О дресс-коде на предстоящих концертах Йошики))

[*Лунный свет*]

Многие, в том числе и я, уже задавались вопросом, что лучше одеть на предстоящий классический концерт Йошики в Крокусе. Ответ Маэстро. ^_~

И: Такие залы, как Royal Festival Hall в Лондоне отличаются от больших арен типа О2. Вы думаете, что фанаты оденутся так же, как на ваши рок-концерты или Вам хотелось бы увидеть одежды, более подходящие для концертов классической музыки?

Йошики: Я бы сказал: одевайте, что хотите. Это дело вашего стиля. Мы будем нарушать все правила. Я хочу, чтобы мои классические концерты были такими же яркими, как и мои рок-концерты. Если хотите, можете кричать! (смех). Конечно, будут произведения, во время которых нужно будет вести себя более спокойно. Но в основном, можно делать все, что угодно!

Перевод  Diana_
(с) yoshiki.gardens-in-japan.com

Чего и следовало ожидать)))

@темы: переводы, ссылки, Yoshiki, Russian x-freaks, Yoshiki, my inspiration, записки иксомана, Йошики

Comments

[Lonely Pretender]

А я бы сказал - надевайте.

Но как чертовски актуален этот пост!
Коток, я безмерно тебе за него благодарен. Прости мне толику трололо)

[Diana_]

Lonely Pretender,
Спасибо!
Я сомневалась в этом слове, но поспешила и не проверила как следует. Все исправила.

[Lonely Pretender]

Diana_, моя благодарность в твой адрес за многолетние (многолетние!!) по переводам заставляет меня густо покраснеть за этот комментарий.

Спасибо тебе от всего сердца.
Этот кусочек мне очень пригодится.

[Diana_]

Lonely Pretender,
Мне тоже пригодилось! Я тоже думала, в чем пойти. Некоторые уже вечерние платья прикупили!

И нет, не надо краснеть!! Надо помогать! Если заметишь какие-то ошибки, опечатки - обязательно пиши мне.

[Lonely Pretender]

Diana_, вот, писал спьяну, и целое слово в ответе потерял)))
к черту вечерние платья, я так думаю.))

[*Лунный свет*]

Lonely Pretender, you are welcome anytime, dear ^_~

Diana_, однозначно, низкий поклон тебе, как всегда!

Lonely Pretender,

к черту вечерние платья, я так думаю

хотя я вот тож подумываю про платье...