продали миллионы альбомов.
И: Я так понимаю, Вы участвовали в съемках одного из его видео.
М: На самом деле я снималась в трёх его видео. *смеется*
И: Это было ещё в те времена, когда Вы были моделью. Marie Matteucci – очень красивая женщина, совершенно роскошная.
M: *смеется* и Вы тоже очень умная женщина.
И: *смеется* Значит, так Вы двое и познакомились?
М: Да. У нас много общего. У нас было похожее детство, родители, проблемы, наше творчество очень тёмное, мы обладаем одинаковым чувством юмора, любим одну и ту же еду, мы очень хорошо ладим.
И: Так скоро ли у Вас помолвка?
М: *смеется* Вы же астролог, верно? Скажите мне сами.
~рекламная пауза~
И: Итак, Мари, Вы сейчас работаете над другой книгой?
М: Да, она называется «Третья мировая война». Я очень взволнована по этому поводу.
И: Ещё один сборник стихов?
М: Да, это ещё один сборник лирики. Он даже более сложный по замыслу, чем «Анахронизм», очень тёмный, и я уверена, он заденет многих людей. Я очень горжусь им.
И: Одно из стихотворений, которое мне по-настоящему понравилось в «Анахронизме», это «Третья песнь» («The Third Song»). О чём оно?
М: Оно о мужчине и женщине, которые знали, что они друг другу не подходят, но всё равно между ними была сильная связь. Это стихотворение на самом деле очень личное.
И: Когда Вы пишете? Когда Вам грустно, когда Вы счастливы, утром, ночью?
М: Обычно ночью. Я совершенно не могу писать днем. Множество раз, когда я пытаюсь уснуть, нечто приходит мне в голову, и я вскакиваю и сажусь за компьютер. Каждое отдельное стихотворение рассказывает о чём-то, произошедшем в моей жизни, об опыте, каждое стихотворение очень личное. Когда книга вышла в свет, я была чертовски измотана. Я думаю: «Ну что ж, $ 12.95 для того, чтобы купить ключ, который открывает дверь в мои мысли.»
И: Где читатели могут заказать Вашу книгу?
М: Она доступна в сети, в Barnes & Noble, в большинстве книжных магазинов. Вы также можете заказать её по телефону: 1-877-823-9235.
И: Спасибо большое, что пришли на нашу передачу. Было приятно беседовать с Вами.
________________________________________
* Вот несколько стихов из этой книги, в том числе и «Ода моему отцу» - озаглавленный чистый лист бумаги: www.geocities.com/poetmarie2001/Marie.html
** Группа sub.bionic сформирована в 1998 Jimmy Tuckett и Jimmy Paxson. Sub.bionic пытались связать в своем творчестве духовность и жанр Beatlesque поп. Работали в Лос-Анджелесе, в 2001 году выпустили свой дебютный альбом “You I Lov///”.
Дата выпуска: 10/23/2001
Лейбл: Warner Bros.
Жанр: Alternative Pop/Rock, Experimental Rock, Psychedelic Pop
уже не вместе...
Интервью Marie Matteucci 12 февраля 2004 года
Интервью Marie Matteucci 12 февраля 2004 года
12 февраля 2004 года в Праге начались съёмки проекта «Самая» под эгидой брэнда «Гаранье». В гостинице «Ватансавца» в самом центре столицы 22 отобранные специальной комиссией конкурсантки прожили и проработали три месяца. Мастер-классы у них были как с чешскими звёздами, так и с приглашёнными западными и восточными знаменитостями. Когда в игре осталось всего 5 конкурсанток, очередной мастер-класс проводила известная модель, актриса и поэтесса Marie Matteucci. Она же – бывшая девушка Йошики Хайаши. Передача называлась «Любовь и работа». Мари делилась секретами своего успеха и утверждала, что способность модели терпеть и молчать – самые ценные её качества. Мастер-класс проходил в виде разговора звезды с девушками на подушках в гостиной. Заинтересовавшую меня часть этой беседы я вам и переведу.
Действующие лица:
Вита(В), Крамка(К), Лима(Ли), Лола(Л) и Мила (М) – «выжившие» конкурсантки. Последняя, Мила Ковач, и выиграла этот конкурс. Как мне сказали, она – лицо лечебной косметики Гаранье 2005. Если это так, то девушка и правда очень красивая…
Marie Matteucci(Мари) – приглашённая звезда.
Мари: Девочки, вы не понимаете сейчас, но это на самом деле так: ваши амбиции не должны выходить дальше вашей головы. Вы должны на самом деле хотеть делать свою работу, чтоб достичь успеха. А ваша работа состоит в подчинении.
В: Т.е., модель должна быть овечкой?
Мари: Модель должна быть послушной. Иначе нет смысла в такой модели. Мы, как актрисы, играем по придуманному кем-то сценарию. В конце концов, мы зарабатываем немалые деньги нашей внешностью, и в нас всё должно быть идеально. В начале моей карьеры я работала с японской рок-группой, снимаясь в их клипах. Когда Браян, мой менеджер, познакомил меня с лидером этих рокеров, Йошики Хайаши, я была шокирована тем разговором. Меня впервые в жизни оценивали, как лошадь, которую хотят купить для конюшни знатного человека. Йошики смерил меня строгим взглядом и сказал, что его устраивает не всё, что я должна изменить причёску и стиль макияжа.
Ли: И вы пошли на это?
Мари: Да, у меня не было выбора. Но только через три года интимных отношений(близких, нежных – всё варианты перевода – комментарии переводчика) с этим человеком, я смирилась с тем, что должна выбросить свою любимую красную помаду. *смеётся*
К: Вы были близки с этим человеком?
Мари: Во время первого дня съёмок он мне сообщил, что я нефотогенична и что мой нос ужасной формы. На следующий день я узнала, что не умею следить за своими бровями, а моего стилиста просто необходимо казнить через повешенье. Как я могла не влюбиться в такого человека? *смеётся*
М: Так значит вы любили его? В таком случае, вы отказывались от своих привычек именно ради любви, а не ради успешной карьеры модели?
Мари: Слово «любовь» - ещё одна вещь, которая не должна выходить дальше твоей головы. Если я говорю человеку, что я его люблю, значит этого требует ситуация.
М: Это слишком жестоко, разве нет?
Мари: Совсем нет. Что значат слова? Они лишь роль. Если я люблю человека, он знает это и так. И моя любовь не будет требовать бурного секса или испепеляющей страсти. Она не будет корыстной. И это честно. Я люблю мать, отца, школьных подружек и кошку соседки. Но это не имеет никакого отношения к моей карьере.
В: Вы считаете, что использовать слово «любовь» для достижения успеха – это хорошо?
Мари: Я этого не говорила. Ни любовь, ни секс не помогут, даже если вы принесёте их в жертву. Просто дело в том, что любовь должна быть глубокой и взаимной. А если вы чувствуете, что не можете помочь человеку, который рядом, не можете заставить его улыбаться или не делаете его счастливым – то это уже не любовь. Вы понимаете это, или вы не понимаете этого – это ничего не меняет. К сожалению, я поняла это только тогда, когда мой «инстинкт собственницы» и вызванная им ревность чуть не погубила всё, чего я добивалась.
К: Так значит любовь всё же должна идти параллельно с работой и никак с ней не пересекаться?
Мари: Как бы жестоко это ни звучало, но слово «любовь» для вас должно появиться только тогда, когда вы уже достигли определённых высот. Иначе вы не преуспеете ни в отношениях, ни в работе. Это ещё один урок, который принесли мне мои отношения с Йошики Хайаши. Я бы советовала вам не учиться на своих ошибках, а поучиться на моих.
М: Вы считаете эти отношения ошибкой?
Мари: Что ты, нет! Йошики – замечательный человек с неземным талантом. Только благодаря ему мои стихи увидели свет и мои книги смогли выйти в таком формате, о каком я мечтала. У нас очень много общего. Мы и сейчас друзья. Просто так вышло, что он влюблён в свою музыку, а я – в свою работу. У меня было много бой-френдов, но в разговоре с вами я вспомнила именно его.
В: Это значит, что модель никогда не может быть счастлива в любви?
Мари: На столько же, на сколько может быть счастлива красивая кукла. Она лежит в коробке и её жалко даже распаковывать, какая она красивая. Но играть с ней начнут только много позже, когда ребёнку разрешат вытащить её из коробки. И только тогда она станет любимой игрушкой. Я советую вам, девочки, сперва сделать карьеру и добиться чего-то в жизни, а только потом строить семью.
М: Неужели модель все годы своей славы должна быть одна?
Мари: Нет, разумеется, нет. Модель просто не должна быть влюблена. Иначе она уже не сможет быть такой послушной…
© перевод ~Bon~
еще небольшой кусочек с какого-то старого сайта, ссылка на которой уже давно не действует, насколько помню.. перевод тоже *Лунный свет*,
This was Marie's longest relationship. The two met in 1996 during a video taping for Yoshiki Hayashi's video "Dahlia." Marie was a young model and the two fell in love. After a 6 year relationship the couple ended on good terms and remain friends.
"Это были самые длительные отношения Мари. Они встретились в 1996м, во время записи видео Йошики "Dahlia". Мари была молодой моделью, и двое влюбились друг в друга. После 6-ти лет отношений пара, будучи в хороших отношениях, рассталась, и они остались друзьями."
Мари в интервью говорит, что снималась в трех видео Йошики... Но я каждый раз забываю (или в принципе не знаю) какое видео третье...
1) DAHLIA
2) Abandoned Pools - Remedy
Йоши и Мари тут немного, но зато есть их поцелуй)))
китайцы пишут что-то про WEEKEND, но... как-то это нереально по времени мне кажется.
林小花的绯闻女友们系列之五。。。。继续囧~~
第六个:Marie Michelle Matteucci
正式介绍版:YO与Marie Matteucci是1996年相识的,那时候她20岁,曾经在X的3支MV里出现,其中有Visual Shock 5里的《DAHLIA》和《WEEKEND》,2001年初Marie Matteucci还在YO旗下艺人的MV里与YO共同出演,并且在其中和YO拍了kiss的场景。两人的恋爱维持了很长时间,据Marie Matteucci说是接近6年(估计YO刚劈腿的时候Marie Matteucci并不知道= =//),两人于2001年底分手的。分手后两人关系估计还不错,Marie Matteucci还在YO公司工作,貌似也担任VUK Street Team和Fans方面的工作,去年Yoshiki的Myspace上最前面的好友还有Marie Matteucci的链接。
八卦注释版:Marie Matteucci成长环境貌似也不太好,16、17岁左右就一个人出来做model了~~~可怜的小女孩~~~Marie Matteucci还出过几本诗集,其中一本《Anachronism》指明是写给YO的,扉页上有“This book is dedicated to Yoshiki Hayashi for always being on my side. I love you.”,诗集据说有一首是给YO的,据说还有首是给Hide的。在2001年的某次访谈,Marie Matteucc亲口承认了和YO的关系。那篇访谈的内容大都是围着YO打转,说YO如何如何厉害啊如何如何有名啊balabala一大堆,还说自己的很多想法和YO很像,比如热衷于黑暗啦死亡啦啥的,Marie Matteucci的口吻听上去与其说像他GF,不如说更像他的Fan~~~汗~~~曾经有传言说Marie Matteucci一度是里奥纳多.狄卡普里奥的GF,不过后来被Marie本人澄清了不是,两人只是都认识一个朋友见过面而已。不过足以见得Marie的在好莱坞社交圈还是混得不错的。
爆笑评论版:《DAHLIA》里的那个穿着碎花连衣裙,抱着小熊玩偶的Marie,长得几乎活脱脱就是那部根据纳博柯夫同名小说改编的电影《洛丽塔》里的女孩,真的让人觉得非常清新可人又同时有点病态颓废的感觉,我非常喜欢那个时候的她。但是看她25岁左右的形象时,一下子就让人觉得很显老啊~~~外国女生真的是长大了就不能看了。另外,Marie Michelle Matteucci竟然还是有教名的,家教应该还是可以的吧,为什么那么小就出来闯荡了呢?只不定后面也有一段辛酸童年吧~~~~和YO同病相怜啊。(BTW 插花给看得懂的人看,Marie Michelle Matteucci中间那个教名在法文和德文中与Michael Schumacher中的Michael发音相同~~~被pia飞~~~所以杨紫琼的英文名和Schumi的名字由Jean Todt读起来发音是一样的^ ^)
《DAHLIA》的MV
3) Благодаря s o n n y мы теперь знаем, что за третье видео! Weekend из Dahlia the Video, Visual Shock #5
«А что касается Week End, ее лицо крупным планом всплывает в начале и несколько раз в конце (только что посмотрела клип из Dahlia the Video, Visual Shock #5) » ©
URL записиони еще вместе..
2001.05.xx Интервью на радио c Marie Matteucci
[2001.05.xx] Интервью на радио c Marie Matteucci
[ Перевод: XMoonlightX ] 2008.12.01
И - интервьюер Sabrina Tomasi
M - Marie Matteucci
И: Я очень рада, что Вы пришли сюда. Я читала Вашу книгу – «Анахронизм» (Anachronism). Вы так молоды, а эта книга – сборник очень серьёзных стихов. Я бы сказала, Вы через многое прошли. В книге есть стихотворение, названное «Ода моему отцу», и всё, что в нём написано – «намеренно оставлено пустым»*. Почему?
М: Я писала эту книгу в очень тяжелый для меня период жизни. Я потеряла своего дедушку, и у меня было что-то вроде нервного срыва, и я просто позволила всем эмоциям выйти наружу, но я всегда писала стихи. Большая часть лирики из этой книги была написана в тот период. Вам нравится, как я уклонилась (от вопроса)?
И: *смеется* Хорошо, давайте пойдем дальше. Я уверена, эта книга может затронуть многих людей, особенно тех, кто через многое прошёл.
М: Да, эта книга рассказывает не о чем-то одном, будь то мужчины, тот или иной предмет. Это книга обо всем: о жизни, о религии, лицемерии, смерти, войне. Для каждого человека в ней есть что-то своё.
И: Помогает ли вам писательство эмоционально?
М: Ну, оно помогало мне преодолеть по-настоящему трудный период жизни. Иногда это помогает просто в данный момент.
И: В посвящении книги сказано: «Эта книга посвящается Йошики Хаяши, который всегда находится рядом. Я люблю тебя.» Тот ли это человек, который сейчас присутствует в Вашей жизни?
М: Да, он мой парень. Мы вместе уже более пяти лет. Он – владелец и президент компании Extasy Records International, звукозаписывающего лейбла, который является филиалом Warner Bros. На данный момент на его лейбле записываются семь музыкантов, одни из них – группа “sub.bionic”**. Эта группа совершенно невероятна, подобной музыки на данный момент больше никто не делает. Лидер, солист и автор текстов – Джимми Такет – очень талантлив.
И: Я понимаю, Ваш парень чрезвычайно талантлив и очень известен в Японии.
М: Он очень талантлив. Он играл в группе под названием X JAPAN, которая недавно распалась. X JAPAN были рок-группой и продали миллионы альбомов.
И: Я так понимаю, Вы участвовали в съемках одного из его видео.
М: На самом деле я снималась в трёх его видео. *смеется*
И: Это было ещё в те времена, когда Вы были моделью. Marie Matteucci – очень красивая женщина, совершенно роскошная.
M: *смеется* и Вы тоже очень умная женщина.
И: *смеется* Значит, так Вы двое и познакомились?
М: Да. У нас много общего. У нас было похожее детство, родители, проблемы, наше творчество очень тёмное, мы обладаем одинаковым чувством юмора, любим одну и ту же еду, мы очень хорошо ладим.
И: Так скоро ли у Вас помолвка?
М: *смеется* Вы же астролог, верно? Скажите мне сами.
~рекламная пауза~
И: Итак, Мари, Вы сейчас работаете над другой книгой?
М: Да, она называется «Третья мировая война». Я очень взволнована по этому поводу.
И: Ещё один сборник стихов?
М: Да, это ещё один сборник лирики. Он даже более сложный по замыслу, чем «Анахронизм», очень тёмный, и я уверена, он заденет многих людей. Я очень горжусь им.
И: Одно из стихотворений, которое мне по-настоящему понравилось в «Анахронизме», это «Третья песнь» («The Third Song»). О чём оно?
М: Оно о мужчине и женщине, которые знали, что они друг другу не подходят, но всё равно между ними была сильная связь. Это стихотворение на самом деле очень личное.
И: Когда Вы пишете? Когда Вам грустно, когда Вы счастливы, утром, ночью?
М: Обычно ночью. Я совершенно не могу писать днем. Множество раз, когда я пытаюсь уснуть, нечто приходит мне в голову, и я вскакиваю и сажусь за компьютер. Каждое отдельное стихотворение рассказывает о чём-то, произошедшем в моей жизни, об опыте, каждое стихотворение очень личное. Когда книга вышла в свет, я была чертовски измотана. Я думаю: «Ну что ж, $ 12.95 для того, чтобы купить ключ, который открывает дверь в мои мысли.»
И: Где читатели могут заказать Вашу книгу?
М: Она доступна в сети, в Barnes & Noble, в большинстве книжных магазинов. Вы также можете заказать её по телефону: 1-877-823-9235.
И: Спасибо большое, что пришли на нашу передачу. Было приятно беседовать с Вами.
________________________________________
* Вот несколько стихов из этой книги, в том числе и «Ода моему отцу» - озаглавленный чистый лист бумаги: www.geocities.com/poetmarie2001/Marie.html
** Группа sub.bionic сформирована в 1998 Jimmy Tuckett и Jimmy Paxson. Sub.bionic пытались связать в своем творчестве духовность и жанр Beatlesque поп. Работали в Лос-Анджелесе, в 2001 году выпустили свой дебютный альбом “You I Lov///”.
Дата выпуска: 10/23/2001
Лейбл: Warner Bros.
Жанр: Alternative Pop/Rock, Experimental Rock, Psychedelic Pop
уже не вместе...
Интервью Marie Matteucci 12 февраля 2004 года
Интервью Marie Matteucci 12 февраля 2004 года
12 февраля 2004 года в Праге начались съёмки проекта «Самая» под эгидой брэнда «Гаранье». В гостинице «Ватансавца» в самом центре столицы 22 отобранные специальной комиссией конкурсантки прожили и проработали три месяца. Мастер-классы у них были как с чешскими звёздами, так и с приглашёнными западными и восточными знаменитостями. Когда в игре осталось всего 5 конкурсанток, очередной мастер-класс проводила известная модель, актриса и поэтесса Marie Matteucci. Она же – бывшая девушка Йошики Хайаши. Передача называлась «Любовь и работа». Мари делилась секретами своего успеха и утверждала, что способность модели терпеть и молчать – самые ценные её качества. Мастер-класс проходил в виде разговора звезды с девушками на подушках в гостиной. Заинтересовавшую меня часть этой беседы я вам и переведу.
Действующие лица:
Вита(В), Крамка(К), Лима(Ли), Лола(Л) и Мила (М) – «выжившие» конкурсантки. Последняя, Мила Ковач, и выиграла этот конкурс. Как мне сказали, она – лицо лечебной косметики Гаранье 2005. Если это так, то девушка и правда очень красивая…
Marie Matteucci(Мари) – приглашённая звезда.
Мари: Девочки, вы не понимаете сейчас, но это на самом деле так: ваши амбиции не должны выходить дальше вашей головы. Вы должны на самом деле хотеть делать свою работу, чтоб достичь успеха. А ваша работа состоит в подчинении.
В: Т.е., модель должна быть овечкой?
Мари: Модель должна быть послушной. Иначе нет смысла в такой модели. Мы, как актрисы, играем по придуманному кем-то сценарию. В конце концов, мы зарабатываем немалые деньги нашей внешностью, и в нас всё должно быть идеально. В начале моей карьеры я работала с японской рок-группой, снимаясь в их клипах. Когда Браян, мой менеджер, познакомил меня с лидером этих рокеров, Йошики Хайаши, я была шокирована тем разговором. Меня впервые в жизни оценивали, как лошадь, которую хотят купить для конюшни знатного человека. Йошики смерил меня строгим взглядом и сказал, что его устраивает не всё, что я должна изменить причёску и стиль макияжа.
Ли: И вы пошли на это?
Мари: Да, у меня не было выбора. Но только через три года интимных отношений(близких, нежных – всё варианты перевода – комментарии переводчика) с этим человеком, я смирилась с тем, что должна выбросить свою любимую красную помаду. *смеётся*
К: Вы были близки с этим человеком?
Мари: Во время первого дня съёмок он мне сообщил, что я нефотогенична и что мой нос ужасной формы. На следующий день я узнала, что не умею следить за своими бровями, а моего стилиста просто необходимо казнить через повешенье. Как я могла не влюбиться в такого человека? *смеётся*
М: Так значит вы любили его? В таком случае, вы отказывались от своих привычек именно ради любви, а не ради успешной карьеры модели?
Мари: Слово «любовь» - ещё одна вещь, которая не должна выходить дальше твоей головы. Если я говорю человеку, что я его люблю, значит этого требует ситуация.
М: Это слишком жестоко, разве нет?
Мари: Совсем нет. Что значат слова? Они лишь роль. Если я люблю человека, он знает это и так. И моя любовь не будет требовать бурного секса или испепеляющей страсти. Она не будет корыстной. И это честно. Я люблю мать, отца, школьных подружек и кошку соседки. Но это не имеет никакого отношения к моей карьере.
В: Вы считаете, что использовать слово «любовь» для достижения успеха – это хорошо?
Мари: Я этого не говорила. Ни любовь, ни секс не помогут, даже если вы принесёте их в жертву. Просто дело в том, что любовь должна быть глубокой и взаимной. А если вы чувствуете, что не можете помочь человеку, который рядом, не можете заставить его улыбаться или не делаете его счастливым – то это уже не любовь. Вы понимаете это, или вы не понимаете этого – это ничего не меняет. К сожалению, я поняла это только тогда, когда мой «инстинкт собственницы» и вызванная им ревность чуть не погубила всё, чего я добивалась.
К: Так значит любовь всё же должна идти параллельно с работой и никак с ней не пересекаться?
Мари: Как бы жестоко это ни звучало, но слово «любовь» для вас должно появиться только тогда, когда вы уже достигли определённых высот. Иначе вы не преуспеете ни в отношениях, ни в работе. Это ещё один урок, который принесли мне мои отношения с Йошики Хайаши. Я бы советовала вам не учиться на своих ошибках, а поучиться на моих.
М: Вы считаете эти отношения ошибкой?
Мари: Что ты, нет! Йошики – замечательный человек с неземным талантом. Только благодаря ему мои стихи увидели свет и мои книги смогли выйти в таком формате, о каком я мечтала. У нас очень много общего. Мы и сейчас друзья. Просто так вышло, что он влюблён в свою музыку, а я – в свою работу. У меня было много бой-френдов, но в разговоре с вами я вспомнила именно его.
В: Это значит, что модель никогда не может быть счастлива в любви?
Мари: На столько же, на сколько может быть счастлива красивая кукла. Она лежит в коробке и её жалко даже распаковывать, какая она красивая. Но играть с ней начнут только много позже, когда ребёнку разрешат вытащить её из коробки. И только тогда она станет любимой игрушкой. Я советую вам, девочки, сперва сделать карьеру и добиться чего-то в жизни, а только потом строить семью.
М: Неужели модель все годы своей славы должна быть одна?
Мари: Нет, разумеется, нет. Модель просто не должна быть влюблена. Иначе она уже не сможет быть такой послушной…
© перевод ~Bon~
еще небольшой кусочек с какого-то старого сайта, ссылка на которой уже давно не действует, насколько помню.. перевод тоже *Лунный свет*,
This was Marie's longest relationship. The two met in 1996 during a video taping for Yoshiki Hayashi's video "Dahlia." Marie was a young model and the two fell in love. After a 6 year relationship the couple ended on good terms and remain friends.
"Это были самые длительные отношения Мари. Они встретились в 1996м, во время записи видео Йошики "Dahlia". Мари была молодой моделью, и двое влюбились друг в друга. После 6-ти лет отношений пара, будучи в хороших отношениях, рассталась, и они остались друзьями."
Мари в интервью говорит, что снималась в трех видео Йошики... Но я каждый раз забываю (или в принципе не знаю) какое видео третье...
1) DAHLIA
2) Abandoned Pools - Remedy
Йоши и Мари тут немного, но зато есть их поцелуй)))
китайцы пишут что-то про WEEKEND, но... как-то это нереально по времени мне кажется.
林小花的绯闻女友们系列之五。。。。继续囧~~
第六个:Marie Michelle Matteucci
正式介绍版:YO与Marie Matteucci是1996年相识的,那时候她20岁,曾经在X的3支MV里出现,其中有Visual Shock 5里的《DAHLIA》和《WEEKEND》,2001年初Marie Matteucci还在YO旗下艺人的MV里与YO共同出演,并且在其中和YO拍了kiss的场景。两人的恋爱维持了很长时间,据Marie Matteucci说是接近6年(估计YO刚劈腿的时候Marie Matteucci并不知道= =//),两人于2001年底分手的。分手后两人关系估计还不错,Marie Matteucci还在YO公司工作,貌似也担任VUK Street Team和Fans方面的工作,去年Yoshiki的Myspace上最前面的好友还有Marie Matteucci的链接。
八卦注释版:Marie Matteucci成长环境貌似也不太好,16、17岁左右就一个人出来做model了~~~可怜的小女孩~~~Marie Matteucci还出过几本诗集,其中一本《Anachronism》指明是写给YO的,扉页上有“This book is dedicated to Yoshiki Hayashi for always being on my side. I love you.”,诗集据说有一首是给YO的,据说还有首是给Hide的。在2001年的某次访谈,Marie Matteucc亲口承认了和YO的关系。那篇访谈的内容大都是围着YO打转,说YO如何如何厉害啊如何如何有名啊balabala一大堆,还说自己的很多想法和YO很像,比如热衷于黑暗啦死亡啦啥的,Marie Matteucci的口吻听上去与其说像他GF,不如说更像他的Fan~~~汗~~~曾经有传言说Marie Matteucci一度是里奥纳多.狄卡普里奥的GF,不过后来被Marie本人澄清了不是,两人只是都认识一个朋友见过面而已。不过足以见得Marie的在好莱坞社交圈还是混得不错的。
爆笑评论版:《DAHLIA》里的那个穿着碎花连衣裙,抱着小熊玩偶的Marie,长得几乎活脱脱就是那部根据纳博柯夫同名小说改编的电影《洛丽塔》里的女孩,真的让人觉得非常清新可人又同时有点病态颓废的感觉,我非常喜欢那个时候的她。但是看她25岁左右的形象时,一下子就让人觉得很显老啊~~~外国女生真的是长大了就不能看了。另外,Marie Michelle Matteucci竟然还是有教名的,家教应该还是可以的吧,为什么那么小就出来闯荡了呢?只不定后面也有一段辛酸童年吧~~~~和YO同病相怜啊。(BTW 插花给看得懂的人看,Marie Michelle Matteucci中间那个教名在法文和德文中与Michael Schumacher中的Michael发音相同~~~被pia飞~~~所以杨紫琼的英文名和Schumi的名字由Jean Todt读起来发音是一样的^ ^)
《DAHLIA》的MV
3) Благодаря s o n n y мы теперь знаем, что за третье видео! Weekend из Dahlia the Video, Visual Shock #5
«А что касается Week End, ее лицо крупным планом всплывает в начале и несколько раз в конце (только что посмотрела клип из Dahlia the Video, Visual Shock #5) » ©
@темы: видео, переводы, фото, ссылки, Yoshiki, инфо, video, Yoshiki, my inspiration, interview, Marie Matteucci, интервью, Йошики, translations
-
-
23.12.2011 в 15:43Это было здесь! www.diary.ru/~bon19/
Кто-то перевел с японского на английский , потом с английского на польский, а с польского
на русский перевела автор дневника.
-
-
23.12.2011 в 16:49ыыы, у человека нет тегов по музыкантам %) %) %)
знаю, тогда тэгов на дайрах ещё не придумалино чёрт, как же искать, учитывая, что это было в лохматые годы?!...с японского на английский , потом с английского на польский, а с польского на русский перевела автор дневника
иксоманский фэндом обширен и разнообразен!
-
-
24.12.2011 в 00:01-
-
24.12.2011 в 13:13хыыы))) хорошо, поищу.
-
-
24.12.2011 в 17:12хорошо, поищу.
Я тоже.
-
-
24.12.2011 в 17:33-
-
24.12.2011 в 18:10Тут.
Спасибо ещё раз за наводку.
Хотела спросить... ты ведь тоже очень давно в этом фэндоме, явно более старый фанат, чем я.
Я помню тебя ещё по старому сообществу Иксов в дайри. Банальный вопрос, но вроде бы мы с тобой не общались на эту тему. Как и когда так сложилось, что ты пришла в иксоманство? Кто твой любимый музыкант, если такие есть?
-
-
26.12.2011 в 16:59У меня получилось что то вроде рассказа, но это чистая правда!
История вторая .
X Japan.
Дали мне как то посмотреть CD с недостающими у меня сериями Dragon Ball Z.
В конце его было что то ещё, не относящееся к теме.
Оно называлось"Foreign Sand".
Это была какая то песня, в начале был какой то текст на японском.
Среди него выделялись два имени: ROGER TAYLOR и Yoshiki
Оба эти имени ничего мне не сказали, но песню я решила все же послушать.
Внизу пошли английские титры.
Песня была о дружбе народов.
Пел её , по -видимому, Роджер Тейлор.
Второго звали Yoshiki и они с этим Тейлором представляли чертовски странную пару.
Роджер Тейлор, седой представительный мужчина в синих очках.,
был одет в наглухо застегнутую белую рубашку, черный пиджак и черные отутюженные
брюки.
Yoshiki сидел за пианино и я сначала приняла его за очень красивую девушку.
У него были удивительные вьющиеся волосы, а одет он был во что- то очень странное,
черное с кружевами.
Я никак не могла понять, что это на нем надето.
За спиной Роджера Тейлора стояла ударная установка, прозрачная, удивительно красивая.
Yoshiki сначала играл на пианино , потом пересел за ударные.
Причем Роджер Тейлор посмотрел на него каким то- тревожным взглядом.
Наверно, думал , что он сейчас совершит что- нибудь экстравагантное.
Ожидания его полностью оправдались!
Yoshiki снял эту , столь заинтересовавшую меня, тряпочку.
Теперь он играл полуобнаженным , став от этого в тысячу раз красивее.
Но песня о дружбе народов приобрела какой -то странный оттенок.
Атмосфера накалилась.
Песня стала двусмысленной и опасно притягательной.
И я внезапно поняла, кем может быть Yoshiki.
Я бы очень удивилась, если это оказалось не так.
Я позвонила Леночке и спросила:
— Ты случайно не знаешь , кто такой Yoshiki?
— Ты же сказала , что не будешь слушать XJapan.
— А что, он имеет к ним какое- то отношение?
Она засмеялась.
— Он и есть лидер XJapan.
Какая неожиданность!
Я была уверена, что лидером и вокалистом XJapan является hide.
Потому что о нем много писали.
Наличие там какого другого лидера да еще какого-то другого вокалиста
явилось для меня полной неожиданностью.
— Интересно ,— задумчиво сказала я , — что может играть группа ,
лидер которой является воплощением сексуального соблазна?
Естественно, я очень захотела услышать XJapan.
И была немедленно наказана за излишнее любопытство.
Вот так теперь и слушаю их....и их японских коллег!
И не думаю , что мне когда- нибудь это надоест.
Что касается Роджера Тейлора , то я впоследствии тоже выяснила , кто он такой.
Чисто случайно.
Из яойного фанфика "Foreign Sand".
Он оказался мировой знаменитостью , ударником группы "QUEEN"!
Это лишний раз доказывает, что чтение яойных фанфиков не такое уж бесполезное занятие,
каким может показаться с первого взгляда!
Кто твой любимый музыкант, если такие есть?
Toshi— терпеть не могу, когда на него нападают! Особенно после интервью, которое дала мне Риана
и которое я перевела с немецкого.
hide— особенно нравится его сольник!
Постараюсь вспомнить у кого было что -то интересное.
Теперь они почему-то ушли в большинстве
У них появились другие интересы : у той же Бон — футбол
у Рождера — Версали. Так всегда бывает.
Погляди ещё здесь я точно помню, что она увлекалась Иксами
goshkinamama.diary.ru/
Ага , вот и интервью!
goshkinamama.diary.ru/p7295807.htm
goshkinamama.diary.ru/p6423809.htm
goshkinamama.diary.ru/?tag=2837&from=20
Там ещё должно быть!
-
-
26.12.2011 в 19:21Yoshiki сидел за пианино и я сначала приняла его за очень красивую девушку
у меня первое визуальное знакомство началось точно так же с этого видео, с той разницей, что я хорошо знала, кто такой Роджер и очень его любила, а Йошики показался мне страшной манерной женщиной... до тех пор, пока я не поняла, что это мужчина...!! а потом оказалось, что ещё и лидер той самой удивительной группы, затерявшейся в прошлом далекой и туманной Японии...
Yoshiki сначала играл на пианино , потом пересел за ударные.
сначала я думала, это два разных человека: красавец-мужчина на ударных и странная женщина за роялем.
Я была уверена, что лидером и вокалистом XJapan является hide.
Потому что о нем много писали.
))) да... есть ощущение, что раньше о нём писали даже чаще, чем о всех музыкантах Х вместе взятых. Причем часто именно в связи со смертью.
Toshi— терпеть не могу, когда на него нападают! Особенно после интервью, которое дала мне Риана
и которое я перевела с немецкого.
Вот это да!))) Приятно познакомиться.
Ну... у нас есть один ярый противник Тоши. Но только один, и довольно много не очень активных сторонников.
А что за интервью?! *_* Я опять пропустила что очень интересное? ((
hide— особенно нравится его сольник!
У них появились другие интересы
Так всегда бывает.
Да, я знаю. И всё же я смотрю на японцев... Кейко Хамагучи, Рейки Хаяши, Тиара, Шиноби, Ито, мои знакомые Мика Такахаши и Акико Нагано... они все старше меня, некоторые больше, чем на 10 лет. Но продолжают не только любить группу, но и активно поддерживать, хотя у них уже семьи и дети! Они учат английский, ездят в другие страны, общаются с поклонниками из других стран в сети. Хочется, чтобы и у нас сформировался такой костяк поклонников, у которых время или новые интересны не меняют их отношение к музыке.
Погляди ещё здесь я точно помню, что она увлекалась Иксами
goshkinamama.diary.ru/
Да, Гошкину мать и её дайр я знаю, хотя и не лично. Мы там много всего находили.
Это интервью родом вот отсюда: X radical dreamers, Yoshiki and Ototake 2005.XX.XX.
goshkinamama.diary.ru/p6423809.htm
Это интервью отсюда: X radical dreamers, The Last Live video and Violet UK 2002.XX.XX
Я тогда ещё не знала Гошкину мать, я вообще мало тогда кого знала, но любила лазать в сети и читать в английском переводе, благо их до сих пор куда больше, чем на русском.
И я перечитала всё с радикал дримеров, крис и катрин и некоторых уже умерших сайтов. И с удивлением обнаружила, что весь Роджер666 и некоторые другие источники у нас - это переводы оттуда. И почему раньше у них не было принято ставить ссылку на источник? Так неудобно каждый раз сверяться! Увы, до недавнего времени у нас на русском я не встречала никаких прямых переводов с японского, чего бы не было у англоязычных фэндомов. Но теперь появились свои люди: такой монстр перевода, как Диана, есть и другой народ, который переводит, если очень попросить, с японского то, чего нет даже у европейцев. Так что теперь грех жаловаться.))
goshkinamama.diary.ru/?tag=2837&from=20
Ага, спасибо. Я решила ещё посмотреть по тэгу "мои переводы (интервью, эссе)". Может, найду что-то новенькое, точнее хорошо забытое старое))
Постараюсь вспомнить у кого было что -то интересное
Я всегда только рада! Пиши, если вспомнишь что-нибудь ещё ^_^
-
-
26.12.2011 в 20:421. Не нашла источник этого интервью на инглише. Возможно, его уже нет.
Yoshiki – Fool’s mate Interview Март 2005 года
2. Ещё раз о девушках Йошики: 4 штуки
3. Отчёт о 2 концертах ВУК 3-4.12.2002: http://goshkinamama.diary.ru/p7552199.htm Так вот чей это перевод)))
4. Передача, где Йо впервые со стрижкой, 1995 год http://goshkinamama.diary.ru/p5786065.htm
+ см. по тэгам j-rock, мои переводы (интервью, эссе) и йошики
______________________
Ссылка на старый сайт с переводом книги Тайджи X No Sei To Shi на инглиш:
www.midnightrevolution.org/a...ns/book/xnosei/
Она мёртвая, так что реанимировать этим: http://www.archive.org/web/web.php
Первые (оказывается!) переводы 14 и 16 глав на русский: goshkinamama.diary.ru. Все - у Тайджи.
-
-
27.12.2011 в 00:18www.diary.ru/member/?1001670
Так что у неё вполне может что- то переведенное оказаться.
-
-
27.12.2011 в 00:42Я тоже так считаю! Зато раньше было больше простора для фанфикеров!
Хочется, чтобы и у нас сформировался такой костяк поклонников, у которых время или новые интересны не меняют их отношение к музыке.
Да, это было бы здорово!
А что за интервью?! *_* Я опять пропустила что очень интересное? (
Нет, не пропустила , я его для Рианы делала, но она почему- то опубликовала только первую часть.
Первая часть
www.diary.ru/~XAMTAPO/p165619727.htm
Вторая часть
www.diary.ru/~XAMTAPO/p165782733.htm
Ну... у нас есть один ярый противник Тоши. Но только один, и довольно много не очень активных сторонников. Вероятно, все они свалили после того , как Иксы возродились!
а который сольник?Hide with Spread Beaver
сначала я думала, это два разных человека: красавец-мужчина на ударных и странная женщина за роялем.
Я сначала подумала , что это братья- близнецы!
-
-
27.12.2011 в 00:49Так о каком интервью Тоши речь??
Я так полистала твой дайр - у тебя у самой много интересного! В том числе и этот огромный перевод про Утатаби тур, один из самых противоречивых в истории Тоши. Как интересно! И Риана, конечно, умница. Везде и всюду успевает рассказать, поделиться и пообщаться на тему Иксов! Мне бы так успевать ((
-
-
27.12.2011 в 01:17Ну и конечно хочу спросить, можно я сделаю перепост у себя?
Вероятно, все они свалили после того , как Иксы возродились!
почему ты так думаешь?)) до 2008 года из поклонников Тоши я знала только питерского Тоши Деяму и вот Риану ещё. А теперь опросы Дианы показывают, что в наших рядах как минимум человек 7, может, 10 его поклонников. По-моему, немало. Просто они неактивные товарищи.
Hide with Spread Beaver
Ja Zoo)) Да, интересный альбом. Хотя мне больше нравятся первые 2 - сужу по количеству любимых и часто слушаемых песен. Но если честно, у Хидэ мне нравится большинство работ)))
Я сначала подумала , что это братья- близнецы!
))) одно точно - этим клипом Йошики слог одновременно шокировать и очаровать многих неподготовленных европейцев. Psychedelic Violence Crime of Visual Shock в чистом виде)))
-
-
27.12.2011 в 01:17Вот о нем и речь! За перевод этого интервью я ручаюсь, потому что мне его вычитала Daiyu
А у неё была 1 по немецкому, причем в немецкой гимназии.
-
-
27.12.2011 в 01:40у неё была 1 по немецкому
я не знакома с системой оценок в Германии %) но в качестве перевода я не сомневаюсь.
-
-
27.12.2011 в 14:10Нет, не делала.А Риана разве не делала?Надо у неё спросить или в сообществе по тегам посмотреть.
Если не делала— перепощу прямо сегодня вечером.
Надо ещё сделать перепост о каверах на XJapan— всё никак не соберусь.
Если не трудно послушай и отпиши, какие понравились.
Ну и конечно хочу спросить, можно я сделаю перепост у себя? Конечно!
Только ты без первой и второй части, ладно ? Это получилось случайно, целиком это всё круче смотрится!я не знакома с системой оценок в Германии Там всё наоборот
Лучший балл— единица (прима) худший— пятерка. Я раньше вздрагивала , теперь привыкла!Пожалуйста, можно тебя попросить на будущее, если ты будешь находить, постить или переводить что-то о Тоши или Йошики, то делать перепосты в сообщество
Конечно, только я в дурацком положении.
Я английского не знаю , только немецкий .А на немецком инфы не так много или может я её не вижу...
Если у тебя будет какая- нибудь инфа на немецком — давай, постараюсь перевести.Вероятно, все они свалили после того , как Иксы возродились! Я имела в виду тех , кто его ненавидел!
Ведь основной претензией к нему было развал XJapan Потом— что он не сможет прыгать так как в молодости.
Сейчас в фандом пришли новые люди, для которых отсутствие прыжков на сцене не проблема!И слава богу!
А теперь опросы Дианы показывают, что в наших рядах как минимум человек 7, может, 10 его поклонников. По-моему, немало. Просто они неактивные товарищи.
Жалко!
-
-
27.12.2011 в 18:10я не знаю, потому что всё это лето я почти не была в сети %) Сейчас посмотрела: похоже, перепоста не было. Тогда у Х было много событий, видимо, у Рианы просто не дошли руки.
Надо ещё сделать перепост о каверах на XJapan— всё никак не соберусь.
кстати да)
Если не трудно послушай и отпиши, какие понравились.
сейчас, на работе пока не могу слушать, а вечером может не быть инета. Поэтому не обещаю, по если дойдёт, отпишусь.))
Конечно!
Я раньше вздрагивала
))) представляю!
Конечно, только я в дурацком положении.
Я английского не знаю , только немецкий .А на немецком инфы не так много или может я её не вижу...
Если у тебя будет какая- нибудь инфа на немецком — давай, постараюсь перевести.
Немецкий - это классно! Спасибо, буду обращаться, если что.
На самом деле сайты есть, просто я их редко встречаю из-за поиска по английским словам. Вот, например, xjapan.ch. Но он совсем не информативный, т.е. ничего вроде нового. Где-то ещё я встречала большой хороший форум на немецком... но убей, не помню, где найти на него ссылку.
Вероятно, все они свалили после того , как Иксы возродились!
Я имела в виду тех , кто его ненавидел!
Ведь основной претензией к нему было развал XJapan Потом— что он не сможет прыгать так как в молодости.
Сейчас в фандом пришли новые люди, для которых отсутствие прыжков на сцене не проблема!И слава богу!
Как сказать... Тоши ведь ещё долго был под Масаей. С 2009 на 2010й произошли эпохальные события выхода Тоши из сеткы, его развод, банкротство и поддержка со стороны Йошики. И в тот период Тоши снова не знал, что делать. Я читала много неодобрительного в его адрес со стороны разных фэндомов, в том числе и от давних японских поклонников группы. Но было и много слов поддержки. Например, тот многонациональный проект в поддержку Тоши, в котором поучаствовали и 11 писем из России.
Вот тогда сомнения некоторых в нём снова обострились, но, мне кажется, на 2 года это должно было уйти в прошлое. Ну и да, есть просто люди, которые не любят его творчество или не понимают его, как человека. Но таких противников у каждого музыканта много.
Жалко!
не говори)) Но тут всегда стоит вопрос личного интереса и вклада - кто, если не мы сами?
И конечно спасибо Риане, Сонни и Диане, которые всё-таки поддерживают инфу о Тоши!
-
-
28.12.2011 в 11:40Я читала много неодобрительного в его адрес со стороны разных фэндомов, в том числе и от давних японских поклонников группы. Любить Иксов и не любить их вокалиста— нет, все таки это странно!
Сразу почему- то ассоциация с Джоном, вторым вокалистом YFC.
И конечно спасибо Риане, Сонни и Диане, которые всё-таки поддерживают инфу о Тоши! Они молодцы! Когда только всё успевают!
-
-
28.12.2011 в 14:13я вчера запостила в один пост у себя и на сообществе)) Ты не против, я немного подкорректировала знаки препинания, опечатки и пару фраз?
Любить Иксов и не любить их вокалиста— нет, все таки это странно!
ну, каждому своё. Кто-то вот любит Хидэ, Тайджи или Хиса, но не любит Иксов.
Моя душа больше лежит к тем, кто любит всю группу или по крайней мере при каких-то своих предпочтениях не отрицает никого из остальных участников группы.
Сразу почему- то ассоциация с Джоном, вторым вокалистом YFC.
))) у нас был как-то разговор с Гактофэндомовцами на эту тему)) Что тут скажешь? Некоторым фанатам сложно принять перемены. Ну и бог с ними, главное, чтоб другим не мешали.
Они молодцы! Когда только всё успевают!
сама удивляюсь!
-
-
28.12.2011 в 15:42Некоторым фанатам сложно принять перемены.
Да уж, распавшиеся группы любить намного легче!
-
-
28.12.2011 в 17:07может, немецкая среда сказывается?)) у них там как, знаки препинания похожи на наши правила?
распавшиеся группы любить намного легче!
видимо %) но это болезненная любовь. Той группы уже не существует, а ты всё продолжаешь ей жить... Исключение, конечно, безвременно ушедшие музыканты. Тут уж ничего не поделать, а память дороже смерти.
-
-
28.12.2011 в 21:18я его для Рианы делала, но она почему- то опубликовала только первую часть.
черт, извини,пожалуйста, я закрутилась с туром и забыла добавить...но я уже все исправила, извини еще раз...
-
-
28.12.2011 в 21:39Тогда у Х было много событий, видимо, у Рианы просто не дошли руки.
Да так и было... это год просто сумасшедший был, я ничего не успевала...только ссылок набросала в закрытые записи, а когда у меня руки дойдут их обработать не знаю...
Молю бога, чтобы Йо посидел тихонечко в студии и потворил чего-нибудь гениального... если их опять понесет вихрем по миру я точно с ума сойду...
XAMTAPO, про каверы сдеай обязательно пост в сообществе, я не успеваю...
за мной еще долг по Тошиным сольникам висит, надеюсь в праздники доделать и добавить инфу...
-
-
29.12.2011 в 01:22Молю бога, чтобы Йо посидел тихонечко в студии и потворил чего-нибудь гениального...
Но в утешение тебе хочуу сказать, что скорее всего Иксы хотя бы в первые месяцы следующего года вряд ли затеют что-то большое. Им всё-таки и на отдохнуть нужно время.
за мной еще долг
а сколько за мной долгов....((
-
-
29.12.2011 в 23:20У них нет сложноподчиненных предложений, а я их очень люблю!
Меня каждые пять минут отвлекают.
Если бы немецкое окружение сказывалось я бы на суржике писала и ты бы меня бы не понимала!
-
-
29.12.2011 в 23:30Там три поста!черт, извини,пожалуйста, я закрутилась с туром и забыла добавить...но я уже все исправила, извини еще раз...
Я просто очень удивилась, но подумала, что так и надо!
-
-
30.12.2011 в 07:21Там три постаМне кажется HardRain свела все три в один и у нее красивый пост получился, может ее перепостить...
Я просто очень удивилась, но подумала, что так и надо!
Ну ты даешь...
-
-
30.12.2011 в 12:44