Перевод интервью Х из сборника Shoxx files. 1991 год. Часть 4.

[*Лунный свет*]

Как и прежде:
за сканы спасибо [J]Величество[/J], за перевод с японского мое искреннее огромное спасибо  Diana_.
________________________

10. Страх

HIDE
Когда в комнате никого нет и я ложусь спать, то когда закрываю глаза, мне иногда кажется, что откуда-то сверху спускается свинцовый шарик. Хотя я почти не верю в привидения, но только начинаю засыпать — чудится, что на тонкой нити висит свинцовый шарик, такой прохладный. Вот этого почему-то боюсь. Кажется, если поднять лицо, то можно защититься.
Я даже боюсь открыть глаза — а вдруг там и правда что-то есть? И почему появился такой страх — не знаю. Наверное, это отражение всеобщего страха.
(От переводчика: не знаю, что имеет ввиду Хидэ, рассказывая про свинцовый шарик. Спрашивала у сенсея - нет какого-то особого образа. Это слово переводится как свинцовый шарик, пуля... Вообще у Хидэ удивительное образно-эмоциональное мышление. )

PATA
Боюсь собы (смех). У меня аллергия на собу. Если поесть, то потом лежу целый день. При том, она не кажется невкусной, но если поесть ее, то тело слабеет и не двигается. Так что я очень боюсь. Для меня это подобно яду. Конечно, полезные свойства у собы тоже есть, но это не для меня.
А еще я боюсь темноты. Я не принадлежу к тому типу людей, которые могут расслабиться в темноте. Поэтому я люблю использовать ночник. Это самое лучшее. И еще в кинотеатре — хотя экран освещен, но в зале темно, поэтому не люблю. Однако люблю ночной город (смех). И хотя мне нравятся освещенные места, люблю пить в темных барах (смех).

TAIJI
Я испытываю чувство страха по отношению к японской системе образования, к общественной системе. Если говорить конкретно, то это единая униформа. Когда понимаешь, что всех хотят запихнуть в единую форму.
Я всегда стремился избежать этого. Хочется двигаться в том направлении, в которое веришь сам. Я считаю, что самое лучшее - это действовать так, как сам считаешь правильным.

YOSHIKI
Порой ничего не боюсь, порой боюсь всего. Иногда боюсь задеть людей, а иногда ни на кого не обращаю внимания. Я всегда нахожусь словно по середине.

TOSHI
Я вообще довольно труслив, поэтому разговоров о привидениях не выношу. Стоит услышать какие-то рассказы — и все, обязательно приснится кошмар.
И еще терпеть не могу пауков (смех).
В домах порой бывают такие огромные пауки. В деревенском доме из-за этого я боялся пойти в туалет. Приходилось брать пылесос и сражаться (смех). Убивать их мне было жалко. Но внутри пылесоса они были живы, главное, что не могли выйти наружу. А убивать не хотел (смех).
_________________________________________


11. Будущее и мечты

HIDE
Это мир... мир, больший, чем есть сейчас. Это перспективы. Не мечты, а вИдение. Хоть мы не знаем точно, что с нами будет через три дня (смех). Но если что-то сказать, то это сбывается. Слова становятся реальностью. Поэтому когда что-то говоришь, то сам на себя оказываешь давление.
Что касается Дома (видимо, Токио Дома), то пока еще конкретная подготовка не началась, поэтому нет и давления. Сейчас все на той стадии, когда еще может быть отменено. Поэтому пока я ничего не говорю. Может, это один шаг к тому, чтобы стать всемирно известными.
Если бы в мире был такой же гитарист, как я, я бы рассмеялся. Это было бы интересно.
Такой исполнитель — один, без группы. Наверное, это было бы чем-то новым. И звук, и музыка.

PATA
Мое будущее вряд ли сильно изменится. Скорее всего, оно будет таким же. Разве это уже не определено? Но развитие необходимо. Люди, которые не развиваются, потом сталкиваются с проблемами.
Что касается будущего Х — то хотелось бы продолжать дальше работать всем вместе. И хотя конкретной цели нет, но ведь и предела для роста нет. Ну, конечно, я не думаю, что стану папой римским (смех). Но я был бы счастлив и дальше работать с группой.
Моя мечта — стать таким, как Джефф Бек. Выступить, а потом отдыхать, отдыхать... (смех)
И занимать верхние позиции. Хочу стать таким человеком. И кажется, мечты начинают становиться реальностью. Хотя никогда не знаешь, где подстерегает яма, в которую упадешь.
Но иногда мне кажется что нынешняя жизнь — это сон. Однажды открою глаза — и окажется, что я еще младшеклассник (смех).

TAIJI
Что касается моего будущего, то я о нем не думаю. Ведь что такое будущее, если не сейчас? Поэтому не существует ничего, кроме настоящего. Поэтому если заниматься тем, что действительно нравится, то и в будущем будет так же. А если делать то, что не нравится, то и будущее будет, скорее всего, безрадостным.
То же самое и относительно Х. Сейчас все довольны звучанием, мы делаем музыку, которая нам нравится, так что скорее всего и в будущем будет еще лучше. А если музыкой заниматься просто как работой, то и в будущем будет то же. Но я считаю, что такого нет. Не то, чтобы это самая главная мечта, но та, что сейчас передо мной — это чтобы Х стали группой, которую признают за рубежом.
Но если подумать, признание — это не все. Мне хотелось бы получить признание, исполняя свою музыку, которая действительно нам нравится. Например, если скажут, сделайте так, это будет хит в Америке, но нам самим это не понравится, то мне такое не нужно.

YOSHIKI
Конечно, есть и планы, и мечты, но главное, о чем я думаю, - «надо жить настоящим». Я хочу полностью проживать сегодня миг за мигом. То же касается и Х. И так во всем. Что будет — потом, главное — в настоящем жить самой полной жизнью.

TOSHI
Я не могу сказать определенно. Сейчас есть множество дел. И делая их постепенно, одно за другим, продвигаешься вперед, и другого пути нет. Иначе не достичь ни далеких целей, ни близких.

Продолжение следует...
_____________________

Чёрт возьми, чем дальше - тем интереснее! )))
Я зачитывалась рассуждениями Хидэ про страх... *_* К вопросу о его страхах. Он рассказывал, что боится высоты. Но опять же - необычным образом: ему страшно смотреть не вниз, а вверх.... Прямо "Blue Sky Complex", хоть его песня и не про высоту.
А ещё было удивительно приятно читать о его мечтах о будущем и о таком же, как он, соло-музыканте))) Так оно и сложилось и для Х, и для него самого! А это интервью было ещё за 2 года до того, как он начал свою сольную карьеру.

Йошики... здесь такой забавный: он описывает себя, как человека крайностей, а потом говорит, что он всегда где-то посередине))) Но это действительно так и есть - он бывает очень заботливым, мягким, удивительно беспокоящимся о других, а бывает - замкнутым в себе, на своих чувствах, своем мире и за этим совершенно не замечает, что происходит вокруг. И я его очень понимаю....
И почему он так мало говорит везде... Т_Т Я бы хотела узнать о нем больше!

Тайджи и Йошики совершенно одинаково говорят о будущем. Тайджи, кстати, рассказом о страхе напомнил мне слова песни Pink Floyd - "Another Brick In The Wall".
Тоши снова забавно рассказывает о себе и снова показывает себя гуманистом. Даже по отношению к ненавистным паукам.)))

@темы: переводы, hide, X, Yoshiki, Toshi, Pata, Taiji, interview, translations

Comments

[vicky-taiji]

спасибо за перевод))

странно, мне никогда не казалось, что Тайджи можно назвать человеком, живущим сегодняшним днем...

[*Лунный свет*]

Vicky Satomura aka Taiji возможно, с тех пор он в этом отношении изменился.. А каким бы назвала его ты?

[vicky-taiji]

*Лунный свет* я думаю, что тогда он просто не понимал, что на самом деле его позиция держаться обеими руками за сегодняшний день - это еще не значит не смотреть в будущее.

я думаю, что он живет сегодня так, чтобы потом не было стыдно из будущего оборачиваться назад.

[s o n n y]

Кажется, если поднять лицо, то можно защититься.

может быть это все-таки ассоциация с пулей? Как будто застывшее мгновение. Может быть Хидэ боялся, что жизнь внезапно оборвется, предчувствовал это...

Все-таки они все необыкновенные люди, и очень разные.

Йошики, продолжаю настаивать, торопился видимо закончить с этим интервью, поэтому отвечал коротко, хотя и не отмахивался, отвечал честно )

опять тянет прицепиться к Тоши XD - гуманист хренов, обрекал пауков на медленную смерть...
Может быть так и с людьми бывало? Которым Тоши боялся сказать что-то в лоб? От этого копилось непонимание и недовольство взаимное... которое в конце концов взорвалось...

[Devalmy]

*Лунный свет*, спасибо, читать эти интервью безумно интересно, каждый из них здесь кажется намного более откровенным, говоря о себе, чем в обычных интервью. Имхо конечно, но ситуация с пауками вызывает неоднозначную реакцию – с одной стороны понимаешь, что это делал ребенок не особо отдавая себе отчет, с другой стороны то, что он фактически обрекал их на медленную смерть, как сказала sonny, все же сильно коробит

По поводу свинцового шарика мне подумалось – насколько все-таки у Хиде мышление было "визуальное". Тому подтверждением и его образование, и то, что он рисовал, генерил идеи касательно стиля группы и своих фотосессий, а судя по этому отрывку – даже его страхи относились порой не к конкретному явлению, но к образу. Хотя может мне это только кажется^^

[Toshi Deyama]

Тоши боится пауков? Вот уж не подумал бы! Но, пауков - в пылесос?!( Я ему как-нибудь подарю свой старый, у которого в самый неподходящий момент отваливается дно и вся пыль рискует оказаться на полу..
s o n n y

Может быть так и с людьми бывало? Которым Тоши боялся сказать что-то в лоб?

Боязнь сказать что-то поперек - это наверняка было. Боязнь обидеть своим отказом, своим "неправильным" мнением. Да, а потом накопилось и взорвалось...

[riana 78]

*Лунный свет*

И почему он так мало говорит везде... Т_Т Я бы хотела узнать о нем больше

Да мне тоже бы хотелось...
И ты права, он действительно практически везде очень мало говорит....
Я за последнее время просмотрела очень много интервью с Иксами и с Йо (с Ютабы.) и прочитала все, что нашла...
И у меня сложилось странное впечатление...
Несмотря на то, что в интервью Иксов, как принято считать, он всегда на первом и чаще всего единственном плане (что неоднократно ставилось ему в вину...), по сути говорит он очень мало...
Чаще всего, подтверждая высказывание собеседника коротким "HAY" или давая очень короткие уточнение...
Длинных развернутых фраз практически нет, и уж тем более нет высказываний перерастающих в монологи...

s o n n y

Йошики, продолжаю настаивать, торопился видимо закончить с этим интервью, поэтому отвечал коротко, хотя и не отмахивался, отвечал честно )

Мне кажется, что дело не в скуке и не в торопливости...
Йо всегда лаконичен (опять же из моего впечатления от просмотренных да и прочитанных интервью), он старается точно отвечать на поставленный вопрос... Ну а насчет честности ответа, у меня лично нет никаких сомнений... Он говорит, то что действительно думает или не говорит, если не хочет отвечать на вопрос по тем или иным причинам (это к ответам Йо в 3-й части...)

обрекал пауков на медленную смерть...

А может они каждый день вытряхивали пылесос, тогда бедные пауки абсолютно бы не пострадали.....laugh:

Vicky Satomura aka Taiji
Может быть Тайджи был просто счастлив тогда и действительно не сильно задумывался о будущем, т.к. настоящее его вполне устраивало...

[Toshi Deyama]

riana 78

А может они каждый день вытряхивали пылесос, тогда бедные пауки абсолютно бы не пострадали...

Я тоже склонен придерживаться именно этой версии, потому что ну, смысл оставлять на несколько дней пылесос с пауками? Все равно, что после влажной уборки оставить ведро с грязной водой до следующей уборки.

[s o n n y]

Toshi Deyama, riana 78
вы наверное абсолютно правы, насчет пылесоса и пауков ))
просто человеку, который меняет бумажные мешки в пылесосе далеко не после каждой уборки, это в голову не пришло