Из дневников Маюко Киши о Хидэ и Йошики

[*Лунный свет*]

Помните, этот материал на инглише мы выкладывали вот тут: http://japan-x.ucoz.ru?
Пока некоторые нерадивые вроде меня собирались это когда-нибудь перевести, другие люди уже всё давно сделали))

У Хиде была девочка-фанатка, Маюко Киши (1981 - 2009), больная Peripheral Nerve Regenerative Disorder.
Она вела дневник, но до нас из разных источников дошли только отрывки из него в переводе на инглиш.

Перевод:  Хана Акино
Дополнения:  *Лунный свет*

«Хиде-сан, бывало, приходил ко мне и часто играл со мной [это было написано ещё до её операции], иногда приходил и Йошики.

Во время одного из их концертов Хиде-сан дал мне билет в первый ряд и попросил персонал проводить меня за кулисы, в его гримёрку. Он боялся, что фанаты задавят меня. Я ждала его в гримёрке, он зашёл и взял меня за руку. Его руки дрожали – думаю, он был очень взволнован. А потом он усадил меня к себе на спину и стал бегать за кулисами, с размаху влетая к людям в гримёрные и крича: «Эй, я хочу познакомить вас со своей подругой!»
Когда он влетел к Йошики, тот онемел от шока... Йошики-сан ещё даже не успел снять грим.

Затем, они решили сходить выпить. Но из-за моей болезни я не могла идти быстро. Тогда Хиде-сан взял меня за руку и медленно пошёл рядом со мной. Довольно скоро все начали исчезать в дали впереди нас. Затем мы увидели впереди фигуру, прислонившуюся к стене. Подойдя ближе, мы узнали Йошики. Он сказал: «Я ждал вас». После этого он подошёл и взял меня за другую руку. И так, втроём, мы медленно пошли дальше. Я была ужасно счастлива, что Йошики подождал нас, несмотря на то, что знала - он ждал не меня.

Я тоже была на похоронах Хиде-сан. Сидела там и не могла остановить слёзы. Подошёл Йошики и опустился передо мной на колени. Несмотря на то, что на нём были тёмные очки, я знала, что он смотрит на меня. Знала, что он хочет утешить меня, чтобы я перестала плакать. Наконец, он сказал: «Хиде-ji больше нет, но Йошики-ni останется с тобой»(*). Я опять начала плакать, и Йошики тоже заплакал. Он выглядел очень печальным, убитым горем. Это было впервые, когда я видела его плачущим – без макияжа, без каких либо преград. И он даже не пытался скрыть своих слёз».

(*) "ni" - это суффикс, обозначающий слово "брат", а "ji" - суффикс, означающий "дядя".

Хидэ и Маюко из книги - 『がんばんだぞ』 優しさと、愛と勇気をありがとう

@темы: хидэизм, переводы, фото, ссылки, hide, my psyborg rock star, Hideto Matsumoto, Yoshiki, my Yocchan & Hideto, раритеты, Mayuko Kishi, Хидэ, Йошики, translations

Comments

[Boku no Gisho]

Мне нравятся эти записи...
Я утащу?
И пусть будет Йо-чановская фотка с Маюко 2008 года.

[riana 78]

*Лунный свет*,
спасибо!
замечательный отрывок...

[s o n n y]

я случайно обнаружила, что это переводила Хана Акино еще в 2006 году. akino-san.diary.ru/p14208875.htm

...

Очень похоже на плагиат

[Boku no Gisho]

s o n n y, о, точно, а я всё ломала голову, где читала это впервые на русском?)

[*Лунный свет*]

Boku no Gisho,

Я утащу?

конечно))

пусть будет Йо-чановская фотка с Маюко 2008 года

воооот! я обыскалась это фото в сети перед тем, как сделать пост. я тоже считаю, оно сюда очень подходит. спасибо!

riana 78, пожалуйста! спустя годы оно наконец на русском)) ^_^""

s o n n y, внезапно! (я раньше читала Хану, как я могла пропустить?) Слово в слово, даже те слова, что я стёрла. Я сменила кредит, однако, может, это и не Хана переводила? Тогда что ли у народа было принято об авторстве переводов или о первоисточнике умалчивать? ((
Кстати, я немного дополнила перевод - добавила пару фраз, которые есть на сайте Территории на инглише, но их не было в русском переводе.

[s o n n y]

не знаю, ценная находка или нет: www8.plala.or.jp/BLUE_SKY_COMPLEX/yoshiki.html
на этом сайте еще весь "hide's voice" и много его интервью на японском.
Просто я вчера искала старые, "до нас", записи, переводы, упоминания Йошики и Хиде в одном контексте. Нашла еще web.archive.org/web/20010418102919/http://come...., но оказалось, что тут, у*Лунный свет*, эта ссылка всплывала

[*Лунный свет*]

s o n n y,

не знаю, ценная находка или нет: www8.plala.or.jp/BLUE_SKY_COMPLEX/yoshiki.html

спасибо! ещё бы не ценная! Йо и Хидэ с интервью 1987 года! И там ещё много интересных интервью, но именно с Йо-чаном - это, конечно, самое интересное)) Заголовок говорит о том, что интервью сделано по поводу входа Хидэ в состав Иксов. Это как раз было ранней весной 1987го.

ソロ　ツアースケジュール & セットリスト
前略　少年・松本秀人様 ～PATi-PATi ROCK'N'ROLL 1994.3 No.81
hide talk about 「HIDE YOUR FACE」 ～FOOL'S MATE 1994.3 No.149
hide talk about 「PSYENCE」 ～月刊ギグス 1996.10 No.111
hide talk about 「Ja , Zoo」 ～ROCKIN'ON JAPAN 1998.6 No.151
hide talk about　'98 ～BANDやろうぜ 1998.3
hide talk about 「Virtual Shock 001」 ～FOOL'S MATE 1996.1
hide × DEEP ～FOOL'S MATE 1994.10 No.156
hide × 少年ナイフ ～FOOL'S MATE 1997.12 No.194
hide × D.I.E. ～FOOL'S MATE 1998.6 No.200
hide × KYO ～SHOX'X 1992.11 No.12
HIDE × ヨシキ ～RANDOM 1987.4 Vol.14
HIDE × 木下昭仁 ～RANDOM 1987.2 Vol.13

Впечатляющий список! Часть из этих интервью, я знаю, переведены, но совсем небольшая часть...

Да, сайт come.to/dahlia я застала, ещё когда он был не в архиве, излазила и сохранила его весь)) Единственный из мне известных сайтов, специально посвященный им двоим.

[-Yuuki-]

Помню когда это читал ещё давно-давно даже не помню где оО
Пока до конца дочитал, безконца слёзы с слаз утерал)

[*Лунный свет*]

hide~, может, как раз у Ханы Акино в 2006м году... да уж, эти заметки всех очень трогают...

[YOMI Elsion]

*Лунный свет*, она ещё жива их фанатка?

[*Лунный свет*]

YOMI Elsion, нет уже... Но она была на реюнионском концерте Х JAPAN в 2008м и на сборном концерте памяти Хидэ в том же году.
А умерла она в октябре 2010его, если не ошибаюсь. Многие старые поклонники Хидэ и Х писали тогда ней с теплотой.

[YOMI Elsion]

*Лунный свет*, спасибо