Видео-интервью Паты (мой перевод)

[*Лунный свет*]

Кто там говорил, что Хидэ терпеть не мог баллады и медленные Иксовские вещи?!))) Если не хватило био Йошики, вот вам очередное развенчание этого мифа.

Часть 1.

видео

1. О его жизни после выпуска из старшей школы.
Pata: *задумчиво* Я играл в группе, да, и потом следующее, что я помню - я уже профи. Довольно странно себя чувствую, называя себя «профи».

2. О том, как произошло присоединение к Х:

"я думал, что Йошики присоединится к моей группе"

Pata:Мм… что это было? *вспоминает* А, да. Перед этим я играл в другой начинающей группе. Но мы потеряли нашего ударника. Так что я спрашивал друзей: «есть ли где-нибудь барабанщики?» И услышал, что такой барабанщик есть в группе под названием Х, которой всё ещё нужны некоторые музыканты, и что у них должна быть вакансия. Так что я позвонил ему, и мы отыграли где-то концерта 3 вместе. А после этого я думал, что Йошики присоединится к моей группе. Случилось так, что произошло обратное. *улыбается* Ну, моя группа после этого распалась из-за совершенного отсутствия участников… Я-то думал, мы будем в моей группе вместе, но, как я говорил, вышло наоборот. Мы всё-таки играли вместе, но группа уже называлась по-другому. *улыбается*

3. О двух лид-гитарах в группе:
Pata: Я начал использовать 2 лид-гитары в одной группе ещё в старшей школе. Когда я создавал свою музыку. Да. Тогда это была группа с двумя гитаристами. После этого остался я один… Так что я играл с двумя гистаристами в старшей школе, а потом стал также играть в Х. Но помимо этого я практически никогда так не играл.

4. О разделении партий двух гитар
Pata: Есть ли у меня свой метод разделения партий? Да… вроде того. Раньше в Х Хидэ обычно заботился обо всех деталях такого рода. Я в основном только исполнял/писал рифы. Или, знаете, говорил: «здесь будет соло». Что касается гитарных соло, мы с Хидэ разделяли их между собой, потому что приходилось думать и о гармоничном, согласованном звучании. Я обычно слышал такие слова: «Эта песня очень быстрая. Играй её ты». *смеется* Или что-то вроде такого: «похоже, эту песню очень сложно сыграть… Ты играй её!» Хидэ создавал скорее музыкальные темы/мелодии в группе. Знаете, баллады, песни с более мелодичными соло. Хидэ занимался больше этим.

5. Было ли что-то такое, о чём нужно было заботиться именно вам?
Pata: Мм… Я не особенно сильно о чем-то заботился. *смеется* На самом деле, Хидэ был тем, кто старался не стеснять меня ни в чём. Что ж, мы в чем-то звучали подобно тем группам, которые мы любили. Знаете, вроде олд-скульного андеграундного металла и подобной музыки. *улыбается* Но мы обсуждали наше звучание. «Вот это по-настоящему хороший звук» и всё такое. Поэтому в первую очередь, нам нужно было определить, что каждый из нас будет играть. Знаете, в песнях, где множество гармоничных мелодий, конечно, не хочется сильно отклоняться от партий друг друга, потому что это уничтожает оттенки/нюансы мелодии. Поэтому мы старались… Ну, играть нам обоим одинаковые партии было слишком скучно, но мы честно исполняли похожие партии.

Часть 2.

видео

6. Вы всегда использовали усилители фирмы Marshall?
Pata: Был однажды случай, когда я захотел попробовать что-то другое. Это длилось недолго. Я попробовал использовать усилитель (poweramp?) с вынесенным отдельно, программируемым предусилителем. Звук был немного слабоват. И когда я ударил по струнам гитары, подключенным к Marshall, почувствовал себя комфортнее. Я пробовал использовать другие усилители пару раз, но решил отказаться от этого. В конце концов Marshall - то, что я люблю.

о Хидэ - «Чёрт возьми, у тебя же очень много усилителей!»

7. А как насчёт усилителей Хидэ?
Pata: Он начал использовать Marshall ещё в ранний период, но с течением времени пробовал и некоторые другие марки. На самом деле я точно не знаю о его последних пристрастиях. Это выглядело примерно так: «Чёрт возьми, у тебя же очень много усилителей!»

8. По поводу звуковых эффектов
Pata: На самом деле это не моё. Но однажды стафер, отвечающий за звук, сказал мне: «Не мог бы ты увеличить громкость во время соло?» После этого во время соло я стал добавлять немного побольше дисторшна*. Ещё мне нравится предусилители. Я люблю использовать эффекты фэйзер** и «вау-вау»***. Мне никогда особенно не удавались дилэи****. Я до сих пор не представляю, как, чёрт возьми, их используют! *смеется* Я никогда в жизни не интересовался применением временных эффектов! Я всё время слышу от других, что эти эффекты очень круты, и даже когда я слышу их в действии, думаю: «вот это да». Не думаю, что я смогу верно извлекать их, но, с другой стороны, я никогда и не пробовал. Я быстро устаю от использования временных эффектов, но если не применяю их, то расстраиваюсь (? I’m screwed). *смеется* Так что думаю, мне всё-таки нужно их использовать.

9. О медиаторах
Pata: Какое-то время назад я использовал более жесткие медиаторы. Но жесткость медиатора меняется в зависимости от того, под каким углом его держать. Сначала было трудно исполнять очень быстрые рифы и песни. Но как только я привык, решил изменить длину медиатора. Короткие медиаторы обычно твёрже. Удлинённые – более ломкие и извлекают менее точный звук. Я выяснил, что хорошо бы привыкнуть к этому.
Да, немногие из моих друзей такие. [Это предложение - вырезанный откуда-то кусок, и не понятно, к чему оно относится. - прим. перев.]

10. О струнах
Pata: О да, я пользуюсь набором толстых струн, начиная с 5ой струны (А) диаметром .10*****. Диаметр моих струн – от .10 до .48 или .50. Не могу точно вспомнить. Я обычно пользовался набором средней толщины, но иногда у меня уставала рука, и зажимать струны становилось тяжеловато. Когда я купил гитару Les Paul 1955 года, напряжение при игре спало. Так что когда я ударял по струнам, звуки выбивались из мелодии. И я подумал, было бы неплохо использовать более толстые струны. Знаете, когда я ударял по 6й струне (E) на более низких ладах, она выходила из строя. Звук повышался и понижался, так что я перешёл на более толстые струны.
_________________________________________________
* Дисторшн (англ. distortion — искажение) — звуковой эффект, достигаемый искажением сигнала путём его «жёсткого» ограничения по амплитуде, или устройство, обеспечивающее такой эффект.
подробнее

** Фэйзер (англ. phaser, также часто называемый фазовым вибрато) — звуковой эффект, который достигается фильтрацией звукового сигнала с созданием серии максимумов и минимумов в его спектре.
подробнее

*** «Вау-вау» (англ. wah-wah, «вау-вау», «квакушка», «квак») — гитарный эффект, позволяющий динамически изменять тембр звука.
подробнее

**** Дилэй (англ. delay) или эхо — звуковой эффект или соответствующее устройство, имитирующее чёткие затухающие повторы (эхо) исходного сигнала.

***** Диаметр струн измеряется в тысячных долях инча или миллиметрах (0.001 инча = 0.0254 мм). В данном случае толщина струны 0,1 мм, записывается без нуля в таком виде: «.10».

запись создана: 20.10.2012 в 04:34

@темы: видео, переводы, hide, X, X JAPAN, Yoshiki, video, PATA, interview, Хидэ, Ишизука-сенсей, интервью, Йошики, translations

Comments

[Diana_]

Спасибо! Как интересно! Особенно про разделение партий гитар. Мне всегда было очень интересно, как это происходит, как строилось их взаимодействие.

[alleory]

Спасибо большое! ^^

[Boku no Gisho]

Спасибо!

[Tetka_obychnaya]

Вау, спасибо!!! Паты всегда так мало. )) Хочется больше интервью. ))

[riana 78]

Пата, как всегда немногословен, но каждое слово на вес золота...
Очень понравилось, как они с Хиде делали свои партии...
Хиде здорово повезло, что рядом с ним был такой гитарист, на которого можно было положиться во всех трудных местах...
наверное, поэтому он говорил, что Пата играет лучше него...
можно утащить к себе?...

[*Лунный свет*]

Diana_, alleory, Boku no Gisho, всегда рада!)) Спасибо, что интересуетесь Патой))

Tetka_obychnaya,

Паты всегда так мало

это точно!

riana 78,

Хиде здорово повезло, что рядом с ним был такой гитарист, на которого можно было положиться во всех трудных местах

Они вообще презабавная пара!)) С одной стороны, на Пату всегда можно положиться в техническом исполнении, с другой, планировать всё наперёд и заботиться о разных делах - было негласной и добровольной обязанностью Хидэ.)) Пата спал с гитарой и ничто его не волновало, Хидэ - с планом действий и переживал за всё.
Без проблем, тащить можно куда угодно))

[riana 78]

*Лунный свет*,

Пата спал с гитарой..., Хидэ - с планом действий ...

а ты представляешь, что было бы если бы они оба спали с планом действий...вернее, с планами, каждый со своим...
дым коромыслом..

спасибо за вторую часть...

[Diana_]

*Лунный свет*,
спасибо за вторую часть!

riana 78,
а если бы каждый спал с гитарой?

[Devalmy]

Я попробовал использовать poweramp(?) с вынесенным отдельно, программируемым preamp(?).

Preamp= en.wikipedia.org/wiki/Preamplifier
Poweramp = en.wikipedia.org/wiki/Amplifier

Спасибо за наводку, я только одно интервью с ним читала до этого^^

[*Лунный свет*]

riana 78, не могу себе представить!))) мне кажется, Пате этого никогда не светит))

Diana_, то всё дело не сдвинулось бы с места ещё много лет))

Devalmy, за preamp спасибо! я как-то не смогла найти, а перевод же очевидный - предусилитель, надо только терминологию знать. А вот с poweramp так и не понятно. Что amplifier - усилитель, я сразу поняла.

я только одно интервью с ним читала до этого^^

которое? а хочешь ещё?

[Devalmy]

*Лунный свет*, если пошарить гугл на предмет картинок, там примерно одинаковые схемы вроде.

JRR'овское, год не помню, в районе 06-07го. Давай^^

[*Лунный свет*]

Devalmy, для JRR - это начало 2008го. Есть ещё 2 (вроде) телефонных разговора с Патой, один не допереведён ещё. Есть один большой отрывок из алфавитного интервью. Есть 1 интервью с Раинами из европейского тура 2009. Вроде это всё. Ну и глава про Пату из книги Тайджи, думаю, все её читали. Ты что из этого не видела?