Ничего интересного.

Настроение февраля

Мне так хочется где-нибудь на месяцок отключиться от постоянной погони за новостями, от ежедневного чтения ф-ленты, а особенно от подспудных фэндомных разбирательств. Отключиться, чтобы иметь свободное время для одной большой и по-настоящему желанной, нужной, моей цели - сайт. Ведь оно в 200 раз важнее перечитывания разборок на много страниц и попыток сказать людям: "ЧТО ВЫ ТВОРИТЕ?!" Попыток продолжать относиться ко всем хотя бы без негатива. (Господа, вы вообще способны общаться без того, чтоб не опускаться до мата и перехода на личности?) Чтобы в отношении моих фэндомных избранных всегда было так: "читаю = уважаю, согласна".
Я хочу, чтобы надо мной не висело окончание аспирантуры и окончание срока договора на работе. Чтобы был отпуск, чтоб прописан шаблон сайта с хотя бы минимальным черновым оформлением, куда можно самостоятельно что-то выкладывать.
Я хочу просто подбирать материал, редактировать, переводить, компоновать, общаться с авторами и переводчиками.
Я хочу, чтобы человек рядом понимал меня и помогал мне. Чтобы соавторы имели хоть чуть-чуть побольше свободного времени, чтобы все жили в одном городе, чёрт, - в одной квартире! - и горели идеей сильнее, чем я сама. (Хотя вот на них мне грех жаловаться!)
Как несбыточно всё это звучит.

А вчера мне реально хотелось послать всё это к чертям. Ничего особенно не произошло. Я просто устала.
Мы слишком часто мешаем любовь к нашим увлечениям с отношениями между другими фанатами. И от этого страдают все.
Но утро вечера мудренее.

@музыка: X JAPAN - JADE, TOSHI - Earth In The Dark

@настроение: хорошее. больше не хочу об этом.

@темы: мысли вслух, Russian x-freaks, личное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Созвучное во многом имхо

23.02.2011 в 16:19

Пишет  Tetka_obychnaya:

Не стреляйте в пианиста

Не понимая, что такое жизнь, легко осуждать, легко негодовать. И музыка не издана, хотя пишется, и на дорожках красных он, хотя должен в поте лица барабанить и пахать в студии, а он вот ведь, сука такая, не работает. А все на имидж свой..
Мнения понятны. Все просто. Выбрал роль - так не смей меняться. Не смей быть собой. Ты стал рокером в 17, так и будь им и в 45. Никого не интересует человек. Всем интересен придуманный идол.
Но люди меняются. И к сожалению, когда говорят, что аххх, я люблю Хаяши, сил нет как люблю, говорят от том рокере с ирокезом на башке, о том кто пил, гулял, хулиганил и играл так, что дух захватывало. И концерты даааа. Для нас тока на ютубе. А теперь повзрослевший мальчик 45 лет, делающий все, чтобы протолкнуть свою идею, вызывает ужас какое раздражение. Ну конешшно. У наших-то ни у кого не вышло. Оне там в Омериках тока по клубам были достойны, а залов не собирали.
Только разница в том, что наши там бабла срубить хотели, а он хочет, чтобы люди поняли, что мы едины и объединяет нас музыка. И в данный момент он все делает правильно.
Так что оставьте его с альбомами. И пусть альбомы штампуют другие.

@темы: X JAPAN, Yoshiki, Russian x-freaks, Йошики

---

Мой медитатив

Эта музыка действует на меня уже несколько лет всегда одинаково - исцеляюще. Особенно, когда сильно устаю.
Рекомендую

@музыка: Shpongle

@темы: Красота, личное

---

X - X film gig 1993 на английском.

Всё-таки как бы мы ни катили друг на друга бочки с китайцами, но я считаю, XWonderland классным форумом. Потому что только там китайцы занимаются переводом и созданием сабов к видео с японского на доступный инглиш! Это равносильно альтруизму.

20.02.2011 в 23:02

Пишет  koshatko:

Наконец то видео с английскими сабами!
Спасибо Windy!

www.xwonderland.net/thread-976-1-1.html

Наслаждаюсь!!!!!

@темы: видео, heath, hide, X JAPAN, Yoshiki, Toshi, X Film Gig, video, PATA, Хидэ, downloads, Йошики, translations

---

Йо-чан пару дней назад

14.02.2011 в 20:42

Пишет  Boku no Gisho:

 

@темы: фото, Yoshiki, Йошики

---

Из журнала "X-ism"

09.02.2011 в 16:07

Пишет  koshatko:

5 to 5 talk
Эти удивительные слова X говорили друг о друге в далеком мае, 1991 года. Но мне кажется. что эти комментарии очень интересны. и актуальности своей не утеряли. Они были опубликованы в журнале с удивительно вдохновляющим названием Teens Band ,No.8

	Yoshiki	Toshi	hide	Pata	Taiji
Yoshiki	X	Я встретил Тоши около 20-ти лет назад. Я никогда не встречал рокера, который настолько сильно был бы рокером. У него присутствует здравый смысл, и все же он знает, что значит быть рокером, и это, опять же есть причиной его особенного влияния.	хидэ означает авангард! Иногда это милый малыш, а иногда он даже надоедливый! У него множество таинственных настроений. Но он так добр! Он заботится о людях. Но все равно, почему же он иногда такой взрывной?! (смеется)	Его ни капельки не заботит, что делают другие. Он мой супер скоростной парень. И в сущности он довольно ленив. Если вы скажете ему - сиди здесь, он наверное будет сидеть там вечно. Он - точка равновесия внутри, а так же самый большой анархист, я думаю. Х.	Он так же авангардист и анархист. У него есть очень нежная сторона, и сумасшедшая сторона. Он верит в людей, но когда его предают, он действительно начинает творить что- попало, и рушит все. Но прежде чем это совершить, он думает об этом действительно долго.
Toshi	Наша актриса? (смеется)... не так ли? Я знаю его чертовски долгое время, но он и вправду удивительный парень. Я никогда не пел ни под чьи партии ударных, кроме его, что ужасно тяжело!	X	хидэ монстр! (смеется) Он точно превращается в монстра, когда напивается. Обычно же он такой хороший парень. Но вы должны убедиться, что он не пьян, прежде чем попросите его о чем-то серьезном.	Наш Будда. Хотя он ленив. И довольно упрям. Но я думаю, что такой характер очень хорош. Но однажды он допьется до смерти, я уверен. Позаботься о своем теле, ne*(не так ли*).(смеется)	Наш самый младший. Наш озорной мальчишка.. Он довольно эгоистичен, но каким- то образом наиболее мужественный из всех нас.
hide	"он может сделать все что угодно, если только захочет" вот что я думаю о нем. Он появился на сцене, когда я уже подумывал о том, чтобы бросит музыку. И как он сделал из моей жизни абсолютную неразбериху! (смеется)	Все же рокер. (смеется). Но его образ жизни очень нормальный. Если мы дурачимся, он приводит все в порядок, и дает нам новую энергию. Он наш источник.	X	Пата как кошка. Даже если вокруг него все сходит с ума, он сидит с таким « это меня совершенно не касается» выражением лица и продолжает пить свое сакэ. Но я думаю , что внутри у него есть множество спрятанного. И однажды все это может взорваться. Но наверное, он никогда не выйдет из себя( смеется)	Он требовательный аранжировщик Х. И он лучший басист в Японии! Когда я встретил его- он все еще был новичок, но теперь он абсолютно лучший! Я рад , что мне удается соответствовать ему, когда речь идет об игре в группе!(смеется)
Pata	Не травмируй себя постоянно!	Когда нас только двое, это всегда превращается в стендап-комеди*( комедия разговорного жанра*). Он тот- кто обвиняет, я тот- кто берет вину на себя(смеется)!	Он странный парень, но каким- то образом мы большие друзья. Он тот, с кем я хожу выпить..	X	Босс плохих парней. Злой до мозга костей! (смеется)
Taiji	Наш Оябун* (центральная фигура в иерархии якудза*)! Наш босс! Самый скоростной ударник! Держит нас всех в кулаке!	Что за парень Тоши?! (смеется) Он парень, который создает настроение. И он - нормальный парень. Здравомыслящий рокер. Когда он говорит, и кто- то входит в комнату, рассказ постепенно уходит в сторону( смеется)	Он как мой старший брат. Он так ужасно добр! Я часто обсуждаю с ним серьезные вопросы.(смеется) Прислушайся и ко мне в следующий раз, пожалуйста!(смеется)	Ленивец! Как кусок мяса!(смеется) Но его сердце в правильном месте!(смеется)	X

Перевод с японского был сделан легендарной Игуаной тут: Kurenai Page

@темы: переводы, hide, X, Yoshiki, Toshi, PATA, Taiji

---

Древности от Х.

Забыла вчера выложить... если кому интересно.

1990/05/30 интервью с Х


1991.10.19 X на Nissin Power Station (день третий) + закулисье (наконец найден хоть какой-то кусочек оттуда!)
Хидэ - вокал
Йошики - гитара
Пата - бас
Тоши - гитара
Тайджи - ударные


1990.03.12 Иксов награждают на церемонии Gold Disc Awards


Спасибо Кейко.

@темы: видео, hide, X, Yoshiki, Toshi, Nissin Power Station, PATA, Taiji

---

А сейчас злободневный вопрос:

Ну почему LUNA SEA, не успев возродиться и дать мировой тур, уже выпускают новый CD+DVD, а Иксы нет?
Нет, я знаю наизусть весь список их прошлых препонов и сложностей.
Да, у LUNA SEA это альбом не новых песен.
И да, конечно, они уже выпустили бокс Returns, сборник всех Visual Shocks и Showcase In LA.
И да, у меня есть записи 10 прошедших за эти 3 года концертов, и это без учета 8ми концертов в Америке.
Но чисто по-человечески мне просто хочется новую музыку Х... Одна песня в год - это слишком мало для живой группы!

@темы: X JAPAN, записки иксомана

---

Та самая гоночная команда F3000.

Из переводов Дианы:
В то время, как музыканты работали в студии, 27 января 1995 в Токио состоялась пресс-конференция. Было объявлено, что X JAPAN выступит спонсором гоночной команды «X JAPAN RACING TEAM» в соревнованих гоночных машин F3000. На этой гоночной машине будет написано «DAHLIA”. Корреспонденты спросили Йошики, принимавшего участие в пресс-конференции с помощью международной телефонной связи, : «Что означает это слово?»
Он сразу ответил:
«Это название нового альбома X JAPAN”
Таким образом фанаты узнали новость о долгожданном выходе нового альбома.


Какой тут Йошики!
За видео спасибо Кейко.

@темы: видео, Yoshiki, Йошики

---

Мне кажется, с прошедшими годами я теряю веру во что-то действительно важное....

@темы: мысли вслух, личное

---

Новости от X JAPAN на сегодня

Спасибо Boku no Gisho и Devalmy за ссылки.

1. Релиз сингла JADE в Северной Америке объявлен на 15 матра 2011. Это результат подписанного в ноябре 2010 года контракта между JMA и EMI Music, который продлится 3 года. (Ура! Мейджерский контракт в Америке. Наконец-то у Йо появятся конкретные ограничивающие релизы сроки! Думаю, это должно ускорить процесс.) Интересно и то, что в JADE, помимо Паты и Сугизо, Йошики также играет на гитаре.
2. Обсуждается одновременный выпуск сингла JADE в Европе и Азии.
3. Следующими планируется выпустить синглы I.V. и Born To Be Free.
4. Новый альбом планируется выпустить _примерно_ летом.
5. Начиная с февраля 2011 года, ежемесячно (один раз в месяц) будет проходить радио-передача "YOSHIKI RADIO" на американской радиостанции SIRIUS XM Radio*. Йошики впервые будет вести эфир на Sirius channel 19 и XM channel 53, где в течение часа будет рассказывать о наиболее важных и интересных музыкантах Азии.
6. Идут обсуждения по поводу порядка проведения туров по Южной Америке и Европе.
7. Иксы выражают желание участвовать в фестивалях в Японии и за границей.
8. Идет подготовка к выходу в продажу переведенной книги "Биография Йошики" на английском и китайском языках.

* SIRIUS XM Radio - это американская спутниковая радио компания, предоставляющая 130 бесплатных музыкальных каналов и имеющая аудиторию более, чем 20 миллионов слушателей. Одна из крупнейших медиа компаний в США.

Отсюда:
X JAPAN EXPERIENCE
facttraction.info
oricon.co.jp
sanspo.com

@темы: ссылки, X JAPAN, Yoshiki, инфо, Йошики

---

Produced by Yoshiki...

До сих пор деятельность Йошики в 2000-2006 годах для меня остается белым пятном и источником новых открытий.

Вот, пожалуйста, очередная песня с его продюсированием и аранжировкой. Фортепьянная версия песни в конце очень в духе Йошики:

Оказывается, это песня называется 千の瞳 ("1000 учеников"?) группы Rｅｖｅｎｕｓ, вышла как сингл:


Поискала инфу, нашла следующее:
"Rｅｖｅｎｕｓ" - группа, играющая j-pop, состоит из 3х музыкантов: девушки-вокалистки, девушки-драмера и парня-гитариста. Йошики продюсировал 3 их сингла:
2000.08.23 - Happy Driving / Revenus
2001.02.07 - 千の瞳 / Revenus
2001.05.09 - Flower / revenus
Описание синглов как всегда на сайте: White Poem.

@темы: видео, Yoshiki, инфо, Йошики

---

И снова китайцы...

Иксвандерленд опять штормит, и опять репрессии в сторону российских фанатов! ((
Теперь, похоже, они не пускают никого с русскими ай-пи в ветку Йошики мобайлов. Понятия не имею, что на этот раз у них не так, но считаю всю
эту их шифровку большой глупостью. Китайцы как обычно такие китайцы.

В уведомлениях на форуме мне написали следующее:
На данный момент членам форума из вашего региона запрещен доступ в ветку мобайлов Йошики форума из-за плагиата информации с Йо мобайлов в вашем регионе.
Мы не имеем ничего против вашего региона, но этот форум нуждается в защите.
Мы восстановим ваш доступ, когда действительно уладим этот инцидент.
Извините, что тревожим вас, и надеемся, вы сможете получать удовольствие от нашего форума.
Если у вас есть какие-нибудь вопросы, пожалуйста, свяжитесь с администраторами/модераторами.
Такие дела.
Что ж, я написала Винди. Интересно, что она ответит.


Зато не иллюзорно радует другое: Винди переводит потихоньку слова Хиса о Хидэ из JETS. А обещает ещё и слова Паты о Хидэ!
До сих пор всё это было у меня только на японском. +_+
Господа, обещаю, я переведу всё, что переведут они.

@музыка: Lady GaGa - Speechless (acoustic)

@настроение: вторые выхи штырит от акустических видео-записей ГаГи. Какой голос, харизма и экспрессия!)))

@темы: переводы, heath, hide, JETS, Russian x-freaks, PATA, записки иксомана, Хидэ, Йошики

---

С аукционов...

...раритетное.

@темы: фото, hide, Yoshiki, Taiji, Хидэ, Йошики

---

Любуюсь просто)

@темы: видео, Йошики

---

Биография Йошики "YOSHIKI/佳樹"

Автор этой книги, Narumi Komatsu ( 小松　成美 ), впервые встретилась с Йошики для интервью в декабре 1998 года. А в 2001м Йошики обратился к ней с просьбой написать книгу о его жизни. В то время он пытался переосмыслить своё прошлое, примириться с ним, он хотел начать двигаться вперед. Биография "YOSHIKI／佳樹" вышла в свет 25 мая 2009 года. В ней раскрывается не только прошлое Йо и Х, но и настоящее, в котором группа возродилась.

Без сомнения это очень интересная и важная книга для всех поклонников Х JAPAN.
Мне хотелось бы, чтобы все иксоманствующие люди прочли её.

Перевод с японского на русский, который длился 1,5 года, сделала замечательная  Diana_.
Содержание:
Пролог. 2 мая 1998 года. Смерть Хиде.
Глава 1: Вечная разлука. Часть 1. Траурная церемония.
Глава 1. Часть 2. Сердце в разлуке.
Глава 1. Часть 3. Угасание.
Глава 2: Хаяши Йошики. Часть 1. Болезненный ребенок.
Глава 2. Часть 2. Внезапная смерть.
Глава 2. Часть 3. Случайная встреча с рок-музыкой.
Глава 2. Часть 4. Аутсайдер.
Глава 3: Рождение Х. Часть 1. Создание новой группы.
Глава 3. Часть 2. Обещание близкому другу.
Глава 3. Часть 3. Выступления в лайвхаузах и основание Экстази Рекордз.
Глава 3. Часть 3. Выступления в лайвхаузах и основание Экстази Рекордз (продолжение).
Глава 3. Часть 4. Смены состава и присоединение Хиде.
Глава 4: Память о быстром беге. Часть 1. Выпуск Vanishing Vision.
Глава 4: Память о быстром беге. Часть 1. Выпуск Vanishing Vision (продолжение).
Глава 4. Часть 2. Мейджерский дебют.
Глава 4. Часть 2. Мейджерский дебют (продолжение).
Глава 4. Часть 3. Продажа миллиона дисков.
Глава 4. Часть 3. Продажа миллиона дисков (пролоджение).
Глава 4. Часть 4. Успешное выступление в Токио Доме и уход Тайджи.
Глава 4. Часть 4. Успешное выступление в Токио Доме и уход Тайджи (продолжение).
Глава 5: Угасание Х. Часть 1. Новое начало в Лос-Анджелесе и сольные проекты.
Глава 5. Часть 1. Новое начало в Лос-Анджелесе и ольные проекты (продолжение).
Глава 5. Часть 2. План выхода на американскую сцену разбился о подводные рифы.
Глава 5. Часть 2. План выхода на американскую сцену разбился о подводные рифы (продолжение).
Глава 5. Часть 3. Уход Тоши и роспуск группы.
Глава 5. Часть 3. Уход Тоши и роспуск группы (продолжение).
Глава 5. Часть 4. Последний концерт.
Глава 6: От отчаяния к возвращению. Часть 1. Время во тьме.
Глава 6. Часть 1. Время во тьме (продолжение).
Глава 6. Часть 2. Пробуждение творческой силы.
Глава 6. Часть 2. Пробуждение творческой силы (продолжение).
Глава 6. Часть 3. Возрождение X JAPAN.
Глава 6. Часть 3. Возрождение X JAPAN (продолжение).
Заключение. Узы.

запись создана: 26.02.2010 в 18:58

@настроение: новая глава!! *танцует*

@темы: книги, переводы, ссылки, heath, hide, X, VIOLET UK, X JAPAN, Yoshiki, Toshi, PATA, Taiji, Хидэ, книги Х, Йошики, translations

---

Сплин

Последние неделю-полторы после экзамена и конференций у меня появилось достаточно много свободного времени. Мне уже месяц не нужно больше ездить туда-сюда, я живу в одном месте и каждый вечер могу сидеть за своим компом.
Я теперь регулярно читаю свою ф-ленту, комменчу и постепенно уменьшаю количество накопившихся за этот год неоткомменченных дискуссий, которых с марта у меня накопилось под 500. (Не удивляйтесь, если я неожиданно отвечу где-нибудь в давно забытой теме.))
И мне не хватает... Йошики.
Мне не хватает даже не знаю, как объяснить... Вроде бы я не люблю перегибов и фанатизма. Вроде бы я люблю читать независимые мнения, где-то критику.
Но... люди, которые взахлеб писали или просто интересовались Х, уходят. Или не разделяют больше моих чувств, интересов. То, что интересно мне, со мной разделить не может почти никто.
У меня 108 ПЧ и как минимум 2/3 читают меня из-за информации по Х.
Но как же мало среди людей тех, кто бы интересовался тем же, чем и я. А среди людей из жизни их вообще, считай, нет.
Я давно чувствую, мне не хватает Йошики и, пожалуй, преданных иксоманов вообще среди близких друзей.

И ещё хочу написать, ибо меня очередной раз "накрыло":
Сонни, Диана, Риана и Гишо, спасибо за ваши дневники и за ваше постоянство в музыкальных пристрастиях, хоть с последним человеком у нас часто бывают конфликты. Есть ещё много преданных своим музыкантам людей, которых я ценю, но именно вы пишете о том, о чем мне важнее всего читать!

@музыка: Rammstein - Mutter

@настроение: сплин....

@темы: мысли вслух, Yoshiki, записки иксомана, личное, Йошики

---

Хорошие новости.

Советую зарегиться, кого там ещё нет. Там есть множество всего, в том числе и по X, X JAPAN, Хидэ и Йошики.

24.12.2010 в 10:50

Пишет  Aderianu:

На jpopsuki снова открыта регистрация (до 2-го января)
поторопитесь!!!

И все торренты, кстати, freeleech. То есть если вы что-то скачаете, ваш рейтинг не упадет.

@темы: ссылки, hide, X, X JAPAN, Yoshiki, downloads, закачки

---

HIDE - MUGONGEKI (часть 2, стихи)

Фотобук вышел 5 апреля 1992. Его название переводится как "Пантомима" или "Глубокое молчание".
Он состоит из 9 глав разных фотографий Хидэ, мягко говоря, в очень необычной виде.
Фото подобраны с неким замыслом, который Хидэ объясняет иносказательно в нескольких стихотворных строках, написанных им к каждой главе...
Я наконец их перевела. В некоторых местах это полный психодел, но перевод доставил мне массу удовольствия. Для иллюстрации выкладываю несколько своих сканов из каждой главы со стихами.

Спасибо за перевод с японского на английский: W_B.

Пролог.


Я плаваю в морях твоих глаз*,
Поиграй со мной,
Я – танцующая одинокая нить,
Сотканное, сплетенное, потрепанное, неопределенное живое существо,
Позволь мне плавать в морях твоих глаз*…
Даже если я стану кормом для рыб.

*В английском переводе использованы слова «twin seas». Я предположила, что Хидэ имел ввиду глаза.

Глава 1: Депрессия садиста.


Мне хорошо лишь за пределами этих стен,
Холодно… спокойно.
Я хочу полностью довериться тебе.
Не покидай это место…
Я боюсь лишь освобождения.
В свободе, в пустоте таится вселенская жестокость,
Не выходи в эту среду…
Останься здесь, внутри, таким, какой ты есть…
Уютно устройся в шелковом коконе,
Позволь мне предаться сну…
Аа… Мне хорошо лишь вне этих стен…

Глава 2: Ученица гейши/Танец смерти.


Не колеблясь ни минуты,
Мы сливаемся сейчас в одно единое тело.
Подвергнуты ли красота и искусство плодоносить испытанию круговоротом жизни и смерти?
Под влиянием угрозы дьявольских страстей
Я вырождаюсь в охотника за наслаждением,
Выблевывая «жизнь», я бросаю тень на себя самого.
Прости меня, Луна… прости это тело, что умирает, не найдя твоей поддержки,
Прости меня, Земля… прости это умирающее тело, что ты носила.
Было ли цветение причиной того, что тело мое было охвачено страстью?
Было ли увядание причиной обильного цветения?
Я разрушаюсь…
Я истощаюсь…
Лишь тело мое может сделать меня прекрасной.

Глава 3: Людская вера в Будду.


Я ничего не дарую
И не требую ничего.
Ничего не ожидая,
Ты не обладаешь верой.
Ничего не слыша,
Я не даю никаких предупреждений.
Без правил, которым нужно следовать,
Ты не испытываешь благоговения.
Я сам в себе,
Ты сам в себе.
Молись.

Глава 4: Близнецы.


Боль и апатия
Всего лишь мимолетны,
Подобны обычной прихоти.
Моя мука длится сейчас
До тех пор, пока нам не позволят сосуществовать.
Нормально ли это – страдать?
Аномальна ли обыденность?
… это мой шанс,
Я не уверен в том, кого призвать для прощания,
Того, кто живет внутри меня?
Меня, живущего в нем?
Действительно, какая разница.
Теперь мы друзья.
Наш дом, который мы делили,
Наши вечно чередующиеся эмоции…
Я буду скучать, мои соболезнования.
Боль и апатия -
Эти прихоти теперь в прошлом.

Глава 7: Эгоцентричный натюрморт.


Нет никакого компромисса.
Высеченная фигура с выпуклыми чертами,
Порождение своей среды,
Желающее с ней гармонировать.

Глава 8: Очищение.


Требуются минимальные эмоции.
Любовь, которая переполняет меня,
Неконтролируемые желания –
Теперь они не нужны,
Действие – вот ценность,
Лишь ежедневная покорность скрученных труб
И примитивные мысли.
Воспоминания кажутся горами утильсырья,
Которые я ликвидирую.
Этот день становится совершенством,
Моя плоть была очищена
Целиком… но нет больше…

Глава 9: Ключ.


Вот место, что я потерял,
И то, которое обрел,
Место, которого не видел,
И где я не бывал.
Вновь я пришел сюда,
Чтоб попрощаться с ним?
Чтобы открыть его?

@темы: сканы, хидэизм, переводы, ссылки, hide, my psyborg rock star, Mugongeki, Хидэ, translations