Комментарий Хиса о Хидэ из JETS

[*Лунный свет*]

Из фанклубного журнала Хидэ «JETS» (1999 год, выпуск № 4, он же последний).
В этом заключительном выпуске каждый из музыкантов Х JAPAN и Spread Beaver оставил свой комментарий об ушедшем друге и коллеге - Хидэ.
Мы уже читали комментарий Йошики. Я предлагаю вам мой перевод комментария Хиса.
Перевод с японского на инглиш: Windy.
Отсюда: xwonderland.net

Комментарий Хиса о Хидэ.

Раньше я играл в группе в городе Осака. Однажды я поехал в Токио, и кто-то представил меня Хидэ-сану. Это было веселое пиршество и всё в таком духе, в это время кто-то позвал меня «Подойди сюда» и представил меня Хидэ-сану: «Это Хис, который играет в группе в Осаке, прошу любить и жаловать». Тот человек, должно быть, работал в каком-то журнале, на сколько я сейчас могу припомнить. С того самого момента, я думаю, Хидэ-сан и стал для меня кем-то вроде «старшего брата».

После того, как я вернулся в Осаку, я очень крепко размышлял на тему «как теперь создать группу», однако какие бы варианты я ни взвешивал, не мог найти ответа. Тогда я подумал, «почему бы мне не попытаться позвонить кому-нибудь?» *смеется* В итоге я позвонил Хидэ-сану. Выслушав меня, он сказал: «Так приезжай снова в Токио». Я ответил как бы между прочим «я понял, позволь мне обдумать это предложение», а сам на следующий же день выехал в Токио. *смеется* Я позвонил своей семье «Я уезжаю в Токио», но мои родители, вероятно, подумали, что я скоро вернусь. Это был первый раз (несмотря на то, что Хидэ-сан не особенно разговорчив), когда я почувствовал, сколь большое влияние имеют всего несколько его слов.
Когда я добрался до Токио, я позвонил Хидэ-сану: «Я сейчас в Токио», он ответил «Да ладно!~» «Ты что же, разыгрывал меня тогда?» - подумал я про себя. *смеется* После этого я принялся искать себе жилище и работу с неполным рабочим днем… но я не мог найти во всех отношениях достойную работу с частичной занятостью, поэтому я снова проконсультировался у Хидэ-сана. Он сказал: «Не можешь найти работу с частичной занятостью? В Токио полно занятий, которые ты мог бы выполнять.» Вскоре он перезвонил мне: «В районе Икебукуро есть фирма Extasy, приходи туда завтра, хорошо?» *смеется* Таким образом Хидэ-сан помог мне найти работу с неполным рабочим днём, и я был занят тем, что упаковывал альбомы «VANISHING VISION». *смеется*

Нуу, множество подобных историй было опубликовано в журналах в тот период, когда я присоединился к Х, поэтому оставим их. Вскоре после моего вступления в Х мы поехали в Л.А. для записи. За день до записи «ART OF LIFE» мы пошли выпить и напились в хлам. Хидэ-сан сказал «хватит, давай вернемся», однако в машине он добавил «я выхожу». Когда мы добрались домой, я почуял неладное. В тот период, когда мы только приехали в Л.А., Хидэ-сан и я жили в апартаментах через зал. При входе в апартаменты лицом в комнату располагался звонок пожарной сигнализации. Хидэ-сан подошёл и неожиданно нажал на него «бам-бам-бам». *смеется* Звонок громко зазвонил «jiri-jiri-jiri-jiri», Хидэ-сан произнес: «Слишком плохо! Распустить! (Too bad! Disband!)» Хидэ-сан был жутко пьян в тот день, звонок вопил «jiri-jiri-jiri-jiri», пожарная машина приближалась, ситуация была экстренная, но он никак не мог открыть ключом свою дверь. Моя комната открылась быстрее, чем его, так что он тут же исчез в ней. Потом приехало множество пожарных, вышло много шума и волнений. Я не осмеливался открыть дверь, включить свет или даже глубоко вздохнуть. А как там Хидэ? Я не нашел его и размышлял, куда же он пошел, когда заходил ко мне в спальню. Он спал на моей кровати в позе « 大», хе-хе. *смеется* Мне пришлось спать на диване той ночью. На следующий день нам предстояла запись. За прошедший день мы пили, наделали много шума и выпили слишком много, но работа, предстоящая нам, была совсем другим делом, мы относились к ней со всей серьёзностью. Хидэ-сан сказал мне, ты не можешь валять дурака в этот день из-за того, что вчера перепил… Однако, у него всё-таки бывает время, когда его физическая сила совсем не может удержать его. *смеется* Прежде, чем мне исполнилось 25, он научил меня такому образу жизни [имеется ввиду отношение к работе – прим. переводчика].

Иногда Хидэ-сан заставлял людей чувствовать себя сконфуженными: «Ээ?», если рассматривать его поведение с точки зрения нормальных людей. Но после тщательного наблюдения это даже интересно. Например, он постучался в мою дверь после того, как днем поднялся с постели, притащил с собой тонны выстиранного белья и сказал: «прачечная закончила стирку». Я размышлял над тем, что он делает, наблюдая, как он разворачивает всю одежду на моем диване и начинает складывать её обратно с брюк. *смеется* Окончив свое дело, он сказал «Ок, возвращаюсь». *смеется* Он не разговаривал во время складывания одежды, а если я приносил ему чая и спрашивал «куда мы сегодня пойдем?», он только отвечал «хмм, дождись вечера». Во время этого разговора он складывал всю свою одежду, а потом возвращался к себе. Вечером я заходил за ним, чтобы забрать его с собой, я уже приготовился и надел ботинки, а он сидел, читал мангу у себя в комнате. Так что я стоял и ждал его прямо перед ним, но он не прекращал читать. В итоге мне приходилось ждать до тех пор, пока он не дочитает мангу и не скажет: «ок, пошли!», и тогда мы могли идти. *смеется*

На днях Хидэ-сан, Пата-чан, стафф и я ездили в Лос-анджелесский Oakwood. На обратной дороге Хидэ-сан сказал «давайте, я поведу». Мы заволновались «а ты сможешь?», но всё-таки дали ему сесть за руль. В Оаквуде множество обрывов и лесов, и, как наверно и должно было случиться, Хидэ-сан заехал в лес прямо к обрыву. Когда машина начала принимать вертикальное положение, мы все впервые увидели Пату-чана таким разгневанным. *смеется* «Мацумото! Убери свои руки!» Все в машине содрогнулись от страха. Даже Хидэ-сан после этого вёл себя хорошо, хотя в обычной ситуации слова Паты не были такими эффективными. *смеется* «Хмм, я шучу~» - с этими словами Хидэ-сан вывел машину обратно на нормальную дорогу, а я в это время подумал «музыканты в нашей группе такие удивительные». *смеется* Люди, окружавшие меня, тоже впервые увидели Пату-чана в таком гневе. *смеется*



На самом деле это не конец. Но уже почти год китайские переводчики не пополняют свои переводы... Будем надеяться, продолжение следует...

@темы: хидэизм, переводы, ссылки, heath, hide, X, JETS, my psyborg rock star, Hideto Matsumoto, PATA, Хидэ, Ишизука-сенсей

Comments

[Maryaj]

любю Хидэ, но познакомится с ним всерьёз я бы побоялась

да, про него уж точно куча всяких историй ходит

[evgen1ka]

как мило )) спасибо ))) можно перепост?

[riana 78]

*Лунный свет*,
огромное спасибо за перевод!
это такая прелесть...
Хис такой непосредственный, смешливый...
ну а за то, чтобы увидеть Пату в гневе я бы многое отдала...
Хиде, как всегда, непредсказуемый...

Мы уже читали комментарий Йошики.

ты не могла бы дать ссылку...если не трудно...

[Diana_]

*Лунный свет*,
Очень интересно! сразу все встает перед глазами..

И да, я не помню комментарий Йошики.. тоже хотелось бы ссылку.

[Toshi Deyama]

«Мацумото! Убери свои руки!» Все в машине содрогнулись от страха.

Пата страшен в гневе)))) А Хидэ - да, большой чудак!

[*Лунный свет*]

Maryaj, я думаю, Хидэ в жизни очень хороший парень, к тому же нестандартно любопытный человек)) Но вот по пьяни я бы не хотела с ним тусить

evgen1ka, я сейчас немного подправила текст на свежую голову. Теперь - пожалуйста)) Рада, что понравилось

riana 78, о да, про Пату - это было очень внезапно!)))
а Хис... мне как-то мало показалось тут сказанного о нём самом, хотя вроде от его лица идет рассказ. Читаешь и как-то больше узнаешь не о нём самом, а о тех людях, о которых он рассказывает. Его самого я не смогла сильно прочувствовать. Зато наметился интересный момент: Хидэ он везде называет "сан", а Пату "чан", с Патой у них, выходит, более неформальное общение. Интересно, это и в жизни так было? Пата всего на год младше Хидэ, стало быть это не из-за возраста Хиса.

Diana_, ага, мне тоже понравилась живописность сцен!

riana 78, Diana_,
Мы уже читали комментарий Йошики.
ты не могла бы дать ссылку...если не трудно...
Да, конечно.
Эээ... я с удивлением поняла, что на русском, похоже, этого не было %) Вот только инглиш нашла:
japan-x.ucoz.ru.
Странно... Риан, ты точно не читала этого на русском? Если и правда не было, я переведу.

Toshi Deyama, и не говори)))

[Diana_]

Я точно не читала нигде раньше.

[*Лунный свет*]

Diana_, тогда надо перевести! Но мне всё-таки казалось, мы где-то на форуме ещё могли переводить или, может, давным давно в дайрах кто-то... Риана может помнить. За собой я заметила, что перестаю запоминать, на каком языке читаю. %)

[Diana_]

*Лунный свет*,
Да, может быть и в сообществе, еще пока меня там не было..
И я тоже забываю, на каком языке читаю (только плохой русский запоминается и журналистский инглиш )

[riana 78]

*Лунный свет*,
это читала, конечно... только не помню на каком языке... и из какого источника была эта информация...
спасибо, что напомнила...

[evgen1ka]

*Лунный свет*, спасибо :****
я как копилочка про Хиса)))

[MarleeneNord]

Очень интересно! Большое спасибо за перевод

[*Лунный свет*]

riana 78, ага, хорошо. Тогда займусь.
Я тут откопала распечатки старых интервью, которые собиралась переводить... ты не помнишь, интервью Йошики про песню Art Of Life я так и не перевела? Там были рассуждения о жизни и смерти "Death is a normal thing" (2003 год)... тогда и Диана на тему этой песни что-то писала, помню. Но я тогда не смогла перевести, а потом не знаю, сделал ли кто-то ещё?

evgen1ka, буду к тебе обращаться, если что

MarleeneNord, всегда пожалуйста))

[evgen1ka]

*Лунный свет*, ну, я не спец, но если надо всегда помогу))))

[riana 78]

*Лунный свет*,

ты не помнишь, интервью Йошики про песню Art Of Life я так и не перевела? Там были рассуждения о жизни и смерти "Death is a normal thing" (2003 год)... тогда и Диана на тему этой песни что-то писала, помню

ты это имеешь ввиду...

http://www.diary.ru/~say-anything/p124871303.htm

Yoshiki - Death is a normal thing (2003) перевела Кодоку...перевод там же в комментах...

А вот вступительную статью буклета к альбому "Art Of Life" (в лимитированном издании), написанную Наоши Тсуда, по-моему так никто и не перевел...
Ее английский вариант здесь

А ты не знаешь книгу Наоши Тсуда, еще переводят или уже забросили?...
У меня только отдельные отрывки...
Хорошо бы и ее собрать в одно место... и оригинал и твой перевод....

[MarleeneNord]

*Лунный свет*, riana 78, Спасибо за ссылку про Art of life!
Кстати, если вдруг надо что-то перевести с английского - я бы с радостью

[Boku no Gisho]

Я конечно с телефона и могу ошибаться, но Риан, по твоей ссылке все ровно наоборот по–моему. То что писал Тсуда перевела Кодуко, а вот интервью Йошики – никто не перевел.

[riana 78]

Boku no Gisho, да ты права...
действительно, буклет перевела Кодоку, а интервью еще никто не переводил...

[Boku no Gisho]

Кстати, перечитала перевод к буклету... Как же Тсуда пишет и чувствует музыку Йошики... Жаль, что больше переводов похоже нет (последнее что помню историю про НЛО), хотя я почти не бываю у китайцев в последнее время, могла что– нибудь упустить.. Очень хочется, чтобы они дальше переводили.

[riana 78]

Boku no Gisho, да, согласна...
очень хочется найти всю его книгу, на любом языке... но пока ничего не получается...

[*Лунный свет*]

riana 78, Boku no Gisho, ага, спасибо! вот и я помнила, что что-то связанное с этим переводили, но не была уверена, что именно %) Теперь разобралась)) Значит, интервью Йо с меня.

очень хочется найти всю его книгу, на любом языке... но пока ничего не получается...
дааа! я видела её в продаже на аукционах, когда она вышла в свет, про сейчас даже не знаю...
У китайцев на вандерленде ту ветку, где были переводы книги с начала, уже очень давно не обновляли. Вот она:
"Beginning of All about X" by Naoshi Tsuda.
Дальше был перевод с середины, как я поняла, вот тот, про который пишет Гишо:
последнее что помню историю про НЛО
здесь: [hide] Episodes of hide - reflections by SONY era manager. Это уже другая ветка форума в разделе переводов. Стало быть, есть вероятность, что и следующие переводы будут в новых ветках. Но пока в других ветках ничего...
Кстати, последняя ссылка заканчивается не историей про НЛО, а вот этим маленьким куском как будто незаконченного текста:

hide’s Room/hide’s Corner

hide’s Room/hide’s Corner

hide, who values fans more that anyone. hide, who was able to see the band called X as a whole. hide, who most understood Yoshiki. hide, in some ways, he was also like Yoshiki’s producer. hide, who knows well what it means to be cool in punk, and in order to continue achieving that, he won’t mind driving his own body into extremely harsh conditions.
hide’s greatness, although in the same band, is a completely different thing from Yoshiki’s. And, as though to link Yoshiki’s greatness, which is his innate abilities as a leader, hide’s greatness is to remain a pure heart as a child.
And there was a time when such a hide was suddenly clouded at heart during recording. It was when the recording of the basic rhythm track was almost done, and started focusing on the recording of guitars. It was hard to reach the level that Yoshiki was seeking.

От автора: more to come when I return ~
(с) yoshikiart

Вы это читали?