2 книги Shouji Noriko "Mother&Sons"

[*Лунный свет*]

Порывшись в сети, нашла наконец инфу об этих книгах и их авторе.



Shouji Noriko ( 東海林　のり子 ), известная как "Rocking Mama" - репортер, ведущая японских радио- и телепередач.

немного о ней

Родилась 26 мая 1934 г. в префектуре Саитама. После окончания отделения Английской и американской литературы университета Rikkyo начала работать в японской системе радиовещания. Была ди-джеем на музыкальных и ассистентом в новостных радиопередачах.
В 1977 году работала репортером в разных передачах на Fuji Television Network.
В 1988 году сделала репортаж о рок-группе X, чем привлекла к молодой группе ещё большее внимание общественности.
С 1995 по 2005 была комментатором передач на TV Asahi.
Сейчас Норико появляется в различных передачах на радио и телевидении, в журналах и даже читает циклы лекций.
подробнее тут

Noriko Shouji известная поклонница Иксов и рок-музыки. Она присутствовала на Extasy Summit'ах, не раз брала интервью у всей группы на протяжении их карьеры, приглашала музыкантов Х на свои ток-шоу, открывала hide memorial summit 2008 вместе с Хироши Мацумото, вела репортаж перед первым концертом X JAPAN World Tour в Akasaka BLITZ и т.д.
У неё вышло более десятка книг, в том числе интересующие нас 2 тома "Mother&Sons - Норико Сёджи и 10 рокеров" ("Mother&Sons - 東海林のり子と10人のロッカー達" [Ⅰ][Ⅱ]) - сборники её интервью с 20-ю легендарными японскими рок-музыкантами.

Книга первая.

Вышла 1995.05.01
127 страниц

Содержание:

hide 「X Japan」 *
Toshi 「X Japan」**
J 「Luna Sea」
Ryuichi 「Luna Sea」
大槻ケンヂ 「筋肉少女帯」
The Yellow Monkey
Night Hawks
沢田大司 「D.T.R」 - Sawada Taiji
鶴久政治
遠藤ミチロウ

*Глава о Хидэ: Хидэ представлен здесь не как часть и гитарист Х. В интервью раскрывается Хидэ как человек. Рассказывается о его первых соло-концертах, перед которыми он не мог уснуть из-за волнения впервые в жизни выступать в роли вокалиста.
**Глава о Тоши: "Сегодня я тот, кто я есть потому, что со мной был Йошики." Музыка Х и сольная музыка членов группы сильно различаются. Почему? В этом интервью дана попытка ответить на этот вопрос... (надеюсь, я правильно поняла коммент о Тоши)

отзывы японцев с White Poem

HIDE編 ： X JAPANのHIDEではなく、人間味溢れるHIDEでしたね。初めてのボーカルを前に眠れなかったとか、結構したら・・・は、HIDEの優しさが溢れてて。
TOSHI編 ：「YOSHIKIがいたから今の僕がいる」その言葉に象徴されるように、2人の信頼関係ようなものがほんの少し覗けたような・・・でも、Xのメンバーである時と、ソロの時との違いみたいなものも、語っていたり、Xがなぜ個々の活動をしながらもXでありつつけられるのか、その答えの片鱗のような...
(昴流 )
これも持っていないけど、東海林さんが書いたものですよね。私、最初は何とも思っていなかったけれど、今は嫌いです。純粋にXのことが大好きな人だと思っていたけど、最近はそう思えません。「Xや他のアーチストとこんなに仲がいいんだぞ。」っていうのを売りにしているような気がして。。。
(あきら )
こいつの場合 , 対象はロックファンではなく , ワイドショーを昼間ぼけーっと見てるおばさん方なんですよ．そーゆー方々相手に気の若さ云々アピールしてる本であって ,我々が腹立てるのは筋違いですやね^^;
まぁ売名行為にゃ違いないか．
(一葉 )
「あをによし」で帰国した時の、女性問題についての、興味本位なだけのインタビューで嫌になりました。まあ、マスコミの回し者なのだから仕方ないけれども、できることなら、そっとしておいてあげて欲しかったです。
(玲子 )
(с) White Poem
___________________________


Книга вторая.

Вышла 1996.08.05
127 страниц

Содержание:

PATA (X JAPAN)*
INORAN (LUNA SEA)
堀江哲也, 山本恭司, 満園庄太郎(BOW WOW)
HEATH (X JAPAN)**
TAKURO (GLAY)
ローリー寺西 (THE ROCKROLLY)
中村達也 (BLANKEY JET CITY)
真矢 (LUNA SEA)
橘高文彦 (筋肉少女帯 )
SUGIZO (LUNA SEA)

*Глава о Пате: Пата в этой книге появляется неожиданно (?). В интервью рассказывается, как Пата готовит для себя еду и что он терпеть не мог вставать утром в школу. И что-то совсем неразборчивое +_+ - о Йошики.
**Глава о Хисе: что-то непереводимое... Хис определенно обладает яркой личностью. Было бы здорово, если интервью с ним было бы больше.

комменты на нихонго

PATA編 ：なぜか意外なPATAの姿がそこにあった。料理が得意（？）とか、自炊するんですって・・・中華鍋も持ってるって。学校へ朝起きて行くのが、かったるかった。っと言うあたり・・・（笑）大らかなPATAですね。 YOSHIKIとの出会いなど、ちょっとだけ・・・。
HEATH編 ： 結構ドジなひーちゃん、でも、町内始まって以来の金髪少年だったそうですよ。しかし、性格は明るい（本人談）が、暗い部屋が好きと言う・・・でも、話すると、楽しいんだろうなあっと、もっとおしゃべりしてね！
(昴流 )
(с) White Poem

@темы: фото, hide, X JAPAN, инфо, my X collection, Toshi, PATA, Taiji, Heath, Rocking Mama (Shouji Noriko), Хидэ

Comments

[Kodoku no Ookami]

аааааааааа*_______*
какое сокровище!
ну почему я не японец?..ибо жутко хочется почитать. про Хидэ особенно, что неудивительно)
а сама Норико...я сначала думала, что не знаю её, но взглянув на фотографии поняла, что определённо видела её в некоторых репортажах и интервью) наконец-то я знаю, что это за странная женщина такая)
спасибо за информацию!

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami Есть надежда, что это сокровище через время будет и у нас.

наконец-то я знаю, что это за странная женщина такая)

Какое-то время назад я тоже постоянно недоумевала, что это за женщина и почему она постоянно фигурирует в репортажах с Х. ))

жутко хочется почитать. про Хидэ особенно, что неудивительно

согласна! а про Хидэ я читала в переводе с китайского %) очень интересно, хотя и понятно через слово!

жалко ещё, что в книгах нет интервью с Йошики.... ^^"

[vicky-taiji]

а Тайджи Савада, простите, в первом томе никого не интересует?

[Devalmy]

*Лунный свет*, спасибо тебе большое! Как её зовут я правда сама уже выяснила, но до остального, да еще так систематизировано руки не дошли

Тебе фото разворотов с Патой и Таем скинуть? Их интервью китайцы правда не переводили.

жутко хочется почитать. про Хидэ особенно

очень интересно, хотя и понятно через слово

Риана сказала мне, что одна из её ПЧ взялась переводить это интервью на русский, так что я полагаю, мы его увидим через какое-то время в сообществе.

[vicky-taiji]

Devalmy а мне разговор с Таем???

тут в посте о нем вообще ни слова, можно было и ко мне обратиться.

[Devalmy]

Vicky-Taiji, прости, я просто не видела твоего комментария, мы их почти одновременно запостили, судя по времени. Сейчас скину сюда же.

[*Лунный свет*]

Vicky-Taiji Фак мой мозг! Тай, я не знала. У меня ещё нет этих книг, поэтому я ориентировалась только на латинские имена и фото. Да и всех их обычно пишут латиницей + я была уверена, что японцы упомянули в комментах всех, кто мог относится к Х. Я абсолютно не задумалась, посмотрев на название DTR, что Тая могут написать иероглифами. ^^" Напиши они Тоши или Хиса из Х иероглифами, я могла также невнимательно пройти мимо. Имена иксов на родном языке без перевода я узнаю только у двоих.
Всё это на самом деле не стоит споров - я не дискриминирую Тайджи никогда, ты знаешь.

Devalmy Всегда пожалуйста

Тебе фото разворотов с Патой и Таем скинуть?

БЕЗУСЛОВНО!

Кстати, можно сделать перепост с твоих уже выложенных материалов из книги?))

А сами книги я-таки заказала, так что для всех страждущих могу сделать сканы, если китайцы нас не опередят.))

[Devalmy]

Taiji:
:1::2::3::4::5:
Pata:
:1::2::3::4::5:
Toshi:
:1::2::3::4:

А сами книги я-таки заказала, так что для всех страждущих могу сделать сканы

Ооо, здорово!

если китайцы нас не опередят.

Не опередят, будь спокойна Они, мне кажется принципиально ничего не сканят, хотя из жироксканс регулярно к себе перепощивают с этими жуткими копирайтами. Ну по крайней мере, я там ни разу не видела действительно сканов, только вот такого плана фотографии.

можно сделать перепост с твоих уже выложенных материалов из книги?))

Можно конечно))) С учетом того, что я вообще ни у кого не спрашивала, можно ли это тянуть, о чем речь)))

[vicky-taiji]

*Лунный свет* да ладно))
я знаю, что ты к нему уважительно относишься))
просто.. вообще-то с тех пор как он из Х ушел, он всегда просит писать его имя канджи.

Devalmy СПАСИБО!!

[Devalmy]

Vicky-Taiji, да не за что )) Я честно сказать из твоих комментов тогда подумала, что раз ты в курсе, что Тай там есть, то наверно видела фото разворотов на каком-то аукционе...

[vicky-taiji]

Devalmy у меня была только пара этих фоток..
конечно, я знала, что Тай там есть
эта книга мозолит мне глаза на инджапан уже года 4...

[*Лунный свет*]

Devalmy Спасибо!

из жироксканс регулярно к себе перепощивают с этими жуткими копирайтами

ты знаешь, я думаю, копирайт у них автоматом ставится, когда картинку кто-то загружает на форум.

Vicky-Taiji

[riana 78]

*Лунный свет* Devalmy Vicky-Taiji
Это настоящее сокровище!!!
Сейчас некогда писать, вечером!!!!

Я потороплю  .kunimitsu. с переводом....

[riana 78]

 .kunimitsu. почти закончила перевод, может быть в выходные вышлет
А интервью Хиса оказывается тоже из ее книги... Она тоже обещала перевести....
подождем еще..

[*Лунный свет*]

riana 78 Вааах! Вот спасибо вам обеим! Ждем. Очень интересно будет прочесть и обсудить.

[Kodoku no Ookami]

riana 78 передай .kunimitsu. громадное спасибо*___*
что ж, будем ждать^^

[riana 78]

*Лунный свет* Kodoku no Ookami
поблагодарите ее сами обязательно...
Намекаю, она фанат Тоши... Я ей за переводы обещала Тоши на блюдечке с голубой каемочкой....
Выводы делаем самостоятельно

[*Лунный свет*]

riana 78 Настоящий фанат Тоши? Редкий человек в наших рядах))
Намек понят.

[riana 78]

*Лунный свет*

Настоящий фанат Тоши?

Настоящий...

[Kodoku no Ookami]

riana 78 ок,учтём

[Boni Ji]

действительно сокровище *_*
Иногда незнание японского языка просто убивает
Очень интересно было бы прочесть пр Хидэ...и про Хиса и Пату. Про них вообще мало что переведено, так что было бы правда интересно.
Боже, я скоро похищу переводчика из какого-нибудь иняза

[*Лунный свет*]

Boni Ji *горячо жмет руку*
Как я тебя понимаю!
В теории всё не так тяжко, если знать хотя бы один язык. Опять же есть программы, распознающие иероглифы в текст, который можно потом прогнать через переводчик. Правда для этого нужен сканер, оригинальный японский текст, проги и уйма свободного времени....