Дневник Хидэ, 1988 год (перевод закончен)

[*Лунный свет*]

На XWonderland этот перевод делается заново по японскому оригиналу. Он по идее должен быть длиннее, чем 7 записей. По ходу их переводов я исправляю свои. И прошу прощения за предыдущий неверный источник. ^^"
Спасибо за перевод на английский Windy.

15 июля 1988 года.
Kanazawa. 00:30 ночи.
В комнате Кена, моей и Йошики оказались тараканы! В самом деле, это происшествие заставило нас забыть всё и о концерте, и об Х и о поклонниках. Кен и я побежали в ванну, чтобы найти там убежище, а Йошики убежал к нижней части галереи (??)…
И мы прятались в ванной до тех пор, пока Тетсу из Lordi No.5 не перевернул кровать и не убил их.
Вот уж правда, эти трое [человек] совершенно бесполезны, когда дело касается тараканов или жуков.
Мы даже не отваживаемся убить жуков!... Я так устал…
Но из-за того, что я никогда не живу за городом, это можно считать для меня хорошей тренировкой.
Кроме того, я могу вести записи в этом дневнике.
Йошики сказал: «Я проголодался в попытке убежать от созерцания тараканов…»
При мысли о том, что тараканы летали…
Это ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
Эти твари на самом деле могут двигаться…
Аааааа!~ Я лучше пойду спать.
Спокойной ночи.

16 июля 1988 года.
Я проснулся в 9:30 утра. Должно быть, в этой комнате есть блохи!~
Йошики простудился из-за того, что спал всю ночь с включенным кондиционером…
Я был предупрежден, что тоже простужусь, на репетиции мне было холодно, но ничего страшного, сегодня со мной все будет нормально... Выяснилось, я очень сильно ошибался, думая так. На концерте было очень жарко… Была организована даже палатка скорой помощи…
Те, кому стало плохо! С вами все в порядке?
Я обнаружил, здесь есть огромная сауна. Ааа, я могу делать все, что мне захочется. Такое удовольствие! Должно быть, отсюда до рая рукой подать.
В следующий раз, когда приеду в этот город, я поселюсь здесь. Обязательно!
Эээ~ Теперь я чувствую, что проголодался! ^^”

17 июля 1988 год.
Мы прибыли в зал Woddy (Woddy Concert Hall) в 16:00. Перед концертным залом собралось очень много народу. Больше, чем я себе представлял.
«Хмм, кажется, на сегодняшнем концерте будет больше беспорядков, чем я думал..»
…Только я подумал об этом, и люди попадали в ряд, как только началась первая песня… Более 200 человек сбились в кучу на маленьком пространстве, воздуха не хватало. Звуки песни «ORGASM» были настолько мощными, что источник питания на сцене отключился… Когда электроснабжение отключилось во второй раз… Нам пришлось начать концерт заново…
И хотя концертный зал Woddy жутковат, в нем всё-таки приятно выступать. В нем есть ощущением концерта. Но в начале концерта во мне проснулась худшая сторона.
Сказав что-то вроде: «Вы что, совсем рехнулись?...» я чувствовал, что готов поубивать всех… Серьёзно…
В следующий раз, когда я приеду в Woddy, вам бы лучше смотреть мне в глаза и сказать это.
Что бы ни случилось во время концерта, я уверен, что буду играть с вами~
Людям, у которых есть претензии к Х, нужно сказать мне об этом на концерте.
«Вы должны воздерживаться от грубостей, потому что они – гости…» Я не настолько великодушен в отношении этого призыва к терпимости от людей.
Я очень постараюсь вернуться к вам с нашей любовью.

[От неизвестного переводчика: говорят, в концертных залах было так много народу, что воздуха не хватало. Когда Х исполняли «Orgasm», Тайджи неожиданно выбежал из зала глотнуть свежего воздуха, крича: «выпустите меня!!!»]

18 июля 1988 года.
Как только мы вошли в отель в Сендаи, все мы одновременно бросились в прачечную. Это было стиральным собранием. Тоши шумно жаловался на ужасный запах от моей куртки и куртки Тайджи... У меня не было выбора, как выкинуть её в стиральную машину *изображает звук стиральной машины~*
Тайджи даже свой ремень закинул в стиральную машину. Говорят, предварительно продано уже 250 билетов на завтра... Я буду стараться [на концерте] ещё сильнее. Только в одежде без запаха...
Может, запах стимулирует органы чувств (зрение, слух, обоняние и т.д.) в группе?
"Вонючий" РОК – это новое направление!~

19 июля 1988 года.
Сегодня мы играли в лайвхаусе, расположенном в торговом центре. После начала концерта я обнаружил кое-что интересное.
Перед Тайджи расположились поклонники из Токио. Перед Тоши расположились местные фанаты и поклонники из других городов. Но напротив меня были в основном местные фанаты и лишь несколько человек из других мест. Их выражение поддержки на концерте очень сильно отличается... Поклонники из Токио привыкли в концертам Х, их поддержка очень изящна. Другие же поклонники сначала подавляли своими действиями, но ко второй половине концерта все прочувствовали, что такое концерт Х, они прыгали и прыгали.
... И сегодня была после концертная пьянка (drinking party), а потом мы пошли петь караоке!
Оо, это было слишком~ чересчур~
Так, как было там, не будет больше нигде. (?)
Мы были кем-то вроде ведущих в Караоке.
Как TETSU имитировал музыкантов Х! Это просто нечто!!!
Особенно когда он подражает Пате!
Если у вас, парни, есть шанс встретиться с TETSU, не забудьте попросить его спародировать кого-нибудь для вас...
Аа~ Завтра придется вставать в 7:00 утра.
ТАЙШО*!

* Taisho или лидер - это прозвище Йошики. Хидэ, видимо, жалуется, что из-за него придется рано вставать.

20 июля 1988 года.
В час ночи мы добрались до лайвхауса Free Space в Аомори. Ха, улицы в Аомори ничем не отличаются от Токийских. Зато одежда пожилых людей здесь потрясающая. Такой контраст с привычным видом улиц вызывает особенно сюрреалистичное впечатление...
Концерт... Я слажал, но все простили меня и сделали так, что я чувствовал себя комфортно.
Когда Тоши общался с залом во время МС, он призвал: "Народ, попробуйте произнести наши имена на вашем местном диалетке~" "TOSUI~, DAIJI~, SHIDE~, PADA~ YOSUIKI~!!"
Ээ~ Завтра мы наконец отправимся на Хоккайдо.

21 июля 1988 года.
Переправа на пароме до Хоккайдо заняла у нас 4 часа.
Хоккайдо простирался перед нашими глазами... "Давайте сделаем первый пробный шаг". Я уже думал как раз об этом, но оказалось, я ошибался.
Фургон, который был назван Машиной Х, когда начинал глохнуть, уже не заводился, если только его не толкать сзади. Поэтому внезапно все музыканты вышли толкать машину, *звук толчков* Это целый спектакль - парни с разнообразными прическами и цветом волос толкали фургон и неожиданно доехали. Эта сцена так в духе Х! Мы прибыли на Хоккайдо ярко.
Наше прибытие действительно очень подходит нашему имиджу, а теперь мы - парни, которые ещё и заняты отмыванием одежды.
Поспешим в прачечную!

запись создана: 11.12.2010 в 02:51

@темы: хидэизм, переводы, hide, X, Yoshiki, Toshi, PATA, Taiji, Хидэ, Йошики

Comments

[Devalmy]

*Лунный свет*, спасибо большущее!))

[*Лунный свет*]

Devalmy

[koshatko]

*Лунный свет* )

О, вопрос разрешён!

хорошо что хорошо!!!

Прохожие были сильно удивлены встретить нескольких мужчин со странным прическами на головах, толкающими машину на дороге!! Мда, сегодня мне снова придется стирать одежду.

это карма
Спасибо больше за продолжение) море позитивных эмоций!!!

[riana 78]

*Лунный свет*
Забыла попросить сканы... Можно и мне их скинуть...

[*Лунный свет*]

riana 78 Так тебе же они вроде доступны?)) Вот тут. За них спасибо  Boku no Gisho. Я пересылаю тем, кто не может прочесть.

[Гость]

Извините. А можно и мне сканы переслать. Я бы очень хотела иметь эту важную вещь у себя в мини коллекции Хидэ. Пожалуста. Почта [email protected] Обещаю никуда не выкладывать.

[*Лунный свет*]

Гость А вы не могли бы представиться? Или дать ссылку на вас на каком-то другом ресурсе, если вас нет на дайри? Рассылать закрытые материалы абстрактному неизвестному я не готова.

[Гость]

Здравствуйте! Извиняюсь за вторжение, но могли бы Вы и мне переслать сканы на почту [email protected] На дайрях меня нет, поэтому дам ссылку на вконтакт, так сказать, для представления (vk.com/id30301212). Сканы обещаю нигде не размещать. Заранее огромное спасибо)