Когда у меня нет сети дома, я обычно распечатываю какие-нибудь хорошо забытые интервью и читаю их.
Вчера я с удивлением обнаружила, что далеко не все из известных мне интервью с Хидэ я читала!
В общем, энджой:
Question&Profile, Interview with hideПеревод с японского:
w_b.
Q: The brand and model of your main guitar?
hide: Fernandes Mockingbird.
Q: Which necessities do you always take with you on tour?
hide: Contact lenses and glasses.
Q: What do you always do to insure the show goes smoothly?
hide: No water or food beforehand.
Q: What do you always do to insure recording goes smoothly?
hide: Drink lots of alcohol.
Q: How long does rehearsal last on average when you're touring?
hide: Takes about 12 hours when we have one, otherwise we do a run through, like for Tokyo Dome.
Q: Do you have perfect pitch?
hide: I don't.
Q: Your grade in music throughout junior, middle and senior high?
hide: Less than a 3 on 5 I think.
Q: Your favorite subject in junior, middle and senior high?
hide: I think...English?
читать дальшеQ: Your least favorite subject in junior, middle and senior high?
hide: Math.
Q: When you were young, how did you mainly come in contact with music?
(1) In which way?
hide: At a friend's house.
(2) Approximately how old were you at the time?
hide: First year of middle high, give or take.
Q: When you were a child, did you have to listen to music as part of an enrichment program?
hide: Never.
Q: How would your ideal TV appearance go?
hide: No run-through, lots of time in between, no showing my face on the screen.
Q: How would your ideal magazine appearance go?
hide: Alcohol, no photos, front cover *laughs*.
Q: Who of the following would you compare yourself to? Nobunaga, Hideyoshi or Ieyoshi? *
hide: Ieyoshi.
Q: Your part time job history?
hide: I did things like moving Yoshitada mannequins.
Q: Your drinking history?
hide: I really didn't like it much until I met Pata and we started drinking together, and things went from there *laughs*.
Q: Your gambling history?
hide: Games like Oicho-kabu in my hotel room. **
Q: Your dating history?
hide: I'm a late bloomer.
Q: Favorite dish?
hide: I could spend days making curry, I like that. I cut the vegetables and all.
Q: What do you want from your fans?
hide: Nothing. Come to my shows, buy my records, that's it.
Q: What do you want from your staff (the office & record company)?
hide: Bring money when we go drinking.
Q: What do you want from the film crew?
hide: Please stop forcing me to jump *laughs*.
Q: What do you want from the lighting crew?
hide: Nothing really.
Q: What do you want from the editor?
hide: Same as above.
Q: Which professional baseball team do you cheer for?
hide: None. I think baseball shouldn't exist.
Q: Any hairstyle changes and the reason behind them?
hide: My hair's always the same.
Q: Have you cried during a show and if so, when and why?
hide: Wish I could say I never have but you'll see me cry on the video that's coming out *laughs*. I'll refer you to that.
Q: What would you do if you had a hundred million yen of extra income?
hide: Think I'd spend it all on horses.
Q: The type of person you like or idolize?
hide: Someone who doesn't get angry even though drunk.
Q: Habits?
hide: I've heard I talk a lot when I drink.
Q: Something you would never want to do.
hide: Aquatic ballet.
Q: Something you'd like to do for your fans.
hide: Tokyo Dome. When's it coming out? (It did in January.) We played at Tokyo Dome *laughs*.
Q: If you were to be in a movie, which role would you want to play?
hide: Dr Lecter. (Silence of the Lambs)
Q: How do you deal with groupies?
hide: They're welcome around.
Q: On the main menu after a live?
hide: Two shots of Nihonshu. ***
Q: What would you be happy to see thrown onto the stage?
hide: Nothing.
Q: What thing or piece of equipment do you find convenient if added to your stage?
hide: An air conditioner.
Q: Which recent world events concern you the most?
hide: None, even with TV I rarely follow them.
Q: The one person who has had the greatest influence on you?
hide: Not that he's an influence, but I wouldn't be sporting the hair I am now if I hadn't met Yoshiki.
Q: Which country do you want to visit the most and why?
hide: None really.
Q: When was the first show you ever went to and which artist?
hide: BOW WOW, when I was in middle high. I was a total groupie.
Q: Which Japanese artist influenced you the most?
hide: BOW WOW.
Q: Which foreign artist would you like to talk to?
hide: Perry Farrell from Jane's Addiction and Porno For Pyros.
Q: Which Japanese artist would you like to talk to?
hide: None.
Q: Which Japanese artist would you like to perform with?
hide: Kanako Higuchi.
Q: Which foreign artist would you like to perform with?
hide: Perry Farrell.
Q: If you were to do a cover, which artist and song?
hide: I can't think of any.
Q: At which age did you discover rock?
hide: First year of middle high.
Q: Where did you play your first show with your current band?
hide: In front of an American military base.
Q: The show that left the biggest impression on you?
hide: Osaka-jo hall. The guards pissed us off so we jumped down and beat them up.
Q: The name of the first song you wrote both lyrics and music for, since your debut?
hide: It's on BLUE BLOOD.
Q: Do you ever listen to your own albums at home?
hide: If I can't sleep at night.
Q: What have you lost by becoming a professional?
hide: My liver.
Q: How do you decide on a list of songs for your lives?
hide: By majority rule.
Q: The brand of shampoo and conditioner you use?
hide: No idea. I like the ones that make you smell like a high school chick.
Q: The number of shoes you own and your preferred style?
hide: No idea. Wouldn't know how to describe them.
Q: What do you look at first, in a girl?
hide: The line of her shoulders.
Q: The age at which you became an adult?
hide: I'll try to be one in the future.
Q: What type of girl do you like? Be specific.
hide: One who drinks, one I'd hit it off with.
Q: Your personal life-long goal?
hide: I wanna disappear without a trace. Completely.
Q: What is the goal you strive for as a band?
hide: The world.
Q: As a band, how long do you take to create a new song?
hide: Way too long.
Q: Which role in the band would you like to play aside from your own?
hide: None.
Q: Are you interested in going solo and if so, what kind of solo would it be?
hide: Something that'll be less trouble than X.
Q: What do you always do when on tour (other than give shows)?
hide: I do nothing but drink.
Q: Where do you always go while on tour (other than your hotel and the concert hall)?
hide: The local bar.
Q: What soudproofing measures do you take when practicing at home?
hide: I just don't play that loud.
Q: Do you have a way of reducing stress?
hide: There's really only booze.
Q: What excuse do you give when you're late?
hide: "I'm sorry."
Q: Living alone or do you prefer the issues and limited freedom that come with living together?
hide: I see no issues.
Q: Your salary (net income)?
hide: Please, pay me.
Q: What do you need before bed to insure a good night's sleep?
hide: Alcohol.
Q: What would you eat if you had 500yen/day to spend on food?
hide: Grape bread and milk.
Q: What do you like best in your miso soup?
hide: Spinach and cabbage.
Q: What is your karaoke repertoire?
hide: I hate karaoke. But I'll sing "toki no sugiyuku mama ni" ****
Q: What are your favorite snacks when drinking? Your favorite entree and meal?
hide: Anything.
Notes:
* Oda Nobunaga, Hideyoshi Toyotomi, Ieyoshi Tokugawa
** Oicho-kabu is a card game: en.wikipedia
*** I translated it as "a shot" however, the quantity mentionned is equvalent to 0.18L. So 0.18L times two.
**** "Toki no sugiyuku mama ni" is a song by Sawada Kenji(с)
NopperabouЭто фото мне просто нравится. 1991, Jazva session, Хи-чан на вокале! ^_^
-
-
10.03.2010 в 16:57он в своём репертуаре
Q: Your drinking history?
hide: I really didn't like it much until I met Pata and we started drinking together, and things went from there *laughs*.
эххх Пата-патаа
Q: If you were to be in a movie, which role would you want to play?
hide: Dr Lecter. (Silence of the Lambs)
хотела бы я на это посмотреть))у него бы неплохо получилось мне кажется
Q: What would you do if you had a hundred million yen of extra income?
hide: Think I'd spend it all on horses.
ммм...ему нравятся лошадки?я ведь правильно поняла?
спасибо, узнала кое-что новое
-
-
10.03.2010 в 17:30Ага. Да он вообще всех зверей любит, он рассказывал)) Правда именно о лошадях я раньше не читала.
хотела бы я на это посмотреть))у него бы неплохо получилось мне кажется
я бы тоже хотела!)) на тему его любимых фильмов был как раз нынешний оф календарь Хидэ, который я выкладывала. "Молчание ягнят" (Silence of the Lambs) он изобразил вот так:
Всегда пожалуйста! ^_^
-
-
10.03.2010 в 17:32Спасибо!
какое замечательное интервью...
Значит, это Пата пристрастил его к выпивке...
-
-
10.03.2010 в 17:43у меня кстати даже оказывается нет многих фотографий из этого календаря
а этот взгляд как раз чем-то напоминает мне взгляд Лектера
riana 78 не будем ругать Пату, Хидэ мальчик взрослый и сам прекрасно понимал последствия сего
-
-
10.03.2010 в 18:18нее, на вопрос, что он потерял, став профессионалом, Хидэ ответил: "печень".))) Так что Пата тут ни при чем.
Просто с Патой всё стало веселее! )))
Тем более, что он там говорит, что восхищается теми людьми, которые не впадают в гнев даже, когда выпьют. Это явно про Пату!
А вообще в интервью много чего ещё забавного и интересного. Ну например, что не будь ЙОшики, Хидэ никогда не носил бы таких причесок))) Меня лично это поразило. Я-то всегда думала, внешность Х - это влияние Хидэ! Ан нет, общее. ^_^
-
-
10.03.2010 в 21:43А вообще в интервью много чего ещё забавного и интересного. Ну например, что не будь ЙОшики, Хидэ никогда не носил бы таких причесок))) Меня лично это поразило. Я-то всегда думала, внешность Х - это влияние Хидэ! Ан нет, общее.
Да неожиданно, я тоже была уверена, что это Хиде... Хотя, как пишет Йо, свою знаменитую ассемитричную прическу он изобрел / нашел задолго до прихода Хиде...
А вообще я сейчас много групп просматриваю, которые начинали или были в зените в начале или середине 80-х... Так там практически у всех так или иначе присутствуют самые разнообразные ирокезы... Меня поразили DEAD END... Стилистически их внешний облик очень близок ранним Иксам... А у Моррие даже макияж на некоторых выступлениях как будто срисован с Хидэ...
-
-
11.03.2010 в 14:32-
-
11.03.2010 в 19:39Да, точно!!!
-
-
19.03.2010 в 15:50И - пошел готовить карри . Ммм, резать овощи^_^ (Лектер-сенсей кстати тоже слыл неплохим кулинаром. В своем роде)
-
-
31.08.2010 в 20:38Господи, какой он лапочка!!!Скажите пожалуйста, где можно добыть ещё интервью с ним???
-
-
31.08.2010 в 20:53-
-
31.08.2010 в 21:54Я не дружу с гуглом, увы. И нифига, кроме майспесовского сайта и оф. сайта, найти не могу...
-
-
01.09.2010 в 02:14Интервью на самом деле довольно много.)
Ликбез (качество перевода там так себе) найдете на сайте Роджера: roger666.narod.ru/info/x
Немецкий иксоманский сайт и испанский искоманский сайт (офигенный!!), где лежат оригиналы переводных интервью с Роджера и много чего ещё.
На нашем старом сайте Территория Х тоже кое-что успело остаться:
[1997.xx.xx] Zilch о hide
разное на инглише
стихи Хидэ из "Пантомимы"
Маюко Киши о Хидэ
Классика и инет-библия хидэиста - сайт Игуаны Мацумото. Там есть несколько интервью.
Архив интервью отличного, ныне правда почившего сайта по Хидэ - Cafe Le Psyence
+ интервью на русском и инглише у меня в дайре (к сожалению не везде ещё проставлены тэги) и в цитатнике.
Ищите и обрящете. ^_^
И встречная просьба: можете дать все ссылки на интервью Хидэ с oresama.ru? Я там не так часто бываю, возможно, что-то пропустила.
-
-
01.09.2010 в 21:57Ок
Монолог Хидэ 1997г. Оригинал. Это дневник Хидэ, на японском (увы).
Биография Йошики (Пролог и Глава 1) Всё на русском, всё посвящено смерти Хидэ.
hide’s voice 1997 Перевод на русский маленького кусочка из дневника Хидэ.
hide’s voice 1998 Тоже перевод дневника.
hide’s voice 1998 Тоже )))
Просто Hide Тоже дневник.
Вдогонку предыдущему посту
Интервью Хиде Наконец-то
На данный момент, всё, что нашла
-
-
01.09.2010 в 22:06пипец. они хоть автора перевода то указать додумались? или тихо сперли? к тому же без спросу, уверена на 99%
бесит.
-
-
01.09.2010 в 22:11-
-
01.09.2010 в 22:19а вообще с меня хватило того, что я зашла на днев к автору предыдущего коммента (Hokori). До сих подташнивает.
-
-
01.09.2010 в 22:28переводы биографии Йошики принадлежат Diana_. у неё в дневнике можно найти продолжение перевода) про Хидэ там мало, но если заинтересуешься иксами, то почитать определённо стоит
а переводы дневников Хидэ принадлежат lemoneddahlia.
также ещё советую почитать книгу Тайджи Савады в переводе vicky-rock-princess, там тоже довольно много о Хидэ)
-
-
01.09.2010 в 22:29не дай бог!
-
-
01.09.2010 в 22:31-
-
01.09.2010 в 22:41с меня хватило одной этой фразы:
Читаю перевод выдержек из дневника Йошики, посвященных смерти Хидэ.
захотелось тоже почитать выдержки из ДНЕВНИКА Йошики. Да, я придираюсь к словам, но задолбали уже.
или этой фразы:
Drain мне очень хотелось заткнуть Тоши,
ибо мне захотелось, чтобы автор заткнулся сам навеки.
Интересно, в Твиттере можно оставлять комментарии?.. Если да, то КАК?!
блять, а головой подумать? хотя лучше не надо!
Когда я качала все альбомы X Japan в непонятном разрешении (ape и cru) я как-то не думала, как я буду их резать в нормальные mp3 треки...
В результате я скачала ещё резалку (какой-то там сплиттер). Он выдал, что ему не хватает macdll.dll. Я скачала какой-то там манки-чего-то-там. Теперь он пишет, что в файле какая-то ошибка...
Т.е. на данный момент я могу слушать альбомы на компе, но не могу скинуть их на плеер И у меня стоят две непонятные проги, хрен его знает как работающие
видимо альбомы Иксов можно скачать исключительно в таком формате. Ну это меня как раз не волнует. Так поржала.
Ну и главный шедевр!
хоспади, столько лет слушаю эту песню и каждый раз рыдаю...
Foreve love, X Japan. Лучшая группа всех времен и народов и лучшая песня всех времен и народов.
Судя по всем следующем постам, слушает она эту песню от силы неделю, примерно тогда же узнала о существование, и заодно и смерти Хидэ. И тут же стала фанатом, дооо.
Я зашла случайно вчера на ее дневник, и мне до сих пор противно.
Я понимаю, что человек видимо только узнал о группе, но блять, сначала поискать инфу, а потом писать не судьба?
-
-
01.09.2010 в 22:54Kodoku no Ookami, большое спасибо за информацию. С удовольствием всё прочитаю
-
-
01.09.2010 в 22:56-
-
01.09.2010 в 23:00-
-
01.09.2010 в 23:13-
-
01.09.2010 в 23:14Так что ошибки ошибками... все ошибаются, вне зависимости от того, сколько они времени уже знают группу, но тут... не знаю. Кажется, я догадалась, что меня взбесило больше всего:
Не люблю фанатов Хидэ, которые постоянно пишут, что он жив, но при этом делают это так, что становится понятно, его смерть - единственное, что их интересует. Вот от тех постов, у меня сложилось такое ощущение. И я не хочу, потом натыкаться на вопли очередной фанатки Хидэ, которая будет пищать, что Йошики не имел права возрождать группу, и вообще без Хидэ это уже так... лажа какая-то. А по поведению девицы, очень похоже на то, что так и будет.
-
-
02.09.2010 в 04:16По поводу ссылок на оресаму:
Блог Хидэ "Matsumoto no hitorigotou" (он же Монолог Мацумото) мы находили давно, в 1997м он был частью личного сайте Хидэ, который он сам создавал. Сейчас всё в архивах, но ещё можно найти старое его оформление в заархивированном сайте come.to/dahlia.
Мы с друзьями когда-то пытались его переводить. Это сложно, ибо у Хидэ очень образное мышление, разговорная речь и много американского сленга...
Вот единственный перевод, который я когда-то постила на ныне закрытом форуме:
****
PATああああああ
97/2/21 21:42:55
________________________________________
今、YOっちゃんからTELあり。今年の作戦を少々、、、とPATAの酒についてマジに懸念する彼が面白い「俺のツアーの時も飲みっぱなしだったけど、あれでふつうなんじゃねぇかぁ？」と、思ったがちょっ と痩せすぎが気にかかる。YOっちゃんはかなり元気であいかわらず、鍛えまくってるし、ずっとスタジオで仕事してる。、、、この今やってる「仕事」は割とはやくに、皆さんに届くと思うので、おたのしみに、もちろん、Xjapanモノです。今月の終りにヒーちゃんは日本へ帰ってソロのシングルのプロ モーション＆アルバム制作の続きを進めるらしい。マックピープルと言う雑誌でヒーちゃんは連載中なのだが、彼に誘われ、私も時々参加する事になった。、、締切怖い。Toshi君はご存じの様にめでたくゴールインなさいまして、現在ソロツアー中。TVでコメントをしてるのを見たら、小柄な彼がひとま わり大きく見えた。おめでとう。面と向かってだと、どうもチャカしてごまかしそうなので、ここで、ひっそり言ってます。LAでドーム以来、久々に５人合体したら、こりゃあ肝臓、４個分位、飲まにゃぁ、しゃあねぇな。では、
ПАТАААААА
97/2/21 21:42:55
Мне только что позвонил Йо-чан (Yocchan)... мы немного поговорили о стратегии/тактике на этот год... Йошики такой забавный, он серьезно беспокоится по поводу того, что Пата пьет. Я думал: "Во время своего тура я тоже продолжаю пить, а что, разве это не в порядке вещей?” Я заметил, Пата сильно похудел. Йо-чан в добром здравии, как всегда самозабвенно погружен в работу и много времени проводит сейчас в студии.... Он записывает музыку для X JAPAN, трудится на благо всех нас, так что ждите с нетерпением. В конце следующего месяца hii-chan вроде бы собирается вернуться в Японию для промоушена сольного сингла и чтобы продолжить работу над альбомом. Он меня пригласил сниматься (?), так что я время от времени тоже участвую в этом... Это для серии журналов, называемых "MAC People". ...дедлайн пугает.
Тоши, как известно, успешно достиг цели и сейчас ездит с соло туром. Когда я смотрел на него по телевизору, он как будто вырос. Поздравляю.
(Тут, похоже, Хидэ пишет о Тоши с иронией или ехидцей. Дословно у него сказано про Тоши: «он - маленького роста - выглядел больше», а перед этим фраза про его тур убийственно вежливая.)
……(увы, это предложение не поддалось расшифровке)………
Когда пятеро людей встречаются снова после длительного перерыва после Токио Дома в Л.А. Canzou (?), четверо … и пьют.
****
Биографию Йошики в переводе Дианы я вам советую читать из первоисточника. А народу на оресаме стоило бы дать ссылку на её дневник. Очень здорово, что они распространяют её труды, но я за то, чтобы страна знала своих героев!
hide’s voice 1997 Перевод на русский маленького кусочка из дневника Хидэ.
А вот за этот перевод я очень благодарна Лемонейд Эйприл! Собственно только ради неё, наверно, я и зарегилась на оресаме.
Они молодцы, что переводят на русский. Но если вы дружите с инглишем, вы можете не ждать переводов блога Хидэ 1998.
Тут нужно кликнуть в нижнем меню на "hide's VOICE" и перед вами будет весь его блог 1998го на инглише (последняя запись 27ого апреля! ничто не предвещало...), который с личного разрешения Хидэ в том же году переводила японка Kanako. За что мы до сих пор не устаем вспоминать её добрыми словами.)) Что ценно: т.к. переводчик японец и хидэфанат, она поясняет для гайдзинов некоторые важные нюансы, необходимые для понимания.
Но, по моему, эти видео я уже видела, у вас.
Ну конечно! Это сабила Хаку, переводили мы с ней на пару. Вот тут подробнее обо всех видео.
Boku no Gisho тебя сегодня слишком многое бесит))
пишут, что он жив, но при этом делают это так, что становится понятно, его смерть - единственное, что их интересует
Ты ошибаешься. Когда поклонники интересуются только смертью, они не просят интервью. Я много месяцев не слышала этого вопроса: "а где ещё можно почитать интервью с Хидэ?" И с огромным удовольствием делюсь своими знаниями. Ибо 2 года назад сама была в такой же ситуации, но тогда никто мне не помог. Я нашла всё сама, но мне очень хотелось найти не только инфу, но и собеседника, хотя бы одного! Ты же понимаешь это чувство... Таких тогда тоже не было... Так что не суди раньше времени и не отпугивай народ твоим негативным прошлым опытом. Пусть Хокори сначала разберется, раз интересно!
Hokori а мир Х - и прошлый, и нынешний - это очень-очень интересно))
А по поводу самого ресурса оресама... судя по дискуссиям, которые там иногда ведутся на темы Х и Йошики, серьёзных иксоманов я там не встречала (кроме всё тех же, перечисленных). Иной раз там пишут откровенную ересь, не обоснованную на фактах, ибо авторов скорее интересуют слухи и пересуды, чем факты. Это, конечно, удручает. Но тем не менее там тоже делают переводы, в том числе и по Йошики, находят что-то и делятся с народом.. нет смысла делать однозначных выводов. Везде есть плюсы и минусы.
-
-
02.09.2010 в 06:51о чём ты?оО это перевод с японского Хару, даже там это указано. и на дайри у неё он лежит уже сто лет в обед оО (ещё с декабря месяца)
я могу и ссылку предоставить)
-
-
02.09.2010 в 10:55А вообще дайр лемонейдалии имеет смысл перечитать. Это далеко не единственный её перевод Хидэ, и, возможно, я что-то ещё упустила.
-
-
02.09.2010 в 19:24