Из недавно приобретенного памфлета X JAPAN к DAHLIA tour (1995-1996)

[*Лунный свет*]

Внутри памфлета слово DAHLIA разделено по буквам, которые перемежаются фотографиями Иксов...

D - destiny, destroy
A - alive, aftermath
H - heaven, hell
L - love, life
I - innocence, infinite
A - always...

Любимое фото оттуда (Я бы назвала его "И Мусоргский бухал, или О тяжелой доле Тоши" - он один среди пятерых не курит. ^^")

Важный момент. На фото и на репетициях, и на ливах, Йошики везде с перевязанной в локте правой рукой. Фотограф иногда это подчеркивает.

Почему я ничего об этом не знаю??!!

Текст в этом памфлете практически отсутствует - есть лишь коротенькие, в несколько фраз, цитаты Тоши, Хидэ, Паты и Хиса, а в самом конце - список концертных площадок, где должен был проходить тур.
А Йошики? Тут начинается самое интересное... *^_^*

Пару ночей  kazoo ( ) и я расшифровывали и переводили его послание. Это было интересно!
То, что у нас получилось:

Японский оригинал:

100マイル先でゆがんでいた夢が
今は　はっきり見える
モノクロームの混乱に包まれていた心が
今は　鮮やかに透き通る
人が人を愛するように
僕は音楽を愛している
そんな簡単なことが解らなくて
僕は何年も苦しんだ
人は純粋になろうとしても
純粋にはなれない
純粋という色に近づこうとしても
心と言葉の距離には白と黒の溝が生まれる
なぜなら．．．
誰もが透き通る心のまま生まれてきたはず
きっと．．．そのままでいい．．．
例え　傷が赤く染まっても
悲しみの夜が青色を帯びても
僕の貴方（音楽）への想いは
いつも透き通っている
僕の貴方を愛している
だから．．．
どんなことにも耐えられる
どんなことにも．．．

100マイル先でゆがんでいた夢が
今は　はっきり見える
僕はこのまま夢を追う．．．

Yoshiki

Перевод:

Мечты, которые были искажены расстоянием в сотни миль,
теперь чётко видны.
Душа, которая была окутана черно-белым смятением,
теперь ярко искрится.
Подобно тому, как человек может любить человека,
я люблю музыку.
Не понимая этой простой вещи,
я страдал много лет.

Даже если человек начинает совершенствоваться,
невозможно стать идеально чистым.
Потому что
даже если стремиться к цвету чистоты,
между сердцем и словом рождается черно-белая пропасть...
Возможно, все рождаются с ясным сердцем.
Да, так и есть... так и должно быть...
Несмотря на то, что рана окрашена в красный,
а вечер печали окутан синим цветом,
мои чувства к тебе, музыка,
всегда были прозрачно чисты.
Я люблю тебя,
поэтому...
всё можно вытерпеть,
всё, что угодно...

Мечты, которые были искажены расстоянием в сотни миль
теперь чётко видны,
я продолжаю следовать за мечтой...

Yoshiki

@настроение: "X JAPAN is my life" (c) Yoshiki

@темы: переводы, фото, heath, hide, X JAPAN, Yoshiki, my X collection, Toshi, PATA, translations

Comments

[riana 78]

*Лунный свет*
спасибо огромное за сканы!!!!

Мечты, которые были искажены расстоянием в сотни миль, теперь чётко видны. Душа, которая была окутана черно-белым смятением, теперь ярко искрится. Подобно тому, как человек может любить человека, я люблю музыку.

.......

Я люблю тебя, поэтому... всё можно вытерпеть, всё, что угодно...
Мечты, которые были искажены расстоянием в сотни миль теперь чётко видны, я продолжаю следовать за мечтой...

Ну а это....Это самое драгоценное!!! Йошики настоящий поэт!

[Devalmy]

*Лунный свет*, спасибо вам с kazoo, это очень интересно!)))

Какой здесь Хиде... *зависла*
Странно, почему мне казалось, что в период Далии волосы были уже короче и кепки этой не было

[*Лунный свет*]

riana 78 Пожалуйста)) Только это, конечно, не сканы, а фото. Засканить его я не могу - памфлет формата А3, мой сканер меньше.

Devalmy ^_^

мне казалось, что в период Далии волосы были уже короче

вооот, именно. Я сама удивляюсь! Hide no heya с Патой и Хидэ в клетке была на лайвы Aoi-Shiroi Yoru 1994.12.30-31, Йошики и Тоши во время Далии тура ('95-'96) были уже пострижены. Плюс тот список залов в конце идет без дат самих концертов. Из чего я делаю вывод - памфлет не по самому туру, а нечто вроде рекламы к грядущему туру, и все фото их него - 2 Токио Дома 1994 года и бэкстейджи к ним.

и кепки этой не было

Тут ты не права. Хидэ ходил в этих кепках-беретах и до 1996, это точно.)) Его таким можно наблюдать в Psyence A Go-Go, на Dahlia The Video и т.д.

[Devalmy]

Судя по той бэкстейджной что ты вывесила, они интересные. Эх, эта разновидность фотографий вообще отдельная ипостась, но их всегда как-то ощутимо меньше((

Тут ты не права. Хидэ ходил в этих кепках-беретах и до 1996, это точно.)) Его таким можно наблюдать в Psyence A Go-Go, на Dahlia The Video и т.д.

Ок, не спорю *смеется*
Надо пересмотреть действительно

[Lonely Pretender]

*Лунный свет*, запости текст на сообществе) несомненно, это нужно двигать в массы)
я не припомню, читал ли я что-нибудь более красивое и проникновенное...и такое выстраданное...

[*Лунный свет*]

Paule Korzun-san
Слова красивые и сильные, да. Но вот пара строчек в переводе меня продолжает смущать, ибо по нашему обоюдному с Томой мнению режут слух. ((( Посоветуюсь сегодня с Тетсу, как с независимым экспертом, и тогда выложу.

[s o n n y]

Спасибо, очень интересно.
Перевязанная рука, на первом фото даже подвязанная, не может быть последствием автомобильной аварии, например?

Текст из памфлета очевидно понравился и японским фанатам, потому что я сейчас нашла его во многих блогах по первой строке, например тут http://blogs.yahoo.co.jp/godoruhuxinnbarubu/28679593.html

100マイル先でゆがんでいた夢が
今は はっきり見える
モノクロームの混乱に包まれていた心が
今は 鮮やかに透き通る
人が人を愛するように
僕は音楽を愛している
そんな簡単なことが解らなくて
僕は何年も苦しんだ
人は純粋になろうとしても
純粋にはなれない
純粋という色に近づこうとしても
心と言葉の距離には白と黒の溝が生まれる
なぜなら・・・
誰もが透き通る心のままで生まれてきたはず
きっと・・・そのままでいい・・・
例え 傷が赤く染まっても
悲しみの夜が青色を帯びても
僕の貴方（音楽）への想いは
いつも透き通っている
僕は貴方を愛している
だから・・・
どんなことにも耐えられる
どんなことにも・・・

100マイル先でゆがんでいた夢が
今は はっきり見える
僕はこのまま夢を追う・・・・・・

byYOSHIKI

может быть поможет, если есть расхождение хоть в 1 иероглифе, но я пока расхождения не вижу

[lemoneddahlia]

Господи, и правда как красиво написал...

[*Лунный свет*]

s o n n y

Перевязанная рука, на первом фото даже подвязанная, не может быть последствием автомобильной аварии, например?

я тоже об этом думала... но в том-то и дело, что ничего не слышала про аварию или какой-то инцидент со здоровьем Йо в конце 1994-ого.

Текст из памфлета очевидно понравился и японским фанатам, потому что я сейчас нашла его во многих блогах по первой строке

даа)) я тоже находила его в сети по первой строчке, но уже после того, как Томико смогла записать с листа весь текст. (Вот так и откапываются ранее неизвестные мне японских сайтов об Иксах.)
Я думаю, японцы переписывали с оригинала так же, как и мы...

[Devalmy]

но в том-то и дело, что ничего не слышала про аварию или какой-то инцидент со здоровьем Йо в конце 1994-ого.

*Лунный свет*, а в каком году было его падение с ударной установки?

[lemoneddahlia]

в начале 96 вроде.. весной

[Devalmy]

LEMONed Dahlia, ага, март, Нагоя, сходила проверила уже *конец рабочего дня, совсем все путаю ><*

[Boku no Gisho]

*Лунный свет*, огромное спасибо вам с Томой! Какие же слова Он чудо...
А по поводу руки, у него же во время Белой и Синей ночи как раз локоть и перебинтован был.
Я где-то читала, что тогда случилось, попытаюсь сейчас найти (по-моему все же про аварию речь шла, хотя и не уверена).


upd. Единственное, что смогла найти это коммент на английском:
I remember he had an accident like this when rehearsing for Aoi/Shiroi Yoru. You can see him on the DVD with his injured hand and they also didn't finish finish the playlist and skipped some songs because he could not go on.

[SUNNIWA]

Мечты, которые были искажены расстоянием в сотни миль,
теперь чётко видны.
Душа, которая была окутана черно-белым смятением,
теперь ярко искрится.
Подобно тому, как человек может любить человека,
я люблю музыку.
Не понимая этой простой вещи,
я страдал много лет.

Ничего красивее никогда не слышала... Поразило до глубины души.. так образно и проникновенно..
Спасибо ))

[*Лунный свет*]

Boku no Gisho Всегда пожалуйста ^_^

у него же во время Белой и Синей ночи как раз локоть и перебинтован был.

Да, это видео на репетиции перед Синей и Белой ночами и все фото из памфлета полностью совпадают!

I remember he had an accident like this when rehearsing for Aoi/Shiroi Yoru. You can see him on the DVD with his injured hand and they also didn't finish finish the playlist and skipped some songs because he could not go on.

хмм, спасибо! а откуда этот коммент?
по поводу того, что они не доиграли часть песен - на видео я такого не помню. Нужно пересмотреть.

[*Лунный свет*]

Devalmy

в каком году было его падение с ударной установки?

а почему падение с ударной установки?
видео того злополучного концерта в марте 1996ого:

Йо просто не смог играть дальше из-за боли, но он не падал.

SUNNIWA )) да, слова очень красивые...
И мне очень понравилась его мысль о том, что, несмотря на грусть или боль, которую он испытывает в жизни, чувства именно к музыке для него всегда совершенно светлые. Такие, какой бывает душа человека при рождении.
Ведь оно так и есть. Йошики не раз позже, после распада Х, после сметри Хидэ - разных тяжелых для него событий, говорил, что именно музыка поднимает ему настроение, помогает и в первую очередь именно в ней он видит свою жизнь. В интервью 2008-ого его спросили: "Что вы делаете, кто вам одиноко?" Он ответил: "Я сажусь за рояль."
Сколько бы лет ни прошло, что бы не изменилось в его жизни, Йошики остается удивительно цельным человеком. Что бы там кто о нем ни говорил.

[Devalmy]

*Лунный свет*, да, это я напутала все Я потом засомневалась, полезла искать, нашла и видео это тоже. Но спасибо все равно за ссылку!

[*Лунный свет*]

Devalmy Бывает. Главное - разобраться и народ не вводить в заблуждения.
Не за что.))

[Boku no Gisho]

а откуда этот коммент?

ссылка у меня как обычно не сохранена. Это довольно давно в каком-то сообществе на ЖЖ обсуждали, что-то про здоровье Йо. Там была куча всего, и я зачем-то сохранила это, потому как о некоторых вещах прочитала впервые там. Поэтому насколько все это достоверно не знаю.

по поводу того, что они не доиграли часть песен - на видео я такого не помню. Нужно пересмотреть.

я тоже не помню, единственное, там по-моему отсутствует финальный выход, хотя точно уже не помню и могу ошибаться.

[*Лунный свет*]

Boku no Gisho

Пересмотрела вчера оба DVD Aoi и Shiroi Yoru.
Весь сет-лист на обоих концертах отыгран полностью. По поводу финального выхода: в первой, Синей ночи, Иксы встают после Longing, традиционно кланяются, держась за руки, и уходят. Явно дальше не было запланировано выхода... а потом идет нечто вроде коротенького Film Gig, названного "X JAPAN 1992~". Видео-ретроспектива то бишь.
На второй, Белой, они тоже отыграли весь сет-лист, но в этот раз вышли на финальное прощание под Say Anything разбрасывать медиаторы и розы..
мда... не могу я смотреть их видео и не капсить самые красивые моменты...*_*

Что я нашла по поводу этого - в рассказе Рейко (White Poem)
о Синей ночи:
「昨日この男、救急車で運ばれました」そこで初めてYOSHIKIの怪我を知る。当時ファンでなかった私は「中止にならないでよかった～」が率直な思い。不謹慎でした。
(Я поняла так: Йошики увозили в больницу за день до концерта, но шоу состоялись. Эта Рейко не была тогда фэном Х, впервые услышала о травме Йо и сказала, что на его месте нужно было отменить концерты.)

О Белой ночи:
ドームの通しリハーサルの日，ピアノの脇に50cmくらいの穴が空いてて,そのままスポーンって落ちちゃったんだ．高さは，1.5か2メートルくらい．落ちるときに譜面を持ってたから,それで,肘をガターンってついてしまった．
骨は折れてなかったんだけど,神経が少し切断されてて,腕の裏側のラインが感覚ないんだ．肘を打ったんだけど,中指,薬指,小指の感覚がない.ちゃんと動かない．(SHOXX 1995.Vol.31)
という状況でした．LIVE LIVE LIVEにこの年の演奏がほとんど収録されていないのはこの理由によるものでしょう．この怪我は非常に深刻で，結局半年ほど後を引く事になります．
(Как я поняла: во время репетиции перед концертами Йошики упал (?) проем в сцене глубиной 1,5-2 метра, который находился в 50 см(?) от рояля. Переломов не было, но были повреждены нервы. Йо ушиб себе локоть, средний и безымянный пальцы, и он не чувствовал мизинец. В результате рука не действовала, как положено. Об этом писали в SHOXX #31. ("nerves are a bit disconnected, I do not feel the back of the arm line. I hit the elbow, middle finger, ring finger, there is no sense of the little finger. Does not work properly.") Правда, знакомая проблема? (((
Эта травма стала причиной того, что в концертном иксовском альбоме "LIVE LIVE LIVE Tokyo Dome" именно с Синей и Белой ночей записей очень мало. На альбоме только одна песня c тех ливов: "Rose Of Pain" ~acoustic~. И ещё говориться, что травма оказалась серьёзной и отражалась на здоровье Йошики ещё в течении 6 месяцев.)

источник

Спасибо японским икс-фрикам, теперь мне понятно, что случилось!

[s o n n y]

*Лунный свет*
спасибо за информацию, и за источник. Я его, сайт Рейко, и раньше встречала, но только сейчас осознала насколько он уникален. К тому же он существует с 1997 года и до сих пор живет и обновляется.

[SUNNIWA]

Слышала мельком про его падение куда-то, но краем уха... Теперь понятно...
*Лунный свет* Спасибо за инфу ))

[Devalmy]

*Лунный свет*, спасибо! Теперь понятно, отчего я это падение вспомнила тогда. Кстати я вспоминаю, что на этом сайте искала описание Экстази саммитов, но благополучно прошла мимо в итоге... а там оказывается еще столько информации *__*

[*Лунный свет*]

s o n n y

осознала насколько он уникален. К тому же он существует с 1997 года и до сих пор живет и обновляется.

именно! ))
Там есть даты и описание абсолютно всех туров и концертов Х, альбомы, книги, события в истории Х... плюс свежие новости появляются с аккуратностью энциклопедии. Например, о недавно прошедшей Сузуке. Я обожаю этих поклонников. Это адский труд, но по-настоящему бесценный.
Для Территории я редактировала и частично переводила кусок хронологии оттуда, но сейчас (и я хочу надеяться, что _пока_) её некуда выкладывать.

А вообще...
Почему в России практически нет фанатов, интересующихся иксами _так же_, как японцы, китайцы или европейцы?? Почему господа русские джей-рокеры практически поголовно распыляются на все, что угодно, а о легендарных Иксах нет даже парочки более-менее достойных сайтов?
Вечные, риторические вопросы, возникающие каждый раз, когда я прихожу на White Poem...

[*Лунный свет*]

Пожалуйста))

SUNNIWA

Слышала мельком про его падение куда-то, но краем уха...

Я тоже и не раз. Эти "слухи" меня и достали!

Devalmy Вообще да, сайт ненаглядный и ориентироваться там не очень легко... Но содержание это искупает.

[Boku no Gisho]

*Лунный свет*, спасибо, стало более менее понятно! Я раньше тоже слышала про это падение, но никаких подробностей не было. К тому же где-то у нас (может на Роджере) это падение соотносили именно с проблемой Йо в 96 году. Вроде как тогда на концерте было последствие того, что накануне он упал с плохоосвещенной сцены. А оказывается оно было на два года раньше.

[Lonely Pretender]

*Лунный свет*, оо, наконец-то ты навела порядок в наших мозгах)) действительно, спасибо, это очень важно. падение это - притча во языцех, но толкового объяснения едва сыщешь...

жду с нетерпением концерты!!*__________*

[kazoo]

Вы меня уж извините, но я о своём
Boku no Gisho, спасибо за видео! я раньше видела, но не так смотрела. Как камера вокруг Хидэ обходит, когда он играет соло! мммммммммм и ещё там что-то было, пошла опять смотреть
АРИГАТОООООООО!!!!!

[*Лунный свет*]

kazoo в моем дайре за любовь к Хидэ не извиняются!!

там что-то было, пошла опять смотреть

и я скажу что: СТРИПТИЗ от Хи-чана. Мы как-то с Хаку обсуждали этот момент - Хидэ, снимающий кожаный плащ, под которым футболка без рукавов = Йошики, целующийся обнаженным на пляже))) По мне - одинаково эротично.

[kazoo]

*Лунный свет*,
по мне, так Хидэ может не то что не снимать плащ, а надеть поверх шубу и валенки, и хуже от этого не будет (попыталась представить в валенках... )
а извинилась, потому как данный пост и комментарии как-то больше Йо касаются