Перевод интервью Х из сборника Shoxx files. 1991 год. Часть 3.

[*Лунный свет*]

Как и прежде:
за сканы спасибо [J]Величество[/J], за перевод с японского мое искреннее огромное спасибо  Diana_.


8. Детство

HIDE
Если говорить о впечатлениях, то прежде всего это то время, когда бабушку положили в больницу. Как раз в это время мне купили Gibson Les Paul. И всё благодаря бабушке. Тогда как раз мы ходили навещать ее в больницу, на обратном пути мне и купили гитару. Это был первый музыкальный инструмент в моей жизни. Тогда я был во втором классе средней школы. В то время это было небывалым событием. Спроси меня тогда, что я хочу, я сказал бы: только Гибсон или Фендер. Хотя это уже не совсем детство, но самое яркое впечатление.

PATA
Если говорить о детстве, то, по сравнению с нынешним, я, пожалуй, изменился. В младшей школе я был очень серьезным, прилежно учился, имел хорошую успеваемость. А начиная со средней школы, забросил. С первого года средней школы почти не думал об учебе.
Что касается развлечений — играл в бейсбол, мастерил парамодели. Совершенно не хотел ходить в школу. Хотя у меня и были друзья, но я не любил жизнь коллектива. Не было к этому склонности. И еще вставать рано не любил (смех). Так что не ходить было бы хорошо. Такой плохой ученик был (смех).
Да, точно не знаю, почему, но примерно со второй половины средней школы я стал уже тем человеком, которым являюсь сейчас. Думаю, что так.

TAIJI
В детстве я был озорником, начиная с детского сада. Помню, что всегда был своевольным, любил все делать по-своему.
Самое раннее воспоминание... (смех) Самое раннее воспоминание — это мы с отцом сидим дома на балконе и играем. Очень давно, мне было тогда три или четыре года. Думаю, это самое раннее воспоминание.

YOSHIKI
Я хочу жить настоящим, не оглядываясь на прошлое. Так будет лучше.

TOSHI
Я вырос в обычной среде, никаких значительных событий не было. Нормальное детство. Внешне нормальное, ничего особенно выдающегося. В классе я был старостой. (От переводчика: дословно — председателем комитета.) Любил бейсбол, карри - таких детей, как я, везде много. Рисование не получалось. А музыку любил. В рисовании и черчении был слаб, но с удовольствием пел и играл на музыкальных инструментах.
В средней школе я играл в оркестре духовых инструментов. У нас была форма и инструменты — похоже на валторну, очень красивый тембр. У нас была сильная школа, мы даже выступали на большом празднике в Токио. Поэтому я и ноты умею читать. Не очень быстро, но умею.
________________________________________________________


9. Встречи и расставания

HIDE
Если говорить о встрече, то это, конечно, встреча с Йошики. Каким же было первое впечатление... Дело в том, что в то время о Йошики ходило множество слухов, и в основном это была ложь. Что пить с ним невозможно, и что он – суперэгоист - в общем, много слышал всяких слухов. И однажды мы были на лайве и потом встретились с ним. И неожиданно вижу милого мальчика с лицом, похожим на иностранца. «Какой щеголь», - подумал я. И тут оказалось - «Это он и есть???» Я-то ожидал увидеть кого-то совсем другой наружности. Так что первое впечатление было совсем неожиданным.
Расставание — это, конечно, когда я раньше играл в Saber Tiger с Тетсу и думал, что мы и дальше будем продолжать вместе. И вдруг он сказал, что уходит. У меня был просто шок. В то время я думал, что больше не буду играть в группе.

PATA
Прежде всего речь идет о людях. И хотя я могу вспомнить много разного, но вот недавно, пока мы были в Лос-Анджелесе, полгода постоянно работали с людьми, а теперь, расставшись с ними, я чувствую себя немного одиноко.
Что касается друзей, то бывает, что почти и не видимся. Но если не уезжаешь за границу, то всегда есть возможность встретиться, так что чувства расставания нет.

Встречи до сих пор были хорошими. А в этот раз в Лос-Анджелесе купил три гитары. Les Paul 59 года. Это была моя давняя мечта. Встречи и расставания — гитары помню лучше, чем людей (смех).
А еще бывает встреча с музыкой. Особенно важная встреча — это The Beatles. Дома отец не разрешал слушать музыкальные программы, поэтому я и не могу слушать популярную музыку. И с Битлз познакомился только тогда, когда стал заниматься рок-музыкой.

TAIJI
Конечно, сейчас наиболее важной кажется встреча всех участников Х. Если говорить о Йошики, то я никогда еще не встречал более властного человека. И насколько сильно он привлек меня. Размышляя об этом, мне кажется, что эта встреча, когда меня позвали в группу, была подобна встрече с любимым человеком. И хотя это звучит как красивые слова, может быть, благодаря этой силе, благодаря такому чувству, Х теперь стали сегодняшними. И у меня осталось хорошее воспоминание об этом.
Расставание.... (смех) пропустим это.

YOSHIKI
Не хочу оглядываться на прошлое. Так будет лучше (смех).

TOSHI
Встречи со многими людьми оставили у меня впечатления. Это и участники группы, и учителя по вокалу, и директора, и друзья. Было много хороших встреч.
Расставаний пока практически не было. Разве что когда умерла бабушка. Но смерть — это другое, это не означает обычное расставание. В то время я очень тосковал.


Продолжение следует...
________________________

Не могу удержаться от комментариев!
Во-первых, по поводу Хидэ и его легендарной гитары. Раньше я, как и все хидэисты, знала, что его первый Gibson - был подарен ему любимой бабушкой после окончания средней школы. В сети встречались и другие версии. Слова Хидэ вносят тут ясность. ^^
Да, Хидэ снова говорит о Йошики! ))) Йош ещё в юности порождал о себе легенды... Но мне больше нравится другое: как Хидэ не соглашается с тем, что Йош - эгоист. Мы же знаем, что на самом деле в лидер-сане эта черта есть))) Но для Хидэ она отнюдь не казалась несносной!
А вообще когда-нибудь я соберу коллекцию высказываний Хидэ о Йо по годам...

Пата и гитары, Пата и рок-музыка... это вечный, нерушимый союз. Ощущение, что Пата относится к своим инструментам, как к живым людям.
А вот про школьные его годы я больше нигде не читала. Интересно! ^_^

Йошики упорно не хотел возвращаться воспоминаниями в своё детство. Оно и понятно, учитывая самоубийство его отца, потрясение... Но одно дело просто догадываться о его чувствах или читать о них в интервью сейчас, другое - видеть его тогдашнее отношение. Йошики буквально создавал для себя своё собственное _сейчас_, а о прошлом думать не хотел. Возможно, только в творчестве он тогда был наиболее откровенен?...

Тайджи просто помешан на революционных идеях! Его слова про систему образования напомнили мне песню Pink Floyd - "Another Brick In The Wall".)) И почему он не хочет говорить о расставаниях?

@темы: переводы, hide, X, Yoshiki, Toshi, Pata, Taiji, interview, Хидэ, Йошики, translations

Comments

[vicky-taiji]

Тайджи.... о нет..
Я читала и про себя почти молилась (не умею!) - Тай, давай только без соплей о Йошики... Тай, давай дальше о революции, о своенравии... о... тьфу, Савада...

[vicky-taiji]

а про расставания он не говорит, потому что (и это уже не раз обсуждалось) - он легко отталкивает людей, а потом тяжело переживает расставание.
Ну.. а слабость какой человек показывать любит? уж точно не он.

[Boku no Gisho]

Мы же знаем, что на самом деле в лидер-сане эта черта есть)))

а что есть люди, в которых совсем нет этой черты?

[s o n n y]

Йошики многословен как никогда)). Сначала и мне показалось, что ему больно вспоминать детство, но после второго ответа показалось, что лидер-сану просто надоела беседа, возможно он мыслями был уже где-то в другом месте )

Надо же, Тоши описал то, что мы сейчас увидели в книге Йошики - инструменты, похожие на волторны, красивую форму, - школьный оркестр.
Но Тоши не мастер выражать чувства словами. Хидэ и Тайджи, можно сказать, признаются в любви Йошики, Пата - гитаре и музыке, а Тоши эдак формально - участники, учителя, друзья... и директора не забыл... председатель совета отряда XD

[kazoo]

Boku no Gisho ну в лидер-сане она не то чтобы просто есть, она ЕСТЬ
и её, похоже, много

[kazoo]

*Лунный свет* ицумо аригато

а что есть люди, в которых совсем нет этой черты?

идеальных людей не бывает))А тем, кто идеален - место в музее(с)не помню, у кого видел))) Я к тому, что эгоизм выражен в характере любого человека, просто у кого-то сильнее, у кого-то слабее))))
*Лунный свет*
domo arigato gosaimashita^^

[Lonely Pretender]

*Лунный свет*, спасибо, ты как луч света для нас))
Пата все менее и менее загадочен..)))
Vicky Satomura aka Taiji, напрасно ты так о Тайджи, можно же и ему сделать хоть раз Комплимент Йошики)))))))

[riana 78]

*Лунный свет*, огромнейшее спасибо за перевод!!!
Это просто неоценимо!!!!
Ведь для полноты восприятия, у нас очень мало вот таких материалов как это интервью... А они очень важны для того, чтобы мы могли выстроить правильное понимание личности любимых музыкантов...

Когда я читаю это интервью, я еще и еще раз убеждаюсь, что при всей своей несхожести, они очень органично друг друга дополняют...
Оставаясь каждый самим собой, они принесли в группу свою индивидуальную составляющую, совокупность которых и известна теперь всем как X.
Именно, поэтому как группа, они явление уникальное....

Талант умноженный на уникальность личности и умноженный сначала на 5, затем на 6, а теперь и на 7 членов группы, вот помоему формула ИКСОВ... И каждый новый член добавляет группе новую краску, не нарушая при этом ее основы..

И я глубоко убеждена,что сколько бы времени не прошло, именно по этому они всегда будут интересны все новым и новым поколениям своих слушателей...

[vicky-taiji]

Paule Korzun-san хоть раз???
дорогой, он всю жизнь этим и занимается - мог бы хоть раз и промолчать )))

[Lonely Pretender]

Vicky Satomura aka Taiji,

он всю жизнь этим и занимается

опа-опа, я хочу покурить эту траву!!*_________*

[vicky-taiji]

Paule Korzun-san он что в книге у себя его облизал, что в интервью 2005 года нахваливал... счас я даже найду..

Я знаком с Йошики около 20 лет, и глупо будет пытаться описать его одним словом или предложением. Йошики – это Х. Кажется, невозможно перестать говорить о нем. Он своенравный, как ребенок, он скромно выслушивает чужие советы, большую часть времени он совершенно дикий, но в тоже время он может быть галантным и заботливым. Вы представить себе не можете как мало он знает жизнь. Я думаю, что он чистый душой, нежный, с чувством собственного достоинства и никогда не уступающий человек. Если бы его надо было описать одним словом, я бы использовал «oyabun»(крестный отец). К слову, он самый быстрый ударник, самый популярный музыкант и самый важный друг в моей жизни.


и вообще всегда он так...

[Lonely Pretender]

Vicky Satomura aka Taiji, я тебя не понимаю - он же ж всю правду пишет!))))))))))) да и не абы о ком, а о Йоше!! я кагбэ получаю удовольствие, читая такие откровения))

[vicky-taiji]

Paule Korzun-san а я никакого удовольствия не получаю, потому что искренне не понимаю, как можно так говорить о том, кто выкинул тебя из своей жизни и делает вид, что так и было.

[Lonely Pretender]

Vicky Satomura aka Taiji, я не знаю, что там произошло.
из его книги я выводов почти никаких не сделал по этому вопросу.
всяко, ему (Тайджи) виднее.
винить только одного всегда как-то странно.

[vicky-taiji]

Paule Korzun-san да я уже давно никого не виню. Я просто не понимаю таевского восхищения.
хотя да.. о бывших любовниках либо хорошо, либо никак )))

[Lonely Pretender]

Vicky Satomura aka Taiji,

о бывших любовниках либо хорошо, либо никак

аднака формулировка!))))))))))))))

[*Лунный свет*]

Boku no Gisho

а что есть люди, в которых совсем нет этой черты?

Я как раз имела ввиду вот это:

ну в лидер-сане она не то чтобы просто есть, она ЕСТЬ

Потому и интересно! Либо Хидэ - очень терпимый человек и просто любит Йо, либо недостатки Йоши преувеличивают.
kazoo
Frairion White Wolf Иной раз я, как поклонник Йошики, сама бы поместила его в музей. Он видится совершенным со всеми своими изъянами.
(Да уж, про Йошики в этом плане ничего нового не скажешь.)

s o n n y

лидер-сану просто надоела беседа, возможно он мыслями был уже где-то в другом месте )

Может быть и так. Правда, меня фраза "Так будет лучше" всё же наводит на другие мысли.

А про Тоши согласна! Он очень формально как-то рассказывает, от чего мне становится даже скушно... ^^"

Paule Korzun-san

Пата все менее и менее загадочен..)))

Для меня он скорее всё более и более близок))) Мне вообще нравятся его суждения и взгляды на жизнь.

Vicky Satomura aka Taiji

что в интервью 2005 года нахваливал...

А можно это интервью где-то прочесть? Мне очень любопытно!

кто выкинул тебя из своей жизни и делает вид, что так и было

слушай, а как же тот феноменальный случай про зуб Тайджи 7 мая 1998го?
Я скорее всего не вспомню, где это было на японском...((( Если не сложно, можешь дать ссылку, пожалуйста?

riana 78 Я который раз замечаю, иногда ты выражаешь совершенно то же, о чем я думаю))) Согласна и спасибо за коммент.

[vicky-taiji]

*Лунный свет* это было... не совсем интервью, а просто куча музыкантов говорили о Йошики
я это нашла еще 4 года назад на сайте Ро.. и сохранила.

не знаю, если ли оно там сейчас, но на всякий случай размещаю полностью тут
Статья из Tokyo Japan Newspaper.
10 мая 2005 год.

Совсем недавно, а именно 10 мая этого года в Tokyo Japan Newspaper появилась статья "Йошики их глазами". Корреспондент опросил кучу знаменитостей и попросил их охарактеризовать его одним словом или предложением.
в скобочках примечания переводчика

Takuro (Такуро из GLAY) – это человек, который открыл нас; он – самый неординарный из всех, кого я видел; совершенно очаровательный; один из тех, кого я уважаю больше всего, и он – один из моих самых важных друзей.

Shinya (Шинья из Dir en Grey) – Он – моя мечта.

Kaoru (Каору из Dir en Grey) – Это человек, который создал современный японский рок. Я очень уважаю его.

Sugizo (Сугизо из Luna Sea) – Йошики – это человек, который музыкой изменяет жизнь других людей.

Gackt (Гакт) – Принцесса (смеется), он красив, и не только внешне, сначала все не могут найти слов от его красоты, а затем их привлекает его талант к музыке. Он – самый очаровательный человек из всех, кого я знаю. Он тот, кто может и выпить с тобой, и серьезно поговорить о жизни. (К Йошики) – Если решишь выпить, не забудь позвонить мне. Я не доверю другим доставить тебя домой (смеется)

HYDE (Хайдэ из L’Arc~en~Ciel) – Я слушал Eternal Melody II. Я был под огромным впечатлением, я слушал ее в тишине целую ночь, пока не заплакал.

KIYOHARU (Кёхару из Kuroyume) – Х – это сила, и Йошики – это сила.

George (не знаю, кто это) – Йошики – это чудо. Его существование дает надежду многим людям.

TK (Tetsuya Komuro – В далекие времена, когда Йошики был еще длинноволосой девочкой, они сделали с ним проект V2, а потом продолжили работать в проекте Globe. В этом же проекте есть участница – Yamada Keiko. Так вот они с ТК поженились, уже во время существования проекта. Йошики сказал, что это судьба, и играл у них на свадьбе)
– Наша совместная работа началась с V2 и продолжается в Globe, наша дружба очень важна. У него выдающийся талант, с которым никто не может сравниться, он сам признал, что вся его жизнь – это музыка. Кое-кто не любит его, но в них говорит ревность, он не должен обращать внимание на всю эту критику. Я надеюсь, что он сможет всегда жить счастливым.

Hidetoshi Nakata (Хидэтоши Наката - японский футболист, сейчас играет в «Парме») – Он единственный, за кем я пристально слежу. Я не могу описать его или то, какое влияние его музыка оказывает на меня, одним словом. Мне повезло, что я живу в ним в одно время и могу слушать его музыку.

Seiji Ozawa (знаменитый скрипач. Играет в Бостонском симфоническом оркестре. Можно даже купить диск на Озоне, где играет он и Спиваков) – Он изменил все представления о японской музыке.

Ookawa Nanase (Нанасэ Окава – автор сценариев и координатор CLAMP – группы, подарившей нам множество чудеснейших анимэ) – Я полностью потрясена его музыкой.

Takako Kawabata (не знаю, кто это) – мы работаем вместе уже много лет, у нас похожие взгляды на многие вещи, он всегда опережает время, я очень уважаю его.

Tadashi Okamura (Тадаси Окамура - президент Тошиба) – Если кто-то не понимает, что он – самый лучший, то он просто глухой.

Hiroshi Yamauchi (Хироши Ямаучи – бывший президент Nintendo) – Я так давно слушаю его музыку, что кажется, что мы давно знакомы. Я жду нашей совместной работы.

Jim Keves (похоже тот, кто снимал рекламу 7-11, но кто его знает, могу ошибаться)
– Я никогда не забуду то, как мы с ним впервые встретились. Наша реклама сделал нас друзьями. Его музыка – это самая лучшая часть рекламы.

Ken Okuyama (знаменитейший дизайнер, недавно работал на Феррари – внешний вид многих моделей – его детище) – Вы даже представить себе не можете его увлеченность музыкой. Он талантлив и делает все наилучшим образом. Его успех неизбежен.

Giorgio Armani ( а вот это мне интересно – откуда Армани знает Йошики? Они как-то
пересекались? Почему переводчик не знает?) – Этот мир несправедлив, поэтому некоторым людям дан невообразимый талант.

Премьер-министр Koizumi – Он – ребенок с добрым сердцем, он любит музыку и любит людей вокруг него. Он олицетворяет японскую музыку, и у меня много замечательных воспоминаний о нем. Мы с ним родственные души.

Билл Гейтс – Он сделал меня известным в Японии.

Nobuyuki Idei (Нобуюки Идеи – генеральный директор Sony) – Он самый выдающийся! Он дарит нам не просто удовольствие своей музыкой, он переворачивает наши души! Йошики-сан, продолжайте так же!

Luca Montezemolo (президент Феррари) – Сначала я был тронут его музыкой, а затем мы стали друзьями с этим ярким человеком.

Adrian Boult (могу ошибиться, но по-моему, это дирижер Лондонского симфонического оркестра)
– У него есть талант, мудрость и свой путь, с которого он никогда не давал себя сбить. У него есть все.

PATA (Пата –Х-Japan) – За то время, что я его знаю, он умудрился пораниться во всех местах (смеется). Он – один из самых неординарных людей, каких я видел. У него была безграничная энергия и он планировал все наши шаги. Мне повезло, что мы создали лучшую группу, X-Japan - нашу мечту. Спасибо, Йошики.

ТAIJI (Тайджи – X-Japan) – Я знаком с Йошики около 20 лет, и глупо будет пытаться описать его одним словом или предложением. Йошики – это Х. Кажется, невозможно перестать говорить о нем. Он своенравный, как ребенок, он скромно выслушивает чужие советы, большую часть времени он совершенно дикий, но в тоже время он может быть галантным и заботливым. Вы представить себе не можете как мало он знает жизнь. Я думаю, что он чистый душой, нежный, с чувством собственного достоинства и никогда не уступающий человек. Если бы его надо было описать одним словом, я бы использовал «oyabun»(крестный отец). К слову, он самый быстрый ударник, самый популярный музыкант и самый важный друг в моей жизни.

HEATH (Хис – X-Japan) – Он – мой хороший учитель и верный друг. Сейчас, когда я думаю о своем участии в X-Japan, это кажется сказочным сном. Я все еще вспоминаю нашу совместную работу. Я думаю, что он лучший музыкант Японии. Да не только Японии, а всей Азии.

а по поводу зуба и 7 мая - это было в книге Тая. В тех главах, которые с помощью Сонни у меня есть на китайском и в оригинале...
но я надеюсь что скоро все это переведу. Ибо важно, да..

[vicky-taiji]

а вообще вот в этой клевой биографии Тая на японском тоже было про зуб
www.kabegami.com/search/search.php?asp_id=1&cou...

[Lonely Pretender]

*Лунный свет*, ты знаешь, мне тоже очень близко его мировоззрение) хоть оно и во многом противоположно Йошкинскому)))))

Vicky Satomura aka Taiji, ооо, я не знаю, как тебя благодарить...
я не смог это даже прочитать сразу.
это...я не знаю, это нужно печатать везде, на огромных щитах...
опля, я не знаю, как это оценить, что сказать...сознание отсутствует
я могу только повторить самого себя - он первый после бога для множества людей, и для меня в том числе.
и не зря.

[vicky-taiji]

Paule Korzun-san хаха)))
да не надо меня благодарить ))

а тебе не кажется, что было бы странно, если бы эти известные люди говорили о Йо плохо в таком интервью? ))))

[Lonely Pretender]

Vicky Satomura aka Taiji, ну, кому нечего сказать хорошего - тот промолчит, не так ли?))

и да - можно кросспост?))

[vicky-taiji]

Paule Korzun-san можно))

[riana 78]

Vicky Satomura aka Taiji

тебе не кажется, что было бы странно, если бы эти известные люди говорили о Йо плохо в таком интервью?

Vicky Satomura aka Taiji

ты об этом интервью у Ро говорила

www.roger666.narod.ru/info/x/aboutyoshiki.htm

Я понимаю, твой скептицизм, но я думаю у них у всех был выбор, и если уж они согласились высказаться, то сделали это искренне и сказали то, что думали...

Лично меня, когда я читала это впервые, поразил состав людей которые, захотели высказаться о Йо...
У каждого из них он немного свой, каждый подметил в нем какие-то отдельные черточки и детали, а в в общем и целом мне кажется можно сложить более и менее объективную картину...

[*Лунный свет*]

Vicky Satomura aka Taiji
Мм! Я читала, но очень давно. Спасибо, такое нужно перечитывать как минимум раз в неделю.
Ага, и за ссылку на био отдельное аригато!

было бы странно, если бы эти известные люди говорили о Йо плохо в таком интервью?

плохо да, говорить бы не стали. Но они не просто хорошо отзываются, они его боготворят. *_* И при прочтении это сильно действует. Особенно когда говорят не директора, а его старые друзья, которые уж побольше остальных знают о Йошики.

riana 78

меня, когда я читала это впервые, поразил состав людей которые, захотели высказаться о Йо...

Кстати да, те же мысли. И я удивляюсь, что многие, поработав с ним, называют Йошики другом. Это очень приятно... ^_^

[Lonely Pretender]

такое нужно перечитывать как минимум раз в неделю

*Лунный свет*, не то, что раз в неделю, каждый день с утра, как молитву))))))))))))
напечатать - и на стену, чтобы всегда перед глазами было))))))

[*Лунный свет*]

Paule Korzun-san я просто отчаянно пытаюсь остаться хоть чуточку объективной в отношении Йо)))

[Lonely Pretender]

*Лунный свет*, Йошики какбе требует: "Подчинись и погладь" (с) )))))))))))))))))
я когда-то тоже пытался...зачем?))))))))))))))))

[*Лунный свет*]

Paule Korzun-san Йошики от нас ничего не требует)))
У меня есть жизненный принцип - придерживаться золотой середины. И хотя в жизни я очень часто оказываюсь человеком крайностей и максимализма, в том числе с моим иксофанатством, безмерной любовью к Йошики и Хидэ - в особенности, я стараюсь при этом судить более-менее трезво и объективно. Потому что это было бы справедливо.