Дневник Хидэ, 1988 год (перевод закончен)

[*Лунный свет*]

На XWonderland этот перевод делается заново по японскому оригиналу. Он по идее должен быть длиннее, чем 7 записей. По ходу их переводов я исправляю свои. И прошу прощения за предыдущий неверный источник. ^^"
Спасибо за перевод на английский Windy.

15 июля 1988 года.
Kanazawa. 00:30 ночи.
В комнате Кена, моей и Йошики оказались тараканы! В самом деле, это происшествие заставило нас забыть всё и о концерте, и об Х и о поклонниках. Кен и я побежали в ванну, чтобы найти там убежище, а Йошики убежал к нижней части галереи (??)…
И мы прятались в ванной до тех пор, пока Тетсу из Lordi No.5 не перевернул кровать и не убил их.
Вот уж правда, эти трое [человек] совершенно бесполезны, когда дело касается тараканов или жуков.
Мы даже не отваживаемся убить жуков!... Я так устал…
Но из-за того, что я никогда не живу за городом, это можно считать для меня хорошей тренировкой.
Кроме того, я могу вести записи в этом дневнике.
Йошики сказал: «Я проголодался в попытке убежать от созерцания тараканов…»
При мысли о том, что тараканы летали…
Это ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
Эти твари на самом деле могут двигаться…
Аааааа!~ Я лучше пойду спать.
Спокойной ночи.

16 июля 1988 года.
Я проснулся в 9:30 утра. Должно быть, в этой комнате есть блохи!~
Йошики простудился из-за того, что спал всю ночь с включенным кондиционером…
Я был предупрежден, что тоже простужусь, на репетиции мне было холодно, но ничего страшного, сегодня со мной все будет нормально... Выяснилось, я очень сильно ошибался, думая так. На концерте было очень жарко… Была организована даже палатка скорой помощи…
Те, кому стало плохо! С вами все в порядке?
Я обнаружил, здесь есть огромная сауна. Ааа, я могу делать все, что мне захочется. Такое удовольствие! Должно быть, отсюда до рая рукой подать.
В следующий раз, когда приеду в этот город, я поселюсь здесь. Обязательно!
Эээ~ Теперь я чувствую, что проголодался! ^^”

17 июля 1988 год.
Мы прибыли в зал Woddy (Woddy Concert Hall) в 16:00. Перед концертным залом собралось очень много народу. Больше, чем я себе представлял.
«Хмм, кажется, на сегодняшнем концерте будет больше беспорядков, чем я думал..»
…Только я подумал об этом, и люди попадали в ряд, как только началась первая песня… Более 200 человек сбились в кучу на маленьком пространстве, воздуха не хватало. Звуки песни «ORGASM» были настолько мощными, что источник питания на сцене отключился… Когда электроснабжение отключилось во второй раз… Нам пришлось начать концерт заново…
И хотя концертный зал Woddy жутковат, в нем всё-таки приятно выступать. В нем есть ощущением концерта. Но в начале концерта во мне проснулась худшая сторона.
Сказав что-то вроде: «Вы что, совсем рехнулись?...» я чувствовал, что готов поубивать всех… Серьёзно…
В следующий раз, когда я приеду в Woddy, вам бы лучше смотреть мне в глаза и сказать это.
Что бы ни случилось во время концерта, я уверен, что буду играть с вами~
Людям, у которых есть претензии к Х, нужно сказать мне об этом на концерте.
«Вы должны воздерживаться от грубостей, потому что они – гости…» Я не настолько великодушен в отношении этого призыва к терпимости от людей.
Я очень постараюсь вернуться к вам с нашей любовью.

[От неизвестного переводчика: говорят, в концертных залах было так много народу, что воздуха не хватало. Когда Х исполняли «Orgasm», Тайджи неожиданно выбежал из зала глотнуть свежего воздуха, крича: «выпустите меня!!!»]

18 июля 1988 года.
Как только мы вошли в отель в Сендаи, все мы одновременно бросились в прачечную. Это было стиральным собранием. Тоши шумно жаловался на ужасный запах от моей куртки и куртки Тайджи... У меня не было выбора, как выкинуть её в стиральную машину *изображает звук стиральной машины~*
Тайджи даже свой ремень закинул в стиральную машину. Говорят, предварительно продано уже 250 билетов на завтра... Я буду стараться [на концерте] ещё сильнее. Только в одежде без запаха...
Может, запах стимулирует органы чувств (зрение, слух, обоняние и т.д.) в группе?
"Вонючий" РОК – это новое направление!~

19 июля 1988 года.
Сегодня мы играли в лайвхаусе, расположенном в торговом центре. После начала концерта я обнаружил кое-что интересное.
Перед Тайджи расположились поклонники из Токио. Перед Тоши расположились местные фанаты и поклонники из других городов. Но напротив меня были в основном местные фанаты и лишь несколько человек из других мест. Их выражение поддержки на концерте очень сильно отличается... Поклонники из Токио привыкли в концертам Х, их поддержка очень изящна. Другие же поклонники сначала подавляли своими действиями, но ко второй половине концерта все прочувствовали, что такое концерт Х, они прыгали и прыгали.
... И сегодня была после концертная пьянка (drinking party), а потом мы пошли петь караоке!
Оо, это было слишком~ чересчур~
Так, как было там, не будет больше нигде. (?)
Мы были кем-то вроде ведущих в Караоке.
Как TETSU имитировал музыкантов Х! Это просто нечто!!!
Особенно когда он подражает Пате!
Если у вас, парни, есть шанс встретиться с TETSU, не забудьте попросить его спародировать кого-нибудь для вас...
Аа~ Завтра придется вставать в 7:00 утра.
ТАЙШО*!

* Taisho или лидер - это прозвище Йошики. Хидэ, видимо, жалуется, что из-за него придется рано вставать.

20 июля 1988 года.
В час ночи мы добрались до лайвхауса Free Space в Аомори. Ха, улицы в Аомори ничем не отличаются от Токийских. Зато одежда пожилых людей здесь потрясающая. Такой контраст с привычным видом улиц вызывает особенно сюрреалистичное впечатление...
Концерт... Я слажал, но все простили меня и сделали так, что я чувствовал себя комфортно.
Когда Тоши общался с залом во время МС, он призвал: "Народ, попробуйте произнести наши имена на вашем местном диалетке~" "TOSUI~, DAIJI~, SHIDE~, PADA~ YOSUIKI~!!"
Ээ~ Завтра мы наконец отправимся на Хоккайдо.

21 июля 1988 года.
Переправа на пароме до Хоккайдо заняла у нас 4 часа.
Хоккайдо простирался перед нашими глазами... "Давайте сделаем первый пробный шаг". Я уже думал как раз об этом, но оказалось, я ошибался.
Фургон, который был назван Машиной Х, когда начинал глохнуть, уже не заводился, если только его не толкать сзади. Поэтому внезапно все музыканты вышли толкать машину, *звук толчков* Это целый спектакль - парни с разнообразными прическами и цветом волос толкали фургон и неожиданно доехали. Эта сцена так в духе Х! Мы прибыли на Хоккайдо ярко.
Наше прибытие действительно очень подходит нашему имиджу, а теперь мы - парни, которые ещё и заняты отмыванием одежды.
Поспешим в прачечную!

запись создана: 11.12.2010 в 02:51

@темы: хидэизм, переводы, hide, X, Yoshiki, Toshi, PATA, Taiji, Хидэ, Йошики

Comments

[Kodoku no Ookami]

спасибо)))
я помню эти записи, но читала их на японскомХ)
а там их много?)

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami помнишь?? ну вот опять я что-то когда-то пропустила, да ещё такое ценное! ((( а откуда они? я спросила Винди об этом, она пока не отвечает. хмм... Сонни писала, это выкладывали на икс-фриках, но перевод. А японский оригинал ты где видела?

а там их много?)

неделя, то есть 7 записей.

[Boku no Gisho]

Спасибо)
Я вспомнила, где я это читала... на одном из китайских форумов, но был там только перевод на китайский, или еще и оригиналы, я уже не помню, и сейчас вряд ли найду...
а вообще со вчерашнего дня мучают вопросы:

KEN и я приняли очень приятную ванну.

интересно одну на двоих?)))

P.S. Йошики сказал, он испытывал голод каждый раз, как видел тараканов.

странные у Йошики ассоциации... очень странные.

Мы оставили кондиционер работать на всю ночь, пытаясь охладить комнату

они до скольких градусов пытались комнату охладить...? до минуса?))))

[Kodoku no Ookami]

*Лунный свет* кажется, я это видела где-то на дайри, причём через поиск оО я уж не знаю, точно ли это были оригиналы этих записей, но там было что-то на японском и с тем же смыслом. и про тараканов, и про кондиционер. может, и пересказ, не знаю. только вот эти две. большего мне уже не вспомнить, это было давно+_+
буду ждать остальных записей тогда)

[koshatko]

*Лунный свет* прочитала тоже на форуме. Угу, странно откуда взялся дневник, после стольких лет, но вобщем не удивительно его наличие как таковое, возможно он его не в онлайне печатал, а просто вел, а теперь кто то выложил. Вопрос кто? Но очень интересно, как и каждая крупинка информации о хидэ. Спасибо большое

[s o n n y]

*Лунный свет*, Boku no Gisho, а hide's voice, то есть его дневник с февраля 97 по апрель 98-го, интересует?
Возможно, он где-то переведен, потому что обсуждался тот факт, что Йо по телефону говорил Хидэ, что его беспокоит пьянство Паты, а Хидэ отвечал - я в своем туре пил, и ничего.

Эта запись

PATああああああ 97/2/21 21:42:55

今、YOっちゃんからTELあり。今年の作戦を少々、、、とPATAの酒についてマジに懸念する彼が面白い「俺のツアーの時も飲みっぱなしだったけど、あれでふつうなんじゃねぇかぁ？」と、思ったがちょっと痩せすぎが気にかかる。YOっちゃんはかなり元気であいかわらず、鍛えまくってるし、ずっとスタジオで仕事してる。、、、この今やってる「仕事」は割とはやくに、皆さんに届くと思うので、おたのしみに、もちろん、Xjapanモノです。今月の終りにヒーちゃんは日本へ帰ってソロのシングルのプロモーション＆アルバム制作の続きを進めるらしい。マックピープルと言う雑誌でヒーちゃんは連載中なのだが、彼に誘われ、私も時々参加する事になった。、、締切怖い。Toshi君はご存じの様にめでたくゴールインなさいまして、現在ソロツアー中。TVでコメントをしてるのを見たら、小柄な彼がひとまわり大きく見えた。おめでとう。面と向かってだと、どうもチャカしてごまかしそうなので、ここで、ひっそり言ってます。LAでドーム以来、久々に５人合体したら、こりゃあ肝臓、４個分位、飲まにゃぁ、しゃあねぇな。では、
весь дневник в интернет-архиве: web.archive.org/web/20041026115223/bot.milkcafe...
(слева выбрать месяц)

[riana 78]

*Лунный свет*
спасибо!

[Kodoku no Ookami]

s o n n y да, его уже перевела на русский  lemoneddahlia когда-то давно) точнее, дневник 98-го есть на английском, поэтому переведён весь, но она ещё переводила несколько записей с японского за 97-ой. вообще-то обещала перевести всё, но дело встало ну и так хорошо)

[Devalmy]

*Лунный свет*, спасибо тебе большое, я никогда не видела этих записей и не подозревала о их существовании.
Это выложено, насколько я понимаю, на английском? Можно попросить ссылку на остальное?
Присоединяюсь к предыдущему вопросу, действительно очень интересно, откуда появились эти записи. В 88 году Хидэ физически не мог вести дневник онлайн, значит изначально они были рукописными. Как они или их сканы могли попасть к фанатам, если только они не появлялись перепечатанными в каких-то журнальных публикациях?

[s o n n y]

Kodoku no Ookami, ясно.
А этот дневник, 1988го, я тоже читала на японском, но теперь не могу найти, попадаются только переводы на английский и китайский...

[Tetka_obychnaya]

*Лунный свет* , спасибо. )

[Boku no Gisho]

*Лунный свет*, я обновила свой пост, там есть ответ на вопрос откуда эти переводы, точнее откуда взялся оригинал)

[Танатос]

*Лунный свет*, частичка тепла в холодный вечер... спасибо, буду ждать продолжения Хоть и читала на инглише, но слабо помню..(

[hideyoshi]

няяя ^___^..

[vicky-taiji]

спасибо,)))
блин, я ухохоталась)))
такой позитивный дневник!

а что он хотел сказать про Аомори? что у них там очень особенный диалект что ли? я просто не замечала за Гэнтаро, он как раз оттуда.

[silver.hakuei]

Вот так рождаются легенды))

[Devalmy]

Но я вообще не могу выносит вид летающих тут и там тараканов

Перечитала по второму разу, у меня пробелы в знаниях оказывается)) Никогда не думала, что тараканы умеют летать О.о

[silver.hakuei]

Devalmy Разве что в воображении Хидэ))

[*Лунный свет*]

Kodoku no Ookami Ясно, источник затерялся где-то на просторах сети...

Boku no Gisho

интересно одну на двоих?)))

я тоже об этом сначала подумала))

они до скольких градусов пытались комнату охладить...?

Если просто включить на прохладный режим, через пару часов в комнате будет адски холодно. Мы так накалывались с Тетсу, когда жили в Японии.

странные у Йошики ассоциации

не то слово! ^^""

koshatko Винди на вандерленда ответила, что это из какого-то профайла Хидэ... я так понимаю, из печатного издания какого-то. А после моих дальнейших вопросов тема оказалась от меня закрыта по правилам форума - мне не хватает кредитов! То есть раньше хватало почему-то, а сейчас нет.

s o n n y Да, я знаю оба этих дневника. Ещё до того, как они оба канули в архив, мы сохранили их в виде веб-страниц, так что все они есть. Был бы сайт, уже давно бы все выложили. 1997 слоожно переводить с японского! Мы и с Тетсу пытались, и позже с Томой. У меня где-то в дайре была выложена пара постов с переводами оттуда, в том числе и вот этот пост про пьющего Пату.
1998й с инглиша переводила  lemoneddahlia.

Kodoku no Ookami

но она ещё переводила несколько записей с японского за 97-ой

а можешь дать ссылки? возможно, я что-то пропустила...

Devalmy

Это выложено, насколько я понимаю, на английском? Можно попросить ссылку на остальное?

ага, на английском. Я теперь не моду дать ссылку даже на вандерленд (хотя там было только 2 дня), ибо именно эта тема по какому-то НЕПОНЯТНОМУ стечению обстоятельств теперь от меня закрыта. Но Сонни брала всё это с форума x-freaks, с её перепоста я и переводила. Как вот только что выяснилось, там больше, чем 7 записей. Но только на японском.

В 88 году Хидэ физически не мог вести дневник онлайн, значит изначально они были рукописными. Как они или их сканы могли попасть к фанатам, если только они не появлялись перепечатанными в каких-то журнальных публикациях?

Да, я рассуждала так же.

Boku no Gisho ещё раз огромное спасибо! и всё-таки откуда эти сканы - остаётся загадкой %)

Танатос Tetka_obychnaya всегда пожалуйста!

vicky-taiji да, видимо, они коверкали некоторые звуки. Может, Гентаро уже так долго в Токио, что потерял этот выговор? А может, это слух японца различает такие нюансы %)

silver.hakuei Даа. И всё-таки он неправду сказал про Караоке. Ведь он сам-то не любит туда ходить))

[*Лунный свет*]

Devalmy, silver.hakuei Я читала, что в Японии тараканы отличаются от наших. Они крупнее и как раз умеют летать! +_+

[silver.hakuei]

*Лунный свет* Коваии +__+
Кстати, да. Меня тоже заинтересовал вопрос, откуда всплыли рукописные дневники Хидэ (ведь итак понятно что рукописи)?
Технически эти записи могли быть только у Хироши, а вот куда они отправились дальше.
И нереальное: сканов бы *_*

[*Лунный свет*]

silver.hakuei

И нереальное: сканов бы *_*

Не вопрос, могу переслать тебе - и всем желающим - на почту. Скажи только адрес. Но очень важная просьба: нигде их не выкладывать! Ибо китайцы совсем озверели со своими требованиями на форумах. Итак уже банят по русским айпи. ((

[silver.hakuei]

*Лунный свет* Да куда мне их выкладывать? х))) Мне так, ради своего собственного удовольствия, которого я получу мноооого)) Спасибо тебе)))) [email protected]

[Kodoku no Ookami]

*Лунный свет* тоже хочу^^мыло в умыл)

[S.Shinsei]

*Лунный свет* спасибо большое!))
а можно мне тоже сканы? адрес кинула в умыл..

[*Лунный свет*]

silver.hakuei, Kodoku no Ookami, S.S.Naoto Отправила!

[Devalmy]

*Лунный свет*

ни крупнее и как раз умеют летать! +_+

ага, я потом в википедию слазила, нашла.

ибо именно эта тема по какому-то НЕПОНЯТНОМУ стечению обстоятельств теперь от меня закрыта

Мда... выходит самые терпимые из всех, с кем я на всех этих форумах сталкивалась, это две девицы-модера хисовой ветки. Я знаю прецеденты, когда они банили, но это было за дело... а здесь конечно самоуправство уже исходя из "нравишься – не нравишься"(((

[riana 78]

*Лунный свет*
Спасибо за перевод...
Чертовски позитивно... Хиде восхищает...

Обычные рокеры не пахнут так жутко, но мы – новый вид!

Да уж, точно подмечено...

Если я буду имитировать Пату, на меня точно будут пялиться.

А Пата оказывается пользовался огромным успехом...

[koshatko]

*Лунный свет* У них там на XWonderland какие то незадачи. тема дневников опять открыта. только запись совершенно другая.ничего не понимаю.=)

[*Лунный свет*]

Devalmy, koshatko О, вопрос разрешён! Оказывается, Винди переводила откуда-то не оттуда (как и на форуме x-freaks!), поэтому сначала, видимо, она прикрыла ветку, а сейчас просто удалила прежний перевод и перевела по первоисточнику. Вот эта тема, она для всех открыта: [Redo] hide's diary in 1988. Там пока перевод только первого дня (15 июля), и он действительно сильно отличается от изначального! Я сравнила со сканами, теперь он явно более верный. Так что свой я тоже буду редактировать по ходу переводов Винди. %) %)