Life's a journey, not a destination.
"Как у всех вас дела?
Сегодня я поехал на Малибу, чтобы увидеть море.
Возможно из-за того, что я вырос на берегу моря, я всегда езжу на побережье послушать шум волн и посмотреть на водную гладь, когда мне плохо и я не могу найти решения какой-то моей проблемы. Я успокаиваюсь каждый раз, когда вижу бесконечное море. Тогда я думал, что море - это место, откуда я родом и, возможно, туда я и уйду. Человек ничтожен; никто не может иметь всё, чего он хочет. Возможно, каждый смотрит по-своему на то же самое море, где нахожусь сейчас я и видом которого я любуюсь.
Сегодня 20 ноября. Если бы концерт состоялся, я бы был сейчас в Париже. Мой друг во Франции сказал мне однажды, что 20 ноября свозит меня в виноградник под Парижем, где мы бы отведали немного красного вина.
Я не знаю, почему я так сильно люблю Париж. Когда у Х ещё был контракт с “Sony”, звукозаписывающая компания отправила нас в поездку после тура. Все остальные члены группы в то время выбрали США, но я, ни на секунду не задумываясь, решил ехать в Париж… и ещё я заезжал в Лондон.
По поводу перенесения концерта в Париже и на Супер Арене в Саитаме… до последних секунд я обсуждал возможность их проведения с организатором. Из-за того, что X JAPAN были воссоединены тогда, когда многие вещи ещё не были подготовлены к их возвращению, мне приходится сталкиваться с огромным количеством проблем.
И я думаю над тем, почему же я вновь открыл эту дверь… эту дверь под названием X JAPAN, которая была заперта ключом-словом «Навсегда». Но каждый раз, когда я возвращаюсь в воспоминаниях к концерту в Токио Доме, когда я вижу счастливые лица поклонников, тогда я думаю – это так здорово, что группа X JAPAN снова вместе. Но вода потоком хлещет из той двери, которую я больше не в силах закрыть… и тогда я думаю, может, мне стоит позволить воде унести меня… возможно, в конце концов я вернусь в море… а ещё… кто-то говорит мне плыть против течения…
Как бы там ни было, позвольте мне отдохнуть сегодня на берегу (только сегодня).
Я не знаю, куда мой путь поведет меня завтра…но я решил плыть изо всех сил… Мне действительно очень жаль, что концерты переносятся… Я уже говорил, что не буду делать того, что может вновь сделать всем больно… начиная с завтра… я буду стараться изо всех сил… я по-настоящему буду очень сильно стараться…"
Источник: xjapan livejournal community
Сегодня я поехал на Малибу, чтобы увидеть море.
Возможно из-за того, что я вырос на берегу моря, я всегда езжу на побережье послушать шум волн и посмотреть на водную гладь, когда мне плохо и я не могу найти решения какой-то моей проблемы. Я успокаиваюсь каждый раз, когда вижу бесконечное море. Тогда я думал, что море - это место, откуда я родом и, возможно, туда я и уйду. Человек ничтожен; никто не может иметь всё, чего он хочет. Возможно, каждый смотрит по-своему на то же самое море, где нахожусь сейчас я и видом которого я любуюсь.
Сегодня 20 ноября. Если бы концерт состоялся, я бы был сейчас в Париже. Мой друг во Франции сказал мне однажды, что 20 ноября свозит меня в виноградник под Парижем, где мы бы отведали немного красного вина.
Я не знаю, почему я так сильно люблю Париж. Когда у Х ещё был контракт с “Sony”, звукозаписывающая компания отправила нас в поездку после тура. Все остальные члены группы в то время выбрали США, но я, ни на секунду не задумываясь, решил ехать в Париж… и ещё я заезжал в Лондон.
По поводу перенесения концерта в Париже и на Супер Арене в Саитаме… до последних секунд я обсуждал возможность их проведения с организатором. Из-за того, что X JAPAN были воссоединены тогда, когда многие вещи ещё не были подготовлены к их возвращению, мне приходится сталкиваться с огромным количеством проблем.
И я думаю над тем, почему же я вновь открыл эту дверь… эту дверь под названием X JAPAN, которая была заперта ключом-словом «Навсегда». Но каждый раз, когда я возвращаюсь в воспоминаниях к концерту в Токио Доме, когда я вижу счастливые лица поклонников, тогда я думаю – это так здорово, что группа X JAPAN снова вместе. Но вода потоком хлещет из той двери, которую я больше не в силах закрыть… и тогда я думаю, может, мне стоит позволить воде унести меня… возможно, в конце концов я вернусь в море… а ещё… кто-то говорит мне плыть против течения…
Как бы там ни было, позвольте мне отдохнуть сегодня на берегу (только сегодня).
Я не знаю, куда мой путь поведет меня завтра…но я решил плыть изо всех сил… Мне действительно очень жаль, что концерты переносятся… Я уже говорил, что не буду делать того, что может вновь сделать всем больно… начиная с завтра… я буду стараться изо всех сил… я по-настоящему буду очень сильно стараться…"
Источник: xjapan livejournal community
-
-
24.11.2008 в 08:38Дорогой, я верю, что ты и так изо всех сил старался и стараешься, но подводные камни есть везде...
-
-
24.11.2008 в 08:52когда он так пишет, ему и правда хочется просить все даже самые незначительные промахи
-
-
24.11.2008 в 09:17После этого, как выразился Хи-чан, обнимать и плакать.
Я не могу на него обижаться, сердце не выдерживает...
спасибо за перевод)) есть в нем этот Йошиковский тон...у меня всегда ощущение, когда чей-то фанат переводит текст, написанный лично кумиром- начинают слышаться интонации самого кумира) наверное все-таки есть она, эта эмоциональная связь и способность чувствовать его))
-
-
24.11.2008 в 15:17пасиба за перевод. одно дело прочитать и навскидку перевести Величеству, а другое - прочитать на родном языке.
schummka Taiji-Fenix
ага....
silver.hakuei
аверное все-таки есть она, эта эмоциональная связь и способность чувствовать его))
она безусловно есть. но в данном случае она... необъяснимо сильная.
либо мы изначально были настроены на волну, на которой вещает наш волшебник...
-
-
24.11.2008 в 15:35-
-
24.11.2008 в 16:29Taiji-Fenix Вот, даже сердце Савады дрогнуло.... да уж, Йо умеет. И не так, чтобы специально, ради каких-то корыстных целей. Просто выразил то, что чувствует.
silver.hakuei,
наверное все-таки есть она, эта эмоциональная связь и способность чувствовать его))
Хмм... похоже, он впервые за этот год возрождения группы сам признается (хоть и несколько иносказательно), что вообще-то это не только огромная радость, но и тяжкий труд, который, как всегда, требует от него максимума.
-
-
24.11.2008 в 16:35-
-
24.11.2008 в 19:59А Йо... он и есть Йо
-
-
24.11.2008 в 22:05-
-
25.11.2008 в 14:57У меня просто слов не находится.Тут только от того отошел,а тут опять...да еще "покруче"... Ах,Йошики,Йошики...
-
-
25.11.2008 в 19:01Оргоменное спасибо! Вот..моя родственная душа. Так понимаю его...Я тоже на море порой успокаиваться еду.
Eru
-
-
26.11.2008 в 02:42-
-
26.11.2008 в 08:49