Японская символика в одежде рокеров

[*Лунный свет*]

Спасибо  vicky-taiji за пост и инфу! Очень интересно. Я дополнила пост расшифровкой японских слов. Так вот:

помните Хидэ на Экстази саммитах 1991-1992 в этом плаще?


Другие японские рокеры в подобных одеждах:


Что это за одежда, что она символизирует, что обычно на ней пишут и зачем?
Оказывается, это «токкофуку» (яп. 特攻服, токко:фуку, буквально «особая специальная форма») - элемент субкультуры босодзоку*1, а также янки. Военная форма времён Второй мировой войны. Она состоит из обуви лётчиков ВВС Японии, длинных плащей со старыми патриотическими лозунгами и брюк. Эта униформа возникла в 1972 году под влиянием формы камикадзе и была призвана доказать самим босодзоку, что они не просто банда хулиганов, а вершители молодёжного бунта своего времени. На спине токкофуку любой банды есть надпись, выполненная кандзи и означающая название банды и её суть. Также на токкофуку часто можно увидеть такие символы, как хиномару*3 вида времён Японской империи и императорскую хризантему*4, традиционно воспринимаемые в Японии как символы крайне правых взглядов. © википедия

Что написано на спинах Хидэ и сотоварища по саммиту?
Перевод с токкофуку Хидэ такой: горизонтально написано "Йокосука", а верикально - янкису (в манере атэдзи, когда иероглифы используют чисто фонетически, а не по смыслу). у второго парня написано вверху "Токио", в верикально тоже янкису. (с) Тай
_____________________________________________________________
*1 Босодзоку (яп. 暴走族 бо:со:дзоку, букв. «агрессивный гоночный клан») — полукриминальная субкультура байкеров, насчитывавшая в 2009 году более 42,5 тысяч человек. Босодзоку — одна из самых известных субкультур Японии. Они появились как субкультура, состоящая из криминальных группировок лихачей-мотоциклистов, а вскоре часть босодзоку перешла на автомобили. Подробнее из Вики
*2 Хиномару - официально в Японии флаг называется «Ниссёки» (яп. 日章旗, «солнечный флаг», но более распространенным является вариант «Хиномару» (яп. 日の丸, альтернативное написание «Хи-но-мару»), «солнечный диск».
*3 Императорская печать Японии (яп. 菊の御紋 кику но гомон) — символ в виде жёлтой или оранжевой 16-лепестковой хризантемы. Начиная с периода Камакура, считается эмблемой японских императоров и членов японской императорской семьи. Подробнее из Вики

@темы: Extasy summit, хидэизм, фото, hide, Япония, познавательное, Хидэ

Comments

[vicky-taiji]

вик, ну исправь же перевод)) люди прочтут неверную инфу)

[MarleeneNord]

Спасибо! очень интересно и познавательно

[vicky-taiji]

MarleeneNord, короче, пока не испавили пост, я напишу тут.
перевод с токкофуку Хидэ такой: горизонтально написано "Йокосука", а верикально - янкису (в манере атэдзи, когда иероглифы используют чисто фонетически, а не по смыслу). у второго парня написано вверху "Токио", в верикально тоже янкису.

[MarleeneNord]

vicky-taiji, О, спасибо!

в манере атэдзи, когда иероглифы используют чисто фонетически, а не по смыслу

интересная манера... не представляю себе как можно все это понять

[*Лунный свет*]

vicky-taiji, это всё Паша))) мы уезжали в театр и я не успела из умыла те строчки вставить в пост, хотя уже скопировала их))
Теперь поправила. Спасибо!