Всякое иксовское

[*Лунный свет*]

Статья: на нихонго (Конференция Йо в Гон-Конге 17.09.2008)

Глючный перевод:
The 17th in Hong Kong
The leader and YOSHIKI (age non-making public) (ха-ха-ха, будто бы это секрет для нас) of X JAPAN developing Asian promotion in 4 countries and regions responded to the interview of Sankei Sports in a private jet plane moving from Taiwan to Hong Kong to the 17th. He is moved deeply by a hot welcome in Asia and the tongue of YOSHIKI is also smooth. "The member of the sixth person entered" and "The world tour might be the end " etc. The explosive statement went out one after another.

НЕУЖЕЛИ ЭТО ПРАВДА???... Т_Т
___________________________________________________

Мои любимые...



Меня бесполезно упрекать в дискриминации. Я люблю X JAPAN, всех шестерых. Как семью, как единое целое.
Но эта пара - моя самая сильная, беззаветная любовь...

hide o Yoshiki:
If this guy were not exist, also No hide of today. After The disbandment of my previous band (Saber Tiger) I decided to stop playing music to bethe beautician. But YOSHIKI asked me to join X. If I would not meet him that time...I might become a beautician. Since the begining. everyone blamed the band X sine their live till their songs. Said that don't be involved with X. for me I thought that those ppl are real rude (laugh) The violence is just only the image. X at that time has only YOSHIKI and TOSHI, 2 persons so, They needed other members. That time I like to go to see live. First time when I met YOSHIKI I thought why he is like a forein boy (laugh) When he smiled to me and walked to me and said "err...hide kun deshou?" Image at that time is just like to berestrained by the magic. Moreover, So amazing that person've talked about manymany things with me...Then, meeting each other is usually things. that time I used to think that he must be a nice person. But No...So far from the truth....Somethings irritated my mind all the time that I must play better and much more attractive...however...when we met I was not only think that he must be a nice person...If I have to say...any parts.....Since we are together (maybe means: knew YOSHIKI&doing anything toghter) made me understand the things more...Many secrets that noone know....Many things for divuling. If we're not together...I must think that he was so cute as I saw (I think that means: by sight) certainly.... .With my special ability, I used to write YOSHIKI's playing skill...I was so funny. Any staffs have ever said that "want to know that Are there anyone who looks at this guy and not be infatuated?" CAUTIONS! There're more interesting that I can't tell.....Can't tell them now, (laugh) When we have a tour I and YOSHIKI always stay in the same room. So the most, In the morning I have to wake him up. becoz, for me It's easy to wake up. I'm always sleep and wake up easily. But another one in the same room....To wake YOSHIKI up nicely is is my big trouble.

Yoshiki o hide:
HIDE chan nandesuka? Now we just finished our war...But HIDEchan don't taste anythings(laugh) So, that was the cause of war(laugh) HIDEchan is the person that when ppl said that is delicious...HE will think that is delicious...for example, when people said "That restaurant is good taste" HIDEchan will fell that is good taste before taste...fine, ne?(laugh) But It will be "Is this delicious?" "Maybe.." "good" Up to the restaurant's conditions(Atmosphere)(?)...childish(laugh) But I'm appreciated(esteem??) him...except About still being childish..Becoz that is another side.(laugh) But he thinks about many thing since about strategy of the band or Anythings But he is very much preoccupied. Moreover so pure with his artistic...so he show his various musics...But he is a person is like the reptile(laugh) he is the reptile of the band. Toshi is the simple person of the band....Taiji...what should he be ?...in the past he was my mad bochan..But after that he wasn't..Toshi called him that "Tatto--" But I don't call him like that everybody maybe call him after that? HIDEchan is really kind. he also really sustain the band. But I don't much praise him...becoz his love story is come out again.(laugh) e..I also have a rumour with everybody, ne! Also Toshi, Hide, Taiji...ee..Only Pata I don't(laugh) Said that I've a love story with everybody....except Pata...(laugh) Sometime, even now also have, right? but that make me think that "whatever you'd like, please talk. As you like" I think ppl feel that male's relationship is really unfounded as that?? But I think HIDEchan is really great...except taste ability...ne(laugh)

(с) DAHLIA (моё огромное arigatou!)





Forever Love...

Forever Dream...

@музыка: X JAPAN - Alive

@настроение: сложное

@темы: фото, hide, Yoshiki, my Yocchan & Hideto, interview, translations

Comments

[Tetsuri]

Ыы, сложно понять, что там в переводе они говорят друг про друга. Хотя построение фраз похоже на японское... то ли перевод слишком дословный, то ли японец на английский переводил. Хмм.. Или вообще онлайн-переводчиком?

А про рестораны кусочек я помню, было на HeyHeyHey, кажется... Йошики тоже рассказывал что-то типа этого, а Хиде "настучал", что Йошики вообще любит Макдональдс, и пусть не выпендривается))

Статью глазами пробежала - вроде, тут перевод как раз адекватнее) Правда, "The member of the sixth person entered" странно звучит... но смысл, я думаю, ясен - Йошики сказал, что они взяли в группу шестого участника. Хм? Про возможный конец - это да, так и есть. Он же и раньше говорил, что вообще-то хотел снова собрать Иксов, чтобы отметить годовщину смерти Хиде и красиво закончить историю группы, а не как в тот раз, скомканно, на нервах и... неправильно. Помнится, даже с Тоши крепко спорил на тему невозможности существования группы без Хиде. Но новую песню написал... даже две, считая I.V. Так что пока ничего не ясно, наверно. Его любимое "посмотрим"))

[*Лунный свет*]

Хотя построение фраз похоже на японское... то ли перевод слишком дословный, то ли японец на английский переводил.

Ты совершенно права: это с сайта, созданного японцами, и перевод тоже их. ))) Кстати, можешь объяснить, почему построения фраз японские? Интересно. Ты знаешь, я сейчас перечитала ещё раз - мне практически всё понятно. Хотя да, фразы построены коряво, и ошибок полно. ^^ Но всё равно эти открывочки для меня ценны. Особенно Хидэтовский. Практически всё, что здесь говорит Йошики, я уже читала, а вот слова Хидэ - нет.

А про рестораны кусочек я помню, было на HeyHeyHey

да-да, передача осенью 1995 года. На ю-тубе есть это видео с сабами и в сети - скрипт интервью. Передачу с самого начала я нашла, а вот до конца - никак не могу отыскать. (( Видео и скрипт обрываются как раз на том, как Хидэ дружески пинает Йо после заявления о еде из Макдональдса, а тот отмахивается, и они оба смеются. =^___^=

Статью глазами пробежала - вроде, тут перевод как раз адекватнее

вот статья - это как раз переводчик. Причем надо заметить - чудесный! (Моё большое спасибо Хису. ^^)

Он же и раньше говорил, что вообще-то хотел снова собрать Иксов, чтобы отметить годовщину смерти Хиде и красиво закончить историю группы, а не как в тот раз, скомканно, на нервах и... неправильно. Помнится, даже с Тоши крепко спорил на тему невозможности существования группы без Хиде

А можно источник вот этой инфы??? Это очень важно.
Потому что я противник такой постановки вопроса. Я слышала обсуждения на тему "красиво уйти", и меня это сильно задевает. Если проследить то, что говорил Йошики в интервью с 2007 года до сегодня о будущем Х, то нужно сказать, его мнение меняется примерно так: "какие к чёрту Х, я хочу забыть прошлое и двигаться вперед" -- "ещё пару месяцев назад я не думал, что возрождение Х возможно" -- "продолжение и новые песни Х? хмм... не знаю. Я говорил с остальными, им и мне это очень интересно" -- "я не могу думать сейчас о далеком будущем, не хочу бежать вперед сломя голову. Сейчас я поднимаюсь по лестнице постепенно, ступая шаг за шагом." -- "Я продолжаю двигаться вверх, и даже если оступлюсь и упаду на 3-4 ступеньки вниз, ради вас я встану и буду снова идти вперед." (Это именно про группу. Ага, понравился ему образ лестницы. ^^)
Плюс:
1. Йошики говорил, что ему больно исполнять старые песни, но у него совершенно другое настроение, когда он исполняет I.V. (и ждем новую - третью, кстати, - песню, которую он написал для новых Х.)
2. В тех источниках, которые я читала и слушала, Йо говорит о возможном конце Иксов из-за его здоровья - про Хидэ я не слышала. Хотя да, он ни разу не упомянул иксов без Хидэ. Речь всегда идет о шестом музыканте, а это можно понимать по-разному...
3. Мировое турне - это их (и Хидэ в том числе) старая мечта. Гастролируя по миру, они как бы действительно заканчивают что-то, что было не осуществлено в прошлом. Но ведь как их везде встречают! Как их хотят видеть, как их любят, зовут в разные страны, мечтают попасть на их концерты и постоянно спрашивают: "будете ли вы продолжать?" Возможно, мировое турне вдохновит их на настоящее продолжение - то есть запись нового альбома как X JAPAN. Пока же речь идет только о песне, новой компиляции, концертах и - тоже интересный момент - классическом концерте на Рождество. Причем не сольном Йошиковском, а именно Иксовском. Что бы это могло быть?... Если у них до сих пор не было даже нот к своим старым песням (половину Токиодомской программы они репетировали не по нотам, а на слух воспроизводя музыку с альбомов!), то что же это за классика? Будет ли это старой программой или всё-таки что-то новое?....
4. Ну и наконец нам были обещаны какие-то сюрпризы...

Пока как-то так. Да, это ничего точно не подтверждает, тем более если это говорит наш любимый Йо, но и надежда, я считаю, есть вполне себе определенная.
I Want To Believe(c) постер Малдера

[Tetsuri]

*Лунный свет*

Ты совершенно права: это с сайта, созданного японцами, и перевод тоже их. )))

Угу, заметно)) Не, я не против, и это даже вполне читабельно, правда. Но меня постоянно тянет перевести это обратно на японский и прочитать уже в нормальном варианте - есть ощущение, что так я пойму лучше) Все-таки к нормальному японскому я привыкла гораздо больше, чем к японизированному английскому.

Передачу с самого начала я нашла, а вот до конца - никак не могу отыскать. ((

Вот и я тоже, видела только те самые кусочки с Ютюба.

А можно источник вот этой инфы???

Ыы, я уже не помню Т.т Про красивое завершение в первый раз я по-моему прочитала то ли у него в дневнике, то ли в интервью на Japan Expo... А вот про споры с Тоши и Иксов без Хиде я видела сравнительно недавно, причем отчетливо помню, что на английском, но вот где...

Нет-нет, я только за, чтобы Иксы возродились, просто не удивилась в этот раз его словам, потому что уже слышала что-то такое раньше. Может, он имел в виду не что Иксы не могут быть без Хиде, а что они никогда не будут такими, как раньше, не знаю...

[*Лунный свет*]

Про красивое завершение в первый раз я по-моему прочитала то ли у него в дневнике, то ли в интервью на Japan Expo

Ммм! Да, это было оттуда. В середине 2007-ого он вообще как-то скептически-фатально о возрождении говорил. А вот потом, уже после выхода I.V. и обозначения дат концертов 28 и 30, стал говорить и про новые песни, и про то, что в 2007-м он обо всем этом раньше на мечтал. Я для себя считаю этот источник уже устаревшим - слишком многое изменилось. Например, Йош только недавно "открыл для себя", что Тоши оказывается способен "орать" (читай: исполнять тяжелые рок-композиции). Так что новая песня пишется с расчетом на это. ^^ Может, после Парижа и азиатского турне они для себя "откроют" факт, что им стоит продолжать? Тут есть только один неумолимый момент, с которым не поспоришь - здоровье Йошики. Поэтому я и волнуюсь.

про споры с Тоши и Иксов без Хиде я видела сравнительно недавно, причем отчетливо помню, что на английском,

Думаю, это были рассуждения фанатов. Тут мнения расходятся, поскольку оказывается есть немало людей (среди японцев в том числе), которые откровенно не понимают, что это Иксы делают на сцене без Хидэ. Ага, я Йошу надо было похоронить себя за живо - даром, что он живет одной музыкой и бредит своими Иксами постоянно. В общем, я с ними не согласна. И моей любви, уважения и памяти о Хидэ это ни сколько не умаляет.

просто не удивилась в этот раз его словам, потому что уже слышала что-то такое раньше

Я тебя поняла. Да и до сих пор этот вопрос висит в воздухе над иксовцами аки домоклов меч. В любом случае поживем - увидим.

[Tetsuri]

Может, после Парижа и азиатского турне они для себя "откроют" факт, что им стоит продолжать?

Может быть) Очень может. Но против здоровья и правда не попрешь. Штука серьезная(

Думаю, это были рассуждения фанатов.

Хмм, странно, мне казалось, это было все-таки интервью... ну может, что-то и перепутала. Хотя это второй такой случай уже... странновато.

Ага, я Йошу надо было похоронить себя за живо - даром, что он живет одной музыкой и бредит своими Иксами постоянно.

Угу... хотя мне кажется, замыкаться только в Иксах ему не стоит... впрочем, ему и не грозит, я думаю) Очень уж та музыка, которую играет Violet UK, например, отличается от Иксов... Но в данный момент, пока есть возможность... Мне тоже кажется, что он далеко не все еще сказал в X

[*Лунный свет*]

Думаю, это были рассуждения фанатов.
Хмм, странно, мне казалось, это было все-таки интервью... ну может, что-то и перепутала. Хотя это второй такой случай уже... странновато.

Я просто предположила. Если интервью и свежее, то грустно. Мне всё-таки нужно это прочесть. Хоть в какой области искать-то?

замыкаться только в Иксах ему не стоит... впрочем, ему и не грозит

Ага, я тоже думаю - теперь не грозит. Раньше Х - были самое дорогое и одновременно самое больное место, а теперь, даже если они разойдутся, для Йошики больше не будет такого тяжкого прошлого и мучительных воспоминаний.

Да, значит, ждём.